El Sol Newspaper, October 15, 1943, Page 2

EL SOL SPANISH PAN-AMERICAN WEEKLY NEWSPAPER Published every Friday by J. C. Franco Entered as second class matter March 20, 1940 at the Post Office Phoenix, Arizona under the Act of March 3, 1879 No nos hacemos responsables de las ideas emitidas por nuestros colaboradores, Para precio de anuncio diríjanse a las oficinas si- tuadas en 62 - S. 3rd. St. Teléfono 3-4948. Toda subscripción debe pagarse adelantada, y cuando el subscrip tor desee que se cambie el envio del periódico a otra dirección, de- berá notificarlo y acompañar la suma de diez centavos. SUBSCRIPTION RATES pe Per Year $2,00 Six Months $1,50 All out-of-town subscriptions must be paid in advance for at least a period of six months, ó z =, Al payments must be made to the Edito: postal Address P. O, Box 2161 Phoenix, Arizona PRECIOSOS VERSOS La semana anterior publicamos estos versos, pero como apare- ció un marcado error tipográfico, los volvemos a publicar en la forma debida y con la súplica de que nos dispense tanto el ilustre traductor, como nuestros lectores. Grande honor tenemos al presentar a nuestros lectores unos bellísimos versos del inmenso poeta Salvador Diaz Mirón, traduci- dos al inglés por el muy culto caballero Dom Morelos González,. Cónsul de México en esta Capital. A Las Cosas Sin Álma (Salvador Díaz Mirón) Cosas sin alma, que os mostráls a ella y la servís en muchedumbre tanta, ¡temblad! La móvil hora no adelanta sin imprimiros destructora huella. De la materia resistente y bella tomad lo que más dura o más encanta; si sois piedra, sed mármol; si sois planta, sed laurel; si sois llama, sed estrella. . Mas no esperéis la eternidad. El lodo. se dissuelve en la onda que lo crea; Dios y la idea, por diverso modo, pueden sólo flotar en la marea del objeto y del ser; ¡Dios sobre todo, y sobre todo ló demás la idea; a To The Things Sans Soul (Trad. .de Morelos González) Things without a. spirit, you that surround The Soul and serve it in such wide display, Fear! For the moving hour assuredly's bound To pass and you're thereby bound to decay. From forceful matter or from substance light, Take what most last and most enchant, by far. Rock, you might come to be marble; shrub, you might Be laurel; fire, you might become a star. ' But don't expect eternity. The dust Will solve in its own wave; contrariwise, God as well as the Mind alone can trust To float upon the cosmic tide and rise; God at the top, above all things, remind, And next, atop the rest of all, the Mind! Se Reduce La Ra- ción De Calzado La nueva estampilla para la compra de zapatos — la pilla No. 18, cuya expira- ción se había fijado para el 31 de Octubre, seguirá sien- do válida indefinidamente, aun después de la fecha en que cobra validez la nueva ¡ estampilla, con el fin de evi- estampilla No. 1 de la hoja marcada con” aeroplanos en el Libro de Racionamiento de Guerra No. IM. —- será válida el día Primero de No viembre y deberá cubrir un período de seis meses, en vez de cuatro, como ocurría an- tes. Esa estampilla resultó necesaria porque la. produc- ción de zapatos para uso de los civiles, no puede dar a- * basto a la demanda, según informa la Oficina de Admi- 'tar la congestión de compra- dores en las tiendas de zapa- tos, a última hora. La Ofitina de Administra ción de Precios ha hecho no tar que esta disposición no significa que la cuota civil para la compra de zapatos ha sido fijada en dos pares al año, sino que el período que la nueva estampilla de- be cubrir podrá ser acorta- do, si la producción de cal- nistración de * Precios. Esto no obstante, la estam zado llegara a exceder los cálculos que ahora se hacen. e Bienvenida en México O_o G... El Presidente de México, general Manuel Avila Comacho, en el momento de saludar al general George C. Marshall, Jefe del Estado Mayor del Ejército de los Estados Unidos, a su llegada a la capital para tomar parte en las ceremonias con que se celebró el 133ro aniversario de la indepen- dencia de México. ¡Nuevo Orden” con el nuevo BISEMANARIO POPULAR INDEPENDIENTE A Catorce Países Han Aceptado Las Refor mas Al Calendario El calendario actual lla- mado gregoriano por haber hecho al reforma al juliano el papa Gregorio XII, será objeto de un cambio radical el primero de enero de 19- 45, en que se adopte el nue- vo calendario mundial, apro bado por catorce naciones, si los Estados Unidos.y Gran! Bretaña lo adoptan. El año, de acuerdo con la nueva modalidad, comenza-| rá siempre en domingo y ter minará en sábado. Se