El Sol Newspaper, October 4, 1946, Page 4

Viérnes 4 de Octubre de 1946 HIERBAS INDIAS Que Alivian o Curan Toda Clase de enfermedades Mlooos Uaartón. Tedifactas, Pruebe hoy “PRINCESS REDFEATHER'S* Carrelia Hierbas Indias de venta em 2121 East Washington St. Phoenix, Arizona. SE VENDE UNA Magnífica Casa De Dos Apartamentos De un lado se compone de 4 Cuartos sin «amueblar Y] hoy está rentada por $25 al;/ mes. El otro apartamento contiene 4 cuartos: amuebla- dos, está vacante y puede ser rentada por $25 al mes. Esta casa está cerca de las Calles 7 y Monroe. El precio es: $4250 dando $1500 al con- tado y lo demás en abonos fáciles. Telefone al No. 43582 al Warfield Realty Co. y pase a inspeccionarlal de —Hoy hasta el Sabado— "THE PLAINSMAN" $ Gary Cooper Jean Arthur Además “Army Football Champions” Empieza el Domingo “BOYS RANCH” . Con Jackie (Butch) Jenk- ins, actor principal Le AAA LA MU TRAIGA A TODA SU FA- MILIA A ESTE TEATRO RM AM AM A “EL SOL” SEMANARIO POPULAR INDEPENDIENTE ¡SALVEMOS NUES TRO LENGUAJE! LOS FRONTERIZOS estamos en gran peligro de perder nuestra bella lengua española, y de perderla por la vía menos gloriosa, la del deschido culpable. Todas las lenguas han evolucionado, y seguramente que también el castellano ha tenido que evolucionar, «admitiendo regionalismos a granel en cada una de las partes donde ha si- do introducida por la madre ria España. Desde el sur de los Estados Unidos, hasta la Tierra del Fuego, casi “sin interrupción, se habia el español; pero en cada uno de esos puntos el español cobra especial colorido y adopta expresines pintorescas y expresivos idiotismos de las razas abo- rígenes. Tal cosa no es mala, es enriquecer y embellecer la len- gua, es quizás preparar nuevas lenguas, pero hacerlo así es al- go lógico y humano. En cambio, los que viven por más o me- nos tiempo en la frontera con los Estados Unidos, y sobre todo los que han puesto un pié al norte del Río Bravo, si no llevan su mochila bien provista de gramática española y de cariño a la bella lengua de Cezvantes, están en gran peligro 600D YEAR SHOE SHOP 15 3. Ist. Ave., Phoenix Arizona. VOTEFFOR ARIZONA oMeFARLAND U. S. SENATOR KUNKLE Photo Service Especializamos en Retratos para matrimonio Se Habla Español 331 W. Washington St. Teléfono 3-1406 Operarios Competentes EXPENDIO DE REFRESCOS y Curiosidades Mexicanas, Alhajas de Plata, Huara- ches, etc. F. ORTEGA, Prop. 1825 E. Sherman Street Phoenix, Arizona Auditorio de la Phoenix U. High School MIERCOLES 9 DE OCTUBRE — 8:30 p. m. BOLETOS: $2.44 — $1.83 — $1.53 — $1.22 Tax incluído DE VENTA en las oficinas de Mrs. Archer E. Linde TELEFONO 4-2979 DORRIS-HEYMAN A — * * DISCOS Haga sus Pedidos por Correo a EL SOL P. 0. Box 2161, Phoenix Los 0 O Discos para fonografo "En El Sol 62 5. 