El Sol Newspaper, March 10, 1942, Page 2

} ty t i a YRAZ@1] STata AMOSIAA XINBOUT Martes 10 de Marzo de 19 42 BISEMANARIO POPULAR INDEPENDIENTE Pagina 2 EN we) cargados de materias primas|bor a esta parte, han andado su- ; resolucién y nuestra mor: © ‘i i Pebrustyy a EL L—{@) Li cccucce g esenciales que necesitamos para surrando que ya no habia Flota;ra se dan a tratar de dias ye ee py [aeen, oy ° ae Sas : AN INDEPENDENT SEMI-WEEKLY NEWSPAPER |nuestro propio uso. del Pacifico—que la Flota ente-j; nuestra confianza en nuestros a-| The affairs of this corpora- Roy fi Hens Published every Tuesday anid Friday by J. C. Francd | La defensa de las lineas de|t@ habfa sido destrufda o hun- liados. Diran que los ingleses ya|tion shall be conducted by a Walter J, Thalheinier Entered as secind class matter March 20, 1940 at theh Post Office comunicacién de corte mundial|dida el 7 de deciembre—que m4s|no cuentan—que los rusos y los| 3oard fo Directors of not less _than| STATE OF ARIZONT, sf No mor neetiss Arizona under the Act of March 3, 1879 demanda que contemos con el/de 1,000 de nuestros aviones ha-|chinos estén en vias de cejar.|three (3) nor more than twenty- iyi ee nos hacemos responsables de las ideas emitidas por nuestros | So relativamente seguro de los bian sido destrufdos en tierra. (Pasa a la Pagina 3) five (25) members, as the By-|COUNTY OF MARICOPA. aes Para precio de‘auncio dirijanse a las oficinas si- |™ares y los aires de las varias Su gobierno de ustedes tiene Laws of the corauramon may pro-|__ Before me, Irene Sanders, a tuadas en 62 - S. 3rd. St. Teléfono 3-4948. rutas y el control o dominio|¥na confianza inequivoca en su (Legal Advertisement) vide. At an election held on Sate Notary Public jn and for "the Toda subscripcion debe pagarse adelantada, y cuando el subsrip- |P0r las Naciones. Unidas de las capacidad de ustedes de escuchar | ~~ irdavs the: 14th f Feb: County of Maricopa, State of tor desee que se cambie el envio del periédico a otra direccién, de- bases estratégicas a lo largo de,!0 peor sin acobardarse ni perder ARTICLES OF INCORPORA- rae 1949 -at the 7 ne Be ad| Arizona, on this day personally beré notificarlo y acompafiar la suma de diez centavos. esas rutas. el animo. Ustedes, a su vez, de- TION OF ing, Phoenix Aaieoiia th “fol. eppeared RAY BUSEY, ROY J. SUBSCRIPTION RATES El dominio o control del aire|ben tener completa: confianza en|ST. MONICA’S HOSPITAL AND owing named persons, wh = |HEYNE and WALTER THAL- Per Year $3.50 Six Months $200 Three Months $1.25 |envuelve el uso simulténeo de; que su gobierno no les esta ocul- HEALTH CENTER sidences and ‘ouab Gbtien adden: HEIMER, known to me to be All out-of-town subscriptions must be paid in advance for at least aviones pesados de bombardeo|tando cosa alguna, excepto la in- Diao ae ies: Aare: set ysite thei c-|the persons whose names are @ period of six months. de larga distanci de b formacién que | da ser util) KNOW ALL MEN BY Se ee De ee ne ee i i i cn : ee istancia, y de ombar- yn que le pueda ser THESE |tive names were elected to be| Subscribed to the foregoing in- pO IES. Ja ey earn be made to the Editor _ deros ligeros, aviones de los Ila-|4! enemigo. PRESENTS. members of the first Board of|Strument, and acknowledged ‘to s P. O. Bor 2161 Phoenix, Arizona |mados “dive bombers” aviones|}_ El nimero de nuestros oficia- That we, the undersigned, have!Directors of the corporation;|™e that they executed the same mee oe lanza torpedos y aviones caza-|!es y tropas muertos en el ata- this date associated ourselves to-|they to hold such offices until| for the purposes and considera- ‘ eee Vaores de corta distancia. Los que de Pearl Harbor el 7 de di- gether for the purpose of form-|their successors shall be elected | tion there in expressed. Z Magnas Orientacione L d bombarderos pesados pueden vo-|Ciembre fué de 2,340, y el na-|Ine & non-profit corporation pur-|and shall qualify.- to-wit: ; GIVEN under my hand and é S anZa as lar bajo su propia fuerza desde) ™ero de heridos de 946. De to-|Suant to the provisions of Arti-| Ray Buse Phoenix, Ariz. !Seal of. office this 18th. day of : dos los barcos de combate esta-|cle 4 of Chapter 53, of the Ari-| Rov J. Heaic . | Phoenix, Ariz. | Februaary, 1942. Por El Presidente Roosevelt aqui hasta el Pacffico del Suroes- te; pero los aviones mas chicos se tienen que empacar en jualas cionados en Pearl Harbor—aco- razados, crucerogs pesados, cruce- zona Code Annotated, 1939, and for that purpose do hereby adopt Walter J. Thalheimer, Phoenix, Ariz. Irene Sanders Notary Public Puntuoliza ‘Las Primeras Fen trae enlsiicnter onisna dered” huacales para ser enviados a ae ligeros, porta aviones, des- He ouewine Articles of Incor- Article VI