com- pondrá de cuatro trimestres de noventa y un día cada uno. Esto es: el primero de los meses de esos cuatro tri mestres se compondrá de treinta y un días y los otros dos de treinta solamente. Esto permitirá que todas las festividades civiles y re- ligiosas sean fijas, estando. de acuerdo, en lo que respecta a las fiestas civiles, los cator ce países q' han dado su a- probación por medio de la Liga de las Naciones; en cuan to a las festividades religio-| sas la aprobación la han da do los pontífices Pío X y Pío XI Los informes oficiales del Papa no se han recibi- do, pero se estima que no des autorizará -lo aprobado por sus antecesores. Como los cuatro trimestres de noventa y un días dan so- lamente 364 días, de acuerdo con el mal arreglado calen- dario que, tenemos, los auto- res de la reforma del. Calen- dario Mundial pretenden com plementar «el que falta para los 365 días de nuestro sis- tema solar, con uno que se llamará “Fiesta de fin de año.” Hay todavía un arreglo más y es el que se refiere al día que hay que agregar al año en los bisiestos, Esto lo ¡ resuelven -los .autoFes del Ca- lendario Mundial adicionando | otro día festivo entre el trein | ta de julio y el primero de julio de cada año bisiesto y| que se llamará “Día del año| bisiesto.” Como los preparativos que | se están haciendo en todo el mundo para la post:guerra van muy adelantados, los au tores del Calendario Mundial esperan que el primero de | enero de 1945 se inicie “El| calendario que tendrá venta- jas para los hombres de ne- gocios, para los financieron y para los trabajadores, por que podrán hacer sus cuen- tas exactas con fechas ab solutamente determinadas pa ra toda clase de negocios. | Los países que han apro- bado ya la reforma por me-; dio de sus cancillerías son los sigientes: México Chile, Bra sil, Perú, Uruguay y Pana- má de América, y de Europa, España, Grecía, Hungría, Noruegay Estoncia del Orien te, Afganistán y China. El calendario juliano, lla- mado así porque lo reformó y adoptó Julio César a prin- cipios de la Era Cristiana y duró vigente hasta 1582 en el que Pontífice Gregorio XIII lo reformó basado en los ci- clos lunares del Viernes San to, no mereció la aprobación de Inglaterra, que había vo- tado la desobediencia al Pa- pa de Roma por al separa- ción de la Iglesia Anglicana de la Romana. Ahora no hay objeción pro piamente dicha, pues es de Estados Unidos de donde par te la propaganda más vigo- rosa que se ha iniciado para que con el “nuevo orden” se implante dicho calendario a partir de 1945, porque ese año comienza precisamente en domingo. ¡EELEA AMIA Regresan A México 1100 Braceros El día de ayer pasaron por la ciudad de El Paso mil cien braceros mexicanos pro cedentes del Estado de Wásh ington y con rumbo a sus ho gares, cerca de la ciudad de México. Los braceros de referencia Stokowski dirige Famoso Santuario de Guadalupe Leopoldo Stokowski, famoso director de orquesta, con el Embajador de los Estados Unidos en Guatemal y con el coronel Bernard L. Smith, CIUDAD DE MÉXICO.—|mente, la influencia de los artesa- Leopoldo Stokowski, director de orquesta de fama mundial, |tanto el director como el coro, per- dirigió, recientemente, un coro de ciento cincuenta voces, interpretando la' Misa del Papa Marcelo, de Palestrina, en la famosa basílica de Nues- tra Señora de Guadalupe, cerca de esta capital, a bene- ficio de la restauración de la Catedral Metropolitana. El notable maestro expresó su satisfacción y contento por haber podido contribuir a la obra de re- paración de la catedral, y dijo que esta visita le había proporcionado la primera oportunidad de conocer a México. Uno de.los lugares que más llamó su atención fué el Sagrario de la Catedral. “Nunca deberá perderse la interesante arquitec- tura de la catedral, en conjunto, en cuyos detalles se refleja, ingenua- el coro del a, Boaz Walton Long, a la izquierda Agregado Naval, a la derecha. nos indígenas,” dijo Stokowski. Al cantarse la solemne misa, manecían ocultos a la vista de los fieles, haciendo más emocionante el sublime oficio el sagrado ambiente en que se desarrollaba. En México se reverencia con de- voción intensa a la Virgen de Gua- dalupe, patrona nacional. Su san- tuario, a unos siete kilómetros de esta capital, en la villa y basílica de su “nombre, es famoso en todo el ¡ continente. La catedral de México, iuna de las más antiguas de América le indudablemente la más grande y ¡entre las más hermosas, está edifi- cada en el lugar donde hubo un viejo y desaparecido templo azteca. Desde México el señor Stokowski fué a Guatemala, para estudiar la música de las diferentes repúblicas centroamericanas e interpretarlas, después, personalmente, en los Es- tados Unidos. En la ciudad dy Gua- temala se dió una recepción en su honor en la Embajada de los Es- tados Unidos. | | ses como pizcadores de man zana. Como el dinero norteame- ricano para ser introducido a México necesita ser cambia ' do en billetes de dos dólares, se ha podido comprobar que el grupo de braceros cam- — Viernes, 15 de Octubre de 1943 GOBIERNO AUTONOMO EN PUERTO RICO WASHINGTON, Oct. 12.