3rd Street e Amé y Perdí — 55 Amor Infiel — 1GB Adelita — 10 Aunque Me Cuestg la Vida-—57 ¡Ah! Cahuila — 54 Atotonilco — 20 Alguien — 9 Almendra — 4-G A Amor y Olvido — 15 Alguna Vez — 42 Acá Nomás — 42 Así — 44 Amar y Vivir — 44 Así se quiere en Jalisco—3 Angustia — 7 * Alegrías — 46 Amor con Amor se: Paga-—48 Amigo — 50 Aquí Me Tienes — 1-GA ' Amor Indio — 4:GA Arpa de Oro — 5-GA Amor Viejo — 5-GA Agarrate Bien — 5-GA Allá en el Bajio — 4-GB Amor de los Dos — 4-GB Apasionado de Tí — 5-GB Ausencia — 41 Así es Chihuahua — 3-GB Amor Sincero — 6 Amores de Ayer — 9 Amor Perdido — 13 Amargura — 15 Ambición de Gloria — 18 Adios — 23 A Puño Limpio — 23 Arreboles — 43 Amigablemente — 58 Ay Jalisco No Te Rajes — 46 Adoración — 24 A la Grerra Ya Me Llevan. 31 Amor Ciego — 35 Busca Otro Amor — 45 Balaju — 2-GA Blanca Luz — 3-GA Diez Años — 1-GB Di por Qué — 3-GB Donde las Toman — 3-GB De Corazón a Corazón — 52 Donde -Estás Corazón — 24 De Cuando en Cuando — 40 Destino Ingrato — 41 De Apokianchis — 42 Deja — 9 Desengáñame — 28 Dos Corazones — 29 Dame Tu Amor — 30 Esta Noche de Amor — 52 Esos Altos de Jalisco — 1 Bésame Mucho — 18 . Bien Hecho — 2 Blanca — 57 Buscando Olvido — 5-GB Boogie Woogie 1946 — 53 Buena Suerte — 1-GB Brazil — 11 Brazil Moreno — 14 Babaluh — 1 6 Baile de los Pachucos — 26 * Caballo Palomo — 44 Corrido de Lupe Velez — 49 Cielito Lindo — 17 PEERLESS En Un Bosque de la China- 12 ¡GRANDIOSA REVISTA MUSICAL EN EL |: - AUDITORIO DE LA HIGH SCHOOL UNA NOCHE EN MEXICO Y EN LA HABANA El miercoles 9 de Octubre en | ción del Sur de la Frontera, Mé- la Phoenix Union High School,íxico y Cuba. El espectáculo es- se presentará la primera atrac-|tará aquí solamente una noche de lanzarla por la borda, prueba de ello, el gran número de súbditos de Norteamérica que destrozan nuestro castellano, lo mezclan con el inglés y forman de esa manera una mescolan- za intraducible. Sin embargo, la lengua de Cervantes, de Lope de Vega, y de muchos grandes escritores siempre será un motivo de or- gullo para aquellos que la comprenden y la dominan, porque es una de las lenguas perfectas en su gramática y en su rique- za de vocabulario, que tiene claríisimas expresiones para cada una de las cosas de la vida cotidiana. Por desgracia los fracasos continuos de nuestra raza en los últimos siglos, la decadencia de España y nuestra propia decadencia han creado en el mexicano un. complejo de inferio- ¡Hdad completamente injusto, y lo llevan a menospreciar todo lo que tiene sello propio y a tratar de hacerlo desaparecer en el gran solvente de la ideología sajona. A los próceros de nuestra raza, que 'aún viven.en los Es- tados Unidos, les pasa algo parecido de lo que sucedió con las razas noblés conquistadas por los hispanos; acabaron por fun- dirsg dentro de los moldes del conquistador, olvidándose de su color y de su lengua. y a veces avergonzándose de sus herma- nos los indígenas. Cuáñtas veces nos encontramos en los Estados Unidos con el tipo del renegado, el hombre cuyos padres fueron mexicanos y lo enseñaron a hablar el castellano; pero que aprendió en el colegio, en la universidad, en el instituto técnico a expresarse en inglés y ahora desea hacer olvidar su propia raza y hacerse pasar por hijo de fanceses, o de españoles........... Algunos hasta pretenden haber “olvidado la lengua materna. Si nosotros los mexicanos no luchamos por salvar -nues- tra lengua, acabaremos por olvidarla, y dentro de muy pocas genteracionés los morenos descendientes de nuestra raza