El Sol Newspaper, March 17, 1944, Page 2

pagina 2 Ñ SEMANARIO POPULAR INDEPENDIENTE Er - Viernes 17 de Marzo de 1944 EL SOL SPANISH PAN-AMERICAN WEEKLY NEWSPAPER Published every Friday by J. C. Franco Entered as second class matter March 20, 1940 at the Post Office Phoenix, Arizona under the Act of March 3, 1879 No nos hacemos responsables de las ideas emitidas por nuestros colaboradores, Para precio de anuncio diríjanse a las oficinas si- tuadas en 62 -. S. 3rd. St. Teléfpno 3-4948. Toda subscripción debe pagarse adelantada, y cuando el subscrip tor desee que se cambie el envio del periódico a otra dirección, de- berá notificarlo y acompañar la suma de diez centavos. SUBSCRIPTION RATES Per Year $2,00 Six Months $1,50 Al out-of-town-subscriptions must be paid in advance for at least All payments must be made to ti postal Address P. O, Box 2161 ha Phoenix, Arizona ¡ NUESTROS GRANDES POETAS ! * Estimándose como el más inspirado de nuestros bardos al insigne poeta Salvador Díaz Mirón, resultan sus versos como el más apetecible de los regalos espirituales, son es- trellas que brillan en el jardín de margaritas de oro de nues- tros sueños, son orgullo de nuestras letras y de nuestro gé- nio mexicano y latino, por eso nos resulta satisfactorio el publicarlos, cuando como ahora nos podemos dar el gusto de tenerlos traducidos al inglés, por el talento artístico y poético de nuestro culto Cónsul de México Sr. Morelos Gon- zález. é 4 Esta publicación nos brinda la oportunidad de que los mostremos a nuestros amigos angloamericanos para que tengan ocasión de conocer el alcance y el valor de nuestra cultura mexicana. hi ASONANCIAS Sabedlo, soberanos y vasallos, próceres y mendigos: nadie tendrá derecho a lo superfluo «mientras alguien carezca de lo estricto. Lo que llamamos “caridad” y ahora es sólo un móvil íntimo, será en un porvenir lejano o próximo el resultado del deber escrito. Y la Equidad se sentará en el trono de que huya el Egoísmo, z y a la ley del embudo, que hoy impera, sucederá la ley del equilibrio. Salvador Díaz Mirón . A Message From Miron (Trad. Morelos González:) | Let it be said to you, vassals and sovereigns, The lofty lords and the low beggars: No one shall have a right to the superfluous 1f there be someone else lacking the essential. That we call “charity”, which is at present But good will's uncommitted move, Shall become, within near or distant date, The. fair commandment of the written law. And Equity will seat upon the throne Whence. Selfishness away will flee; And to nowadays' rule of upper power, Tomorrow's rule of balance will succeed. 7th Avenue Auto Parts 12 AL N. DE LA 7 AVENIDA Partes Nuevas y Usadas para toda clase de Automóviles Nosotros podemos ahorrarle dinero en cad apieza*que * a ustedes necesitan para su Carro Cambios en Motores - Transmisiones y Diferenciales Nuestros Radiadores usados están limpios a vapor — Damos garantía de que no se calientan Estimamos altamente su Negocio SUPERIOR TAMALE + amigable de + repúblicas suramericanas. ¡ fundieron piezas de artillería de La Grandeza de Rafael E. Muzquiz -.. BLAS URREA continuación “Si no fuera esta ocasión! tan solemne y los problemas de nuestra patria tan serios, | yo redactaría el capítulo pri mero de nuestra futura .cons titución socialista, en los tér minos siguientese: “Articulo primero: La Re- pública Mexicana Socialista, RMSS es una federación de estados socialistas , indepen dientes entre sí, soberana en cuanto a su régimen interior pero sometida en cuanto a su régimen exterior a las resolu ciones de la Confederación S cialista Mundial. “Articulo Segundo: Serán libres todos los miembros del Partido Socialista Mexicano quienes gozarán de las garan tías compatibles con la segu; ridad de la República. “Artículo tercero: