El Sol Newspaper, August 31, 1951, Page 3

Viernes 31 de Agosto de 1951, El Calvario de los Braceros en Otro Relato WESLACO, TEXAS — Durante el aluá de braceros, unos 150,000 trabajadores migratorios, aproximadamente, inundaron la ciudad mexicana de Monterrey tratandó de fir mar un contrato de trabajo para prestar sus servicios en el valle del Bajo Río. Grande. Uno de ellos fué Juán Sánchez, de 22 años de edad, de la villa de San Juan, cerca de Guadalajara. Su esposa y dos hijos están viviendo de lo que produce una pequeña hortali- za que tienen detrás de su casa. Se encuentran sin dinero el cual no tendrán hasta el regreso de Juan. , Juan Sánchez tuvo más suerte que.la mayoría de los braceros. Tenía un caballo y una silla de montar que le sir- vieron para transportarlo a Monterrey, Ahó vendió el ca- ballo y la silla en 400 pesos. Cuando llegó a Texas tenía menos de $100.00 (unos 11 dólares). ¿ Esta es la historia de Juan, según se la relató a Moore: “Señor, es verdad que nos venden en 20 centavos el vaso de agua en Monterrey”. Cuando Juan llegó a Monterrey no pudo encontrar nin- gún sitio donde dormir a un precio que pudiera pagar. Fi- nalmente, en las afueras encontró a un hombre que le per- mitió dormir bajo un árbol del patio de su casa, por $10.00. Al siguiente día encontró alojamiento temporal én un SOUTH PHOENIX MORTURAY 3800 South Central Avenue “Rinda al Ultimo Homenaje a sus Seres Queridos, Mediante una Casa de Funerales Sentimenta......” 24 HORAS SERVICIO DE AMBULANCIA TELEFONO 3-7268 ¿ ¿LE DUELEN LOS PIES ?? Nosotros corregimos los Arcos Caídos, Flat Feet. ) Dedos Torcidos, Ampollas, Callos. Talones Adoloridos Todos estos males son la causa de PIERNES ADOLORIDAS Y DOLORES DE ESPALDA Vean al Dr. H. B. Murray, Ph. T. 5 al Oeste de Adams — Phoenix, Arizona Teléfono: 2-1552 DR. RAY M. PISANO - OPTOMETRISTA 610 Heard Building — Teléfono: 3-2427 Phoenix, Arizona. Anuncia a sus amigos y cientes que estará en su nueva oficina en Tolleson, los Martes y Sá- bados de cada semana. 401 W. Van Buren St. Horas: 9 a. m. — 5 p.m. Whyman Building Teléfono: 9-5625 ELREY CAFE 922 South Central Avenue Teléfono: 4-0916 “ ELEGANTE RESTAURANT MEXICANO ” Se sirven platillos mexicanos de Toda Clase Abierto Día y Noche, Se sirve Cerveza. Hay Orden y es propio para Familias, LIMPIEZA Y ATENCION!! Sr. Gabriel Peralta, Propietario. “EL SOL”, SEMANARIO POPULAR INDEPENDIENTE establo a razón de $20.00 por noche. Gastó $100.00 por una solicitud de trabajo....para llegar a la conclusión de que tanto él como otros braceros habían tratado con un hombre que no tenía autorización alguna y había desaparecido con el dinero. En las oficinas oficiale stuvo que pagar $50.00 para que le llenaran su solicitud. Juan no sabe leer ni escribir. Tiene que pagar a alguien para que le escriba alguna carta: solamente sabe firmar. Después de varias semanas de espera, Juan fué acepta- do. Se embarcó junto con otros 900 braceros en un tren que salió para Reinosa. En el lado norteamericano de la fronte- ra fué encerrado, registrádo y desinfectado con DDT. A él no le importaba. Estaba en la tierra de la oportu- nidad donde un hombre puede ganar en tres meses lo sufi- ciente para vivir en México durante un año. El y sus compañeros comieron frijoles y tortillas como lo hacían en México. Pero algunos de ellos, más audaces, pro baron otros alimentos. Juan descubrió uno que le gustaba especialmente.....un bizcocho. También le gustaron los cigarrillos americanos. Cuando Moore habló con él, Juan había estado en los Estados Unidos apenas una semana...todavía no había visi- tado ninguna de las cantinas. Estas cantinas, dijo Moore, son los centros de los esta- fadores, quienes tratan de sacar a los braceros todo el di- nero posible. En esas cantinas hay mujeres que inducen a beber a los braceros....y después de algunas tandas o ron- das, los trabajadores son fáciles víctimas de los