escu- * charán con asombro al “culto” rubio del norte, dominar el -es- pañol que para ellos se habrá convertido en lengua muerta, en tanto que el norteamericano estudioso habrá batallado por ad- quirirla mediante pesados y largos estudios. Salvad nuestra lengua hoy. que casi todos los niños la entienden, aunque muchos de ellos no la leen, es cosa relativa- mente fácil y eso contribuirá a darnos personalidad propia; pero salvadla, o mejor dicho resucitarla; dentro de unos cuantos años, si continúa el descuido nuestro, será cosa imposible y habremos perdido una de nuestras dotes personales, dejando que nuestra alma se cierre a la cultura de nuestros antepasa- dos. La manera práctica de salvarla, no será ciertamente el tratar de establecer cursos gramaticales que se quedarían de- siertos por la pereza invencible de muchos; pero sí podríanse fomentar las lecturas de libros clásicos, neo clásicos o moder- nistas, que al fin y al tabo todos están vaciados en el molde secular del castellano e imbuir en los niños el pensamiento de que ser “bilingues”, dominando a la perfección el inglés y el castellano, es una de las mejores bases para emprender una sólida superación espiritual en los hombres de nuestra raza. México tiene cultura, tiene ciencias, tiene urbanidad de la cual puede y debe estar orgulloso el mexicano, aún cuando se haya desgajado de la nación que fué cuna de sús mayores; pero muchas veces únicamente queremos reconocer como na- cional lo defectuoso, lo desviado, y esto es como si el súbdi- to norteamericano quisiera hacer un orgullo de su nación de las chozas de los indios, escluyendo lo típicamente europeo de su cultura. Estados Unidos recibió cultura de Inglaterra, nosotros la recibimos de España, dos grandes naciones que tienen muchas cosas de que orgullecerse. ¿Por qué,-mientras el norteamericano se enorgullece de su ascendencia británica, nosotros. nos habría- mos de avergonzar de nuestra noble estirpe hispana? El Silvido — 42 Fiesta — 1-GB Fado Blanquita — 47 Feria de las Flores — 3 Fiesta Mexicana — 50 Fuiste a Bahía — 14 Flama de Amor — 27 Guitarra de América — 49 Gallo Tapado-— 38 Gato Montés — 48 Hace Un Año — 11 Hay Que Miedo — 1 Hilos de Plata — 50 Hace Un Año — 5-GB Hilos de Plata— 58 Horchata — 58 Hoja Seca — 43 Hamp's Boogie Woogie — 39 Hasta la Tumba — 31 Humo en los Ojos — 2GB Himno Nacional — 34 Indita Mía — 42 Jarabe Tapatio — 46 Jesusita en Chihuahua — 43 La Modesta — 21 La Torcida — 22 La Luna y Tu — 24 La Calandrig — 28 Las Tres Hermanas — 17 Llorar, Llorar —- 55 4 María — I-GA Malagradecida — 4-GA Muchachita“— 4-GA Me Gusatbas — 13 MÍ Patria es lo Primero — 57 Mi Gran Amor — 51 Margarita — 6-GA Mi Pueblo Natal — 5.GB Morir Soñando — 50 Mi Ranchito — 4-GB Mi Chinita — 4 . Madrecita Idolatrada — 41 Morir Por Tu Amor — 14 Mi Pena — 19 Mr. Cinco por-Cinco — 26 Mariachi — 20 México — 23 Maldito Dinero — 22 Chiapanecas — 47 Espuelas de Oro — — 4 Juntos — 50 Mi Terruño — 22 Cielo Andaluz — 48 08 Jarabe Tapatío — 6 Mala Yerba — 21 Conozco a los 2 — 49 El Sueño — Julia — 14 ' Mi Nuevo Amer— 24 Cuando Tu Vuelvas a Mi—I-GA| E Azotón — 7 Jarabe Ranchero — 19 Mis Sueños — 27 