La educa ción sera impartida exclusiva mente por el Estado, será So cialista y además de excluir toda doctrina moral, comba tirá el fanatismo :religioso y los prejuicios sociales, para lo cual la enseñanza tendrá | por objeto crear en la juven tud un concepto racional y exacto del Universo:, tal co mo lo defina el Partido So| cialista; todo con la mira de preparar al ciudadano exclu sivamente para el servicio del Estado. El idioma Nacio! nal será el esperanto pudien ¡ do usarse el español en casos | de necesidad ineludible. “Articulo Cuatro: Toda per sona deberá dedicarse a la pro fesión industria o comercio que le asigne el Estado. “Articulo Quinto: Todo el mundo estará obligado a pres tar los trabajos personales q” el bién del, Estado exija sin más remuneración que lo in dispensable para su subsistan cia “Articulo Sexto: La mani festación de las ideas será ob jeto de escrupulosa investiga ción administrativa, a fin de que no ataque la idiologia re volucionaria o perturbe el or den público,“ pues de una vez para lo venidero deben saber los ciudadanos de esta Repú blica, que nacieron para callar y obedecer y no para discu rrir ni para opinar en'los al tos asuntos del gobierno.” “Articulo Séptimo: La liber tad de escribir o publicar es critos sobre cualquiera mate ría, quedará exclusivamente reservada a los miembros del presidium gubernamental. Pa ra los demás casos se estable cerá la previa censura ysel exigirá fianza de no dañar r volución o no alterar la paz publica, secuestrándose la im prenta como instrumento de delito en casos de extralimi tación ideológica. “Artículo Octavo: Queda a arbitrio de las autoridades, tición. “Artículo Noveno: Nadie podrá asociarse o reunirse con algún objeto lícito, sin permiso de la autoridad; pero solamente los miembros del Partido podrán tomar parte en los asuntos políticos del país. Ninguna persona podrá poseer ni portar arma5 a menos de que se trate de un miembro del Partido. “Artículo Undécimo: Nadie podrá entrar ni salir de la Re pública, ni viajar por su terri torio, ni mudar de residencia, sin permiso escrito de la po licia. “Artículo Duodécimo: En la Republica Mexicana Social ista no habrá más titulos de nobleza, ni-otros honore here ditarios, que los que se otor guen a los servidores del Par tido. “Artículo Décimo tercero: Cada quien será juzgado por los tribunales competentes, según su rango oficial, con su jeción a las leyes especiales cuya aplicación será determi nada por la autoridad en cada caso. “Articulo Decimocuatro : La aplicación de las leyes ci viles y criminales quedará a Juicio y arbitrio de la autori dad ejecútiya quien, para apli carla, tomará en cuenta el bién de la patria y de la salud pública. “Articulo Decimoquinto : La extradición se sujetará a la cual quedará a juicio de la autoridad del país contra el cual se haya intentado delin quir. “Articulo Decimosexto : no podrá ser molestado en su persona, familia, domicilio. papeles, o posesiones sin man dato de las autoridades poli ciacas. “Artículo Decimoséptimo : | guación y persecución de los el ejercicio del derecho de pe $ los tratados vigentes, a excep ¡ ción de la de los reos políticos ¡ Ningún miembro del gobier AA | Ef ¡toridad ejecutiva. La averi- delitos incumbe a la policia. “Articulo Vigésimo Pri-| o: Quedan prohibidas las pe inas de mutilación y de infa mia «la marca, los azotes, los palos, el tormento, la multa lexcesiva, la confiscación de ¡bienes y cualesquiera otras penas inuscitadas o trascen tales.... para todos los miem bros del gobierno, mientras estén ejerciendo sus funcio; nes. “Articulo Vigésimoterce - ro: Ningún juicio crimiñal podrá tener más de una in stancia, en la cual se procu rará dejar comprobado el delito. Más si esto no se lo grare, se absolverá de la ins