estafadores. Juan llegó al valle donde algunos de sus paisanos..es- paldas mojadas.... han vivido durante 20 años. Algunos de estos espalda smojadas han estado en la misma granja o han trabajado para el mismo empleador durante cuatro o 5 años. Juan el bracero y los que han venido como él, son re- cién llegados. Moore se ha dado cuenta de que los espaldas mojadas son los que han levantado la mayor parte de las co sechas del valle durante ols últimos veinte años..... El panorama es el siguiente: Es un caso excepcional el que un espalda mojada reci- ba 15 dólares a la semana. Generalmente los espaldas mo- jadas “domésticos” reciben de 4 a 7 dólares por semana. La mayoría de los empleadores del valle se sienten obli- gados acerca del cuidado de sus “espaldas mojadas” hasta un punto fuera de lo usual. Ellos les proporcionan alojamiento y cierat cantidad de ropa. Si un espalda mojada cae a ía cárcel, su patrón da la fianza para que se le ponga en libertad. Si un espalda moja- da se enferma, su patrón lo hospitaliza y paga las cuentas de médicos. Casi nunca se ha oído que un residente del valle (aque- llos que pueden pagar sirvientes) arreglen su propio jardín. Pocas amas de casa, de la clase de los patrones, lavan sus platos. Estos. patrones, comerciantes, profesionales, gran- jeros, etc., forman poco menos del 25 por ciento de la pobla- ción del valle. La gran población nativa, de origen latinoamericano, del valle, en general, tiene un nivel económico más bajo. Pocos están capacitados para pagar sirvientes, aunque algunos comerciantes latinoamericanos (taels como propie- tarois de estaciones de gasolina) algunas veces emplean a espaldas mojadas. El mexicano que entra al país ilegalmente está sujeto a la deportación. Puede prestarse voluntariamente a ser de- portado sin enjuiciarlo; también puede pedir que se le enjui- cie, pero con ello arriesga una etmporada de cárcel. La ma- yoría de los que son arrestados 'prefieren salir del país vo- luntariamente. 3 El Servicio Fronterizo norteamericano está deportando alrededor de 1,800 espaldas mojadas diariamente. Debe haber de unos 500 a 1,000 espaldas mojadas que cruzan ilegalmente el río Grande (como promedio) en una noche. Durante el mes de julio la spatrullas fronetrizas au- mentaron considerablemente sus actividades. Más de 135 hombres fueron puestos en servicio, aumen- tando el contingente d ela patrulla a 200. Pero hay tantos kilómetros de frente en el río, que los patrulleros sólo pueden observar los lugares más prominen- tes. El patrullero recibe algún aviso de intento de cruce del río. Vestido.ron ropas color caqui o verde (para ser menos notable), el patrullero se esconde a unos 15 metros de la ri- bera del río. Matando mosquitos espera durante un tiempo que le parecen horas. Finalmente, el patrullero está a cargo de la batida da la señal. El cruce ha dado principio. Pero todavía hay que tener paciencia. Unicamente con paciencia se tiene éxito, Dos mexicanos nadan al través del río, depositan ropas en el lado de Texas y se regresan. Han traído ropa para to- dos los del grupo. No Podrá Rusia Estorbar la Firma ma dl tratado, que actualmente s ha fijado para el 8 de septiem bre, puedan ser alterados por na da ni por nadie. ciendo que no se había llegado, todavía a ningún acuerdo, Informantes autorizados dicen que MacArthur ha sido aborda- do por el embajador John Foster Dulles, negociador norteamerica no del tratado, y que el general primeramente aceptó y luego declinó da invitación para con- currir a la conferencia. Sin em- bargo, el asunto todavía es con- siderado como algo pendiente. 