Corrido del Cantador — 54 Comadre Tengame al niño—IGA Club Verde — 3-GA Cosas del Destino — 4- GB Cruel Amor — 25 Cartucho Cortado — 37 El Barrilito — 51 El Atravesao — 15 Empiezo a ver Claro — 27 2 Topetón — 10 1 Charro Negro — 53 +. Que Pierde Uuna Mujer-—7 Como le a El Otro Lado — 18 Cocula — El Burrito — 20 Cartas Marcadas — 38 * y El Minero — 21 Cuando Pelea Un Mexicano— 1 Cuatro Vidas — 51 Cuando Quiere Un Mexicano -4 Corrido de los Brabucones— 5 Cariñoso — 6 Carmelita — 8 Clave Azul — 12 Corrido de Monterrey — 53 Caminito de Contreras — 53 Cuando se quiere mucho — 12 Canción del Vaquero — 19 Consuelito — 21 Cuando tu Llegues — 22 Con toda el alma — 25 Chiapanecas — 31 Caballo Ballo — 34 Dicen que estamos enamora- dos — 15 Despecho — 7 Déjame en Paz — 54 De Todos Modos ¿- I-GA Dios Nunca Muere — 50 Remero — 53 Renegado — 2GB Zopilote Remojado — 58 Capulinero — 42 Carretero — 42 Colero — 22 Soñador — 27 Herradero — 53 Trovador Mexicano — 8 Caimán — 4-GB E 15 Colorado — 15 Bracero — 52 Patriótico 201 — 17 El Coleadero — 20 España Cañi — 46 Espuelas — 47 Escoria Humana — 6-GA El Huérfano — 51 El Adios del Marino — 24 El Hijo Desobediente — 40 El Soltero — 43 . El Durazno — 44 Lágrimas de Sangre — 2-GB La Gringuita de los Ojos Azules — 59 Los Tarzanés — 46 Linda Mujer — 7 La Margarita — 15 Los Cuatro Vicios — 11 Le Pido al Cielo — 17 La Madre del Cordero — 47 Las dos Huastecas — 48 Lucerito — 4-GA Las tres de la Mañana — 5-GA Las Tres Huastecas — 28 La Vacilada — 34 Li Paseada — 35 Lágrimas de Sangre — 36 La Zandunga — 46 Las Mañanitas — 6 La Mancornadora — 7 Las Mañanitas Tapatias-—10 La Valentina — 11 La Panchita — 11 La Raspa — 39 La: Orgullosa — 56 La Bola — 3-GB Llorando — 13 La Invasión — 16 Los Albañiles — 52 La Cuarenta y Cinco — 5 La Noche Es Nuestra — 20 La Petrita — 21 Mi Casita de Paja — 33 Marcha Zacatecas — 34 No Volveré — 16 No Me Digas Nada — 49 Noche — 13 Nochecita — 50 Noche Azul — 3-GA Nomás Porque Sí — 51 Nuestros Besos — 2 Nagiie — 5 Noches de Alegiiía — 5-GA Noche y Día — 2-GB No Quiero Esperar — 3-GB No Llores por Amor — 24 No Se Cuando — 15 Noche Criolla — 16 Nereidas — 4GA Oye Vale — 29 Oración Caribe — 16 Oye Negra — 2GA Ojos Norteños — 21 Para Qué — 12 Pensando en Ti-— 14 Paso del Norte — 28 lPatabras de Mujer” — 12 " ¡lugares estarán tres noches. Página 4 ya que va rumbo a Los Ange- les y San Francisco a la War Memorial Opera House. En esos, Conjuntamente vienen los Mu- chachos Cubanos de La Habana con la grandiosa y nueva Or- questa de Orefiche y un con. junto de gala de artistas me- xicanos. La señorita Bomba es de Gua- nabacoa, Habana, suburbio en donde la rumba, conga y el bai- le nanigo fueron originados. Ella empezó su carrera en la REVISTA “CONGA PANTERA” en el Club Tropical de Habana en 1940. Además, los números mexica- nos que se presentarán y todo el conjunto es reconocido inter- nacionalmente como de lo me- Phoenix espectáculos como el que vendrá el miercoles entran- te al Auditorio de la High School. La Sra. Archer E. Linde reco- nocida empresaria de los mejo- res espectáculos que se han presentado en Phoenix, es la que regentea “UNA NOCHE