tancia, reservándose el caso para volver abrir proceso cuantas veces se necesite a juicio de la policía. Queda a bolida la práctica de la pres cripción. “Articulo Vigesimocua tro: Todo hombre es libre pa ra profesar en su fuero eter “no la creencia religiosa que más le acomode; pero la prác tica de las ceremonias a los actos de culto sólo podrán tener lugar en los templos oficiales de la religión social mexicana. “Articulo Vigesimo quinto Toda correspondencia de berá circular en sobre abier to para ejercerse la cen- sura con facilidad. La entre ga de correspondencia se ha rá a juicio de la autoridad postal cuando no ponga en peligro al Partido o no con tenga nada contrario a la i deologia revolucionaria. “Articulo Vigesimosexto : Las leyes. reglamentarán el aposentamiento y demás pres | taciones a que tengan dere cho los miembros del Parti| do, en el domicilio de los par ticulares. . “Articulo Vigesimosep | ¡ timo: La propiedad de la tie' rra, de los inmuebles, de las | aguas, y de todas las fuen tes naturales de riqueza per Itetnece a la nación, la cual | | | Los tribunales estarán expe;ha tenido y tiene el derecho ditos para administrar justi¡“ 1 cia cuando sean requeridos ticulares siempre que no. ha por la autoridad ejecutiva. [ya peligro en esto para la Articulo Decimooctavo | Seguridad del Estado. En la El gobierno Federal organi| República Mexicana Socialis - zará el sistema penitenciario | Sta no habrá propiedad pri para la aplicación de las pa|Vada, ni grande ni pequeña, de permitir su uso a los par ¡% nas corporales que a su jui cio sea necesario aplicar. “Articulo Decimonoveno Todo lo relativo a detenció nes y prisiones será moótivo de órdenes especiales que dic tarán las autoridades de poli cia. “Artículo Vigésimo En todo juicio criminal el acusa do tendrá las garantías com patibles con la seguridad del Partido. “Artículo Vigesimopri. mero: La imposición de las penas es exclusiva de la au 40” “aniversario del WÁSHINGTON.—El Cristo de los Andes, famose monumento que simboliza la fraternidad entre gentina y Chile, fué construído hace]: 40 años. : igantesca figura de Cristo ¡82 erigió en 1904 sobre el túnel del ferrocarril transandino del Paso de lista, en la frontera argentino- . para conmemorar el arreglo terizas que existían entre las dos 'ortillo puede llegarse hasta el pie de* esta atua que se yergue a e el nivel del mar. n distoncia y los 4 er. avión ertre altura, ontada y € de cemento aparecen, bronce, lo s y la Argen- a y Chile colocadas pre- cisamente bajo el pie derecho de la estatua., Para el vaciado de la estatua se ambos países, como prueba simbó- lica de la buena fe que existe entre las dos naciones. Por iniciativa de la Primera Con- ferencia Regional Iberoamericana del Club Rotario Internacional, cele- s controversias fron-|:: ol reposa, aji Cristo de los Andes El Cristo de los Andes. brada en Valparaíso en 1936, se agregó una placa de bronce a la base de la estatua. En ella aparecen las siguientes palabras pronunciadas por el obispo de San Carlos de An- cud el 13 de marzo de 1904, fecha de su erección: “Se desplomarán primero estas montañas antes de que argentinos y chilenos rompan la paz jurada a los pies del Cristo Redentor.” «| bierno cosechará. ni ejidal. Los campesinos sem ¡brarán las tierras, y el go Queda a nulado por completo. el an- ticuado Articulo 27 de la Constitución. “Artículo Vigésimooc tavo: En la República Mex' icana Socialista el Estado será el único que puede ejer | cer actividades de industrial, | empresario, comerciante, o agricultor, y la economía del país estará exclusivamente | dirigida y ejecutada por -las autoridades administr ativas ¡ quienes se encargarán de pro 'porcionar a cada quien los medios de subsistancia con | forme a sus necesidades, me ¡diante