3. Los Estados Unidos y las Filipinas anunciaron haber con- venido sobre un tratado de de- fensa mutua que deberá firmar- se a principios del mes entran- te. Ese rtatado obligará a cada país a “actuar para hacer frente a lo speligros comunes”, en el caso de un ataque contra cual- quiera de los dos. Es de presu- mirse que el tratado se firmará en San Francisco, en conexión, con el pacto de paz celebrado con el Japón. También se firma- rán un pacto de seguridad con Australia y un tratado de defen- sa co nel Japón. La nota de los Estados Unidos a Rusia fué enviada para evitar cualquier mal entendimiento de parte de los rusos acerca del ca- rácter de la conferencia de San Francisco. Se redactó con toda la cortesía diplomtáica,- pero era pel reflejo de una política deci- siva con respecto al papel que Rusia pueda desempeñar en la conferencia, LO ACOGEN CON AGRADO Dijo que los Estados Unidos acogieron con agrado la partici- pación de Rusia en una confe- rencia consagrada a declaracio- nes explicatorias del tratado y a expresiones de actitudes na- cionales hacia dicho tratado. Me nos directamente, pero no con menor claridad, los Estados Uni- dos ihcieron saber que la dele- gaciín soviética será objeto de una acogida «decididamente ad- versa si trata de provocar con- roversias en la conferencia. “La conferencia de San Fran- cisco no es una conferencia para volver a abrir negociaciones so- bre las cláusulas de la paz”, di- jeron los EE. UU. al Kremlin. “Las cláusulas del tratado en perpspectiva han sido adopta- das en vista de intensas nego- ciaciones multipartitas que, de hecho, han constituído una con- ferencia de paz con once meses de duración, que comenzó a me- daidos de septiembre de 1950, y cuyas conclusiones finales se encuentran incorporadas en el texto que lleva la fecha del 13 de agosto de 1951.”. FUSRA DE ORDEN Esto indicó que cualquiera ma niobra rusa par aalterar el tra- tado sería declarada fuera de orden. En una nota aceptando la in- vitación de los Estados Unidos para concurrir a la Conferencia de San Francisco, Rusia dijo q' “presenataría proposiciones so- bre la cuestión de un tratado de paz con el Japón”. Esto se inter- pretó en el sentido de que los ru sos quieren abrir debates, dar lú gar a violentas argumenatciones y paralizar la conferencia. La convención de los altos fun cionarios aquí es que los sovié- ticos se oponen al tratado auspi- ciado por los Estados Unidos y la Gran Bretaña debida a que refuerza las posiciones nortea- mericanas y aliadas en el Pací- fico, y a que hace más difícil la expansión del poderío comunis- ta soviético en esa parte del mundo. A Compre sus Discos en "EL SOL” del Pacto de Paz con los Japoneses WASH. — Los Estados Unidos previnieron a Rusia que no pue- de darse una nueva redacción al tratado de paz con el Japón du- rante la próxima conferencia q' se celebrará en aSn Francisco. Esa decisión fué un pasi eviden te para estorbar cualquier es- fuerzo soviético con el fin de ha cer fracasar la conferencia me- diante la apertura de debates destructores sobre las estipula- ciones conenidas en el tratado. El Departamento de Estado a- nunció la entrega de una nota oficial norteamericana en Mos- cú, poco después de que el Pre- sidene Truman había dicho en su conferencia de prensa que no cree que los arreglos para la fir- He aqui otros punto» que se relaciocnan con los planes que preceden a la conferencia: 1. Mr, Truman dijo que el vi- ce-ministro soviético de Nego- cios Extranjeros, Andrie Gromy- ko, que encabezará a la delega- ción rusa en San Francisco, se- rá bien acogida por el Presiden- te si aquél desea visiatr a éste. La delegación rusa irá a San Francisco por la vía de Wáshing ton, y un reportero había pre- Iguntado a Mr. Truman si espe- raba recibir a Gromyko. PUEDE HABLAR MACARTHUR 2. Mr. Truman dijo que el ge- neral Douglas MacArthur pue- de hablar ante la conferencia del del tratado, si así lo desea. Los funcionarios del Departa- mento de Estado revelaron que se ha estado considerando la po- sible participación de Mac Ar- thur en la conferencia, pero di- PALMISTA Madame Rose Contesta todas las Preguntas de su Pasado, Presente y Futuro en Español 3202 E. Van Buren St. Abierto de 8 a 