EN MEXICO” y los boletos están de venta en su oficina, situada en el subterraneo de la antigua mueblería Dorris-Heyman, es- quina de la Calle Adams y N. de la Calle Primera. Tres Años de Servicios A LA GENTE MEXICANA PARA REPARACION DE CALZADO VEAN SIEMPRE EL Taller de Reparaciones JOHN3ON'S jor, algo excepcionalmente bue- | Nada Gano con Quererte — 42 No hace falta q' me quieras-—9 No Salgas Mucho a la Calle-26 Nada me Importa el mundo-35 TARD no. Pocas veces se presenta en VENTA DE ZAPATOS REPARADOS 17 S. 3rd St. Phoenix, Ariz. EADA —Y— BARBACOA ¡ DOMINGO 13 '¿ Buena Música DE OCTUBRE 1:00 p. m. HASTA LAS 7:00 p. m. x Buen Orden $ PURA MUSICA MEXICANA LEGION AMERICANA Thunderbird ' CORTESIA DE DIAMONDS” ¡Compren sus Post No. 41 LA TIENDA Boletos aquíl. Pregunten por al Señorita Katie Gonzales Perdón si he vuelto — 36 Palomita Mensajera — 35 Pastelitos de Amor — 14- Por Ti Morena — 49 Pa Mi- es Igual — 2-GA Perdón Mujer — 53 Papelote — 5-GA Por una mujer casada — Perdámonos — 25 Primer Amor — 32 Paloma Consentida — 49 Por Un Ámor — 10 Por Tu Culpa — 41 Por Fin — 26 Prefiero la 38 — 51 Para que Sufras — 42 Paloma Torcaza — 42 Presumida — 43 /Plegaria — 2 Pasión Oculta — 56 Quiero Gozar — 4-GB . - 3-GB Que te ha Dado esa mujer-5GB Que me falta si tengo a mis padres — 6-GA Quiereme — $0 Que pasa Contigo — 9 , Que Cosa es el Amer — 9 Que Siga el Tren — 14 Que Me Duras — 45 Que Te Cuesta — 50 Que Bonito es Ser Soldado-—-23 Rosalía — 17 Morena la Causa Fuiste — 55 ¡Rancho Lindo — 49 Rosita Alvires — 52 Rosalía — 8 Reir Llorando — 3-GA Recuerdo — No Me preguntes a donde—43 Rio de Janeiro — 59 Rasca Petate — 19 Ron y Coca Cola — 14 Rancho Grande — 44 Si Te Resuélves — 58 Siempre Borracho — 50 Soy Libre — 4-GA ¡Suave — 4-GA Siempre en mi Corazón— 27 Srita. Cantinera — 32 Soldado Razo — 44 Sabe Dios — 45 Si Vieras — 2 Soy Venadito — 56 Santanón — 10 Soy del Mero Bajio — 10 Santa — 12 Sin Tu Amor — 14 Somos Diferentes — 9 Se Muy Bien Que Vendrás—12 Soy Puro Mexicano — 59 Serenata Tropical — 13 Sol Tropical — 14 Súplice Ranchera — 52 ¡Solamente Una Vez — 18 Siempre Vivirás en Mi — 24 Swing Monterrey — 53 Sin Preocupación — 26 A San Miguelito — 25 ) Traicionera (bolero) — 54 Tumbando Caña — 5 Tico Tico — 6 To Fusite —' 6 Trenidad —.20 / Tu Nombre — 20 7 Te Quieres Ir — 12 Tu Desprecio — 55 Tu Nombre — 20 Toca Madera — 43 Tierra Blanca — 58 , Tal Vez Me Puedan Matar—49 Tres Hermanitas — 27 tal Tambah — 16 Tu Boca y Yo — 1-GA Tavernero — 1-GA ” Te quiero con el alma-— 5-GB /|Un Gran Amor — 52 Un Día Con Otro — 53 Vive Feliz — 5-GA Virgencita Ranchera — 6-GA Vieja Chismosa — 2-GB Viva la Vida — 13 Virgen del Tepeyac — 25 Virgen Ranchera — 33 Viva México Viva América— 59 Vuelo A La Hilacha — 16 Viva Mi Desgracia — 17 Vale Más — 17 Vuelve a Ser Mía — 15 Vuelveme a Querer — 11 Vendrás Alguna Vez — 1-GA Vieja Chismosa — GB2 Ventanita de Oro — 7 Vive Felíz — 17 Yo Soy Mexicano — 1 Ya Lo Verás — 16 Ya no quiero sufrir — Yo Vivo Mi Vida — 30 Yo Soy el Corrido — 20 Yo Te lo Dije — 50 Ya no me quieres — 4-GA Yerba Buena — 43 Yo Té Juro por Dios — Zandunga — 34 Zenaida Ingrat: .10 Minutos M -. 45 — 7 —-9 l