las tarjetas de racio| | namiento que sólo podrán ex pedirse a los que demues tren estar dedicados al tra bajo que se les asigne. *““Articulo Vigesimonove : no: En los casos, graves de invasión, guerra, pertúrba ción de la paz, epidemias, ca lamidades públicas, etc....etc.. se suspenderá automática mente la vigencia de esta Constitución sin necesidad de declaración expresa de la' ley marcial. | “Articulo Trigesimo: To dos los demás preceptos de la Constitución que se refie ren a los Poderes Ejecutivo, Legislativo y Judicial podrán seguir vigentes siempre que no modifiquen las garantías contenidas en el Capitulo 1ro “¿Es esto lo que quiere el pueblo mexicano?” continua en el siguiente número. E AE AI AA A CON LA CRUZ ROJA AYUDE CON SANGRE COOPERE SIEMPRE A LA CRUZ ROJA AL AA AS 4 jor El Tel ME GUSTAS MUCHO los sueños con la realidad. Me gustas mucho pero mu (cho, me gustas tanto, tanto que no se si decirte que estoy Hoy como nunca la noche es nuestra... no te me vallas estamos (enamorado juntos solo tu y yo... o decirte que estoy loco por|hundes tus dedos entre mi (tu amor. | (pelo ¡dame tu aliento tú surgirás Y te juro que algo tengo La noche es nuestra... (que decirte; mi vida es tuya, tu boca es solo temo no sabértelo decir, | mía bésame más... ” y es tan fácil como todo en! (esta vida ; AAA AA] como todas estas cosas del | (querer. | B Me gustas mucho pero mui TICA RAMRAS E (cho, etc eroevcialidad en despacho de VAGABUNDO AE SE HABLA ESPAÑOL Soy un pobre vagabundo, || sas E. Jeff. sin hogar y sin fortuna y no conozco a ninguna de las dichas de este mundo. St.—Tel: 3-229t y 1 l 1 | | JOHN W. LEWIS NOTARIO PUBLICO 32 al N. de la Ave. Ira. ¡Compra y venta de propie- a No me importa lo que digan | dad le mi corazón bohemio, e = me emborracho. porque. llevo] Se habla correcto español en el alma una tragedia. Voy sin rumbo por la vida, el dolor es mi condena con licor «calmo mi pena porque el amor es mentira. | | 1 | A A A | '600D YEAR SHOE SHOP Ist. Ave. Phoenix, Áriz. La Noche Es Nuestra [Hacemos toda clase da re- Se ha dicho que los sueños | sueños son... | sin embargo me puse a espe a (rar el milagro de ver fuese uno TI IA "DEL RIO” Moline De Nixtamal Maza y tortillas calientitas, tacos, tamales, en- chiladas riquísimas, todo lo encuentran en: Y así voy por el camino que el destino me condena, porque al fin seré en el mun , (do vagabundo hasta que muera. | Vagabundo, vagabundo. | vel 15 $ ———_———— $ A v paraciones de calzado Operarios competentes 1112 WEST SHERMAN STREET ¿Quiére usted la oración y cruz de la SANTA PIEDRA IMAN, búsquela en las oficinas de EL SOL. También tenemos la Oración del ANIMA SOLA escrita por Juan Loco. La Oración de la Virgen de Monserrat y la del Justo Juez, también las encuentra en las oficinas de EL SOL, lo: mismo que toda clase de novenas, imágenes y oraciones. 62 S. 3rd St. Phoenix, Arizona EL REY CAFE EL MAS ELEGANTE RESTAURANT MEXICANO DE PHOENIX . Toda clase de platillos mexicanos de la mejor'cali- dad. Abierto todos los días y también por la noches. Se sirve cervezar de la mejor. Este es un restaurant de orden, propio para familias. Limpieza y cortesía. GABRIEL PERALTA, Propietario 922 South Central Ave. Teléfono 4-4673 TIENDA DE ABARROTES Y LICORES De WILLIAM J. BUSTILLOS Se ha obtenido el permiso necesario para expender licores y el Sr. Bustillos, ofrece ahora en su establecimiento: Cerveza de la mejor calidad, toda clase de vinos y licores y por supuesto, como siempre: Toda clase de abarrotes, verduras, carnes fres- cas. 1001 S. 3rd Av. Phoenix, Arizona El nuevo despacho como siempre: — Tortillas y masa de la me- calidad, fabricantes de las famosa salsa PICO de PAJARO Nuevo despacho de Superior Tamale: 615 E. Washington St. — éfono 3-6360 SEVERO HURTADO, Gerente rr