12 de la noche Morris Second Hand Store 625 So. Third Street Teléfono: 4-2676 En el Corazón de la Colonía Mexicana Muebles - Ropa - Trastos Todo lo que necesitan a precios muy bajos, búsquenlo en la Mo- rris Second Hand Store, a la puerta de su casa, DAGA Fué Sepultad el Periodista W. R. Hearst SAN FRANCISCO — William Randolph Hearst fue sepultado en el Cypress Lawn Cemetery, junto a sus padres, en una coli- na, a la sombra de los árboles. Sus cinco hijos, George, Wm. Randolph Jr., John, David y Ran dolph, estuvieron junto a la viu da, mientras el reverendísimo Karl Morgan Block, obispo epis- copal de California, oraba: “Te entregamos a la miseri- cordia y a la protección divina”. El sol de las primeras horas de la tarde bañaba el panteón familiar, donde 'el senador Geo. Hearst y su esposa, la filantró- pica Phoebe- Apperson Hearst, se reuniían con su único hijo. Los ritos solemnes en privado ocurrieron después de las éxe- quias públicas en la Catedral Episcopal Grace, a pocas cua- dras de donde nació el notable publicista, el 29 de abril de 1863, Más de 2,500 personas, entre amigos, socios y conocidos, oían devotamente mientras el obispo Block ofiicaba en la ceremonia fúnebre. El obispo seleccionó los sal- mos 46, 121 y 130, de David, y los leyó con voz suave, pero que no depaba de oirse en todos los rincones de la Catedral. El coro de la Catedral cantó el “Vigésmotercer Salmo”, de An- tón Dvorak, y:“Mi Señor y Sal- vador”, de Ferdinand de la Tom belli. Mientras los ritos fúnebres se desarrollaban en la Catedral, o- tro tributo final se rendía al constructor del más grande im- perio publicatorio del mundo. Página Tres. Señal de Duelo A varias cuadras de distancia, en los talleres gráficos del ves- pertino de Hearst, The San Fran cisco Call Bulletin”, el ruido de los linotipos cesó durante cinco minutos; este fué un gesto vo- luntario casi sin precedentes por parte de los obreros de artes grá ficas. Los servicios en la Catedral terminaron a las 2:45 de la tar- de, y el ataúd fué transportado lentamente por el portal del mo- numental edificio. Entre las per sonalidades que acompañaban el féretro, estaba el gobernador de California, Earl Warren. In- mediatamente se organizó la pro cesión para el cementerio. AMí, junto a la tumba, el o- bispo Block leyó las últimas lí- neas del poema; “Una Canción del Río”, escrito por Hearst en 1941, Las líneas decían: Y así, por fín, Cuando nuestra vida ha pasado Y e lrío a su meta ha llegado, Retonra por el mismo camino Al monte de su destino. RALPH GRIDES “Auctioners” en General Ninguna Venta es Muy Grande Ni Muy Pequeña 1! Llamenos para que le demos Precio...Tel. 6-2162 1608 t Glenrosa SE VENDE CASA NUEVA Casa Nueva y Un Acre de Tierra DOS Recámaras — Baño —Agua Caliente — Amueblada — Todo por $4000 — $1000 al Contado — $40 al Mes — 746 W. Corona St, Una Cuadra al Sur de la Broad- MEXICAN CURIO SHOP 312 Fillmore Tolleson, Arizona DEMETRIO FIERROS, Prop. 10S VENCEDORES! | CHARLIE SALAS: GUSTARA LAA West Que Figura Nacionalmente En Los Boxeadores De Peso Welter, Dice: ENTRE MIS SESIONES DE ENTRENAMIENTO, REALMENTE ME DELEITA UN VASO DE LA CERVEZA A-f. PRUEBELA. A USTED doy LE HOENIX, ARIZONA Town - Motors - 1509 WEST VAN BUREN ST. "3 DIAS DE PRUEBA” — 60 Días de Garantía por Escrito!! Financeados a cuota de Banco!! — 150 Modelos dé donde Escoger!! — Los Precios Claramente Marcados!! £ VENGA - Seleccione un carro de entre esta maravillo- ; sa exhibición de 150 modelos. Use el carro de su gusto 3 Días. Si al final de ese tiempo, por cualesquier razón, el carro no le agrada, devuélvalo. Sin ninguna obliga- ción. Además, nosotros le entregamos una GARANTIA ESCRITA DE 60 DIAS!UN | Si usted desea, le financiamos su cuenta a cuota de BANCO tan baja como 5 por ciento. : Todos los Precios están claramente marcados en los guardabrisas para su mayor garantía!! RECUERDE!! Por 3 Días Prueba el Car ro GRATIS!