— Describiendo a Puerto Rico como el centro de un enor- me escudo natural que res- | guarda el Canal de Panamá el Presidente Roosevelt pidió hoy al Congreso que otorgue a la isla amplias facultades de gobierno local autónomo, incluyendo un gobernador de elección popular, y tendien- do a lograr el adelanto polí- tico y económico. 3 Los principios por los que estamos combatiendo, dijo, exigen que reconozcamos el derecho de todos neustros ciu dadanos,—ya sea en el Conti nente o en ultramar,— a un; bió la cantidad de 400.000 dólares. Traducida esta cantidad en moneda mexicana significa la cifra de dos millones de pesos, mexicanos, cantidad que va a ser inyectada en : la economía mexicana. Oraciones E ¿Quiére usted la oración y cruz de la SANTA PIEDRA IMAN, búsquela en las oficinas de EL SOL. de EL SOL, lo mismo imágenes y oraciones. 62 S. 3rd St. También tenemos la Oración del ANIMA SOLA escrita por Juan Loco. E La Oración de la Virgen de Monserrat y la del Justo Juez, también las encuentra en las oficinas que toda clase de novenas, grado máximo de autonomía en los beneficios y responsa- bilidades de nuestro sistema federal. a G00D YEAR SHCE SHOP 15 S. Ist, Ave. Phoenix, Ariz. Hacemos toda clase de re- paraciones de calzado Operarios competentes ! PRINCESS RED FEATHER'S ¡T- Hierbas Indias PARA TODAS LAS ENFERMEDADES 2121 E. Washington St. Phoenix, Arizona Phoenix, A € -===_——AA a _—_ _—_——— mejor calidad, somos los únicos en esta plaza , que tenemos esta clase de esquelas. Tam- bién contamos con otros diferentes estilos, en una palabra, tenemos esquelas de defun- ción de todos precios. SOLO EN LOS TALLERES DE EL SOL ENCUENTRA USTED: EÉÓ=—_——_——_—__———— RECUERDOS de Primera Comunión primoro- RECUERDOS bautismales a colores, preciosos. "sos, a colores, estampas de suprema clase im- N portadas. * ESQUELAS MATRIMONIALES de todas clases, * de todos precios ESQUELAS de defunción, las tenemos GRAN- DES con cenefa ancha, negra, realzada, de la ( o ESQUELAS de defunción para niños, preciosas. RECORDATORIOS de Misa de Requiem. Im- portadas, en color negro finis:mo, con diferen- tes imágenes PAPEL DE CORRESPONDENCIA con encabe- zados finos, delicados; Los tenemos de todos precios SOBRES - Los tenemos de todos tamañas y de trabajaron durante seis me- “INVITACIONES para todas clases con sus encabezados de. retorno. TARJETAS de negocios, sociales y de todas clases, de todos precios. festividades, reglamen- tos de sociedades, folletos. Toda Clase De Trabajos De Imprenta de la mejor calidad los encuentra usted en los talleres de EL SOL. Phoenix, Arizona OFICINAS DE EL SOL:- 625. 3rd. St. Puede hacer sus órdenes por correo a Jesús Franco, — P. O. Bex. 2161 — Phoenix, Arizona MEXICANOS: Acabamos de recibir un extenso surtido de toda clase de libros en español. Toda clase *de obras educativas, diccionarios, métodos pa ra aprender el idioma inglés. llo a colores, toda clase ra oir misa, toda clase nes, un surtido completo de lo mejor. Toda clase de novelas, obras populares. Estamos listos para den, si acaso no contásemos con el libro que se nos pida nos comprometemos a conseguir» lo con rapidez. CONTAMOS con el famoso diccionario de VELAQUEZ, es el mejor diccionario en el mundo al tratarse de dos idiomas: Español In- glés e inglés español. Lo el misma sin índice, en pasta de tela, grueso volumen, la maravilla de este año, esta edi- ción es modernísima, es editada en este mismo año, en 1943, y contiene las últimas palabras relativas a la guerra y-a los más modernos inventos, es el diccionario ideal para quienes quieran hacer traducciones y conocer a la per- fección la equivalencia perfecta de cualquier palabra inglesa en el idioma español o vice: versa. VISITE NUESTRAS sentaremos cualquier libro, el que usted guste. Toda clase de estampas de santos en bri: de devocionarios, pa: de novenas y oracio- atender cualquier or- tenemos con Índice o OFICINAS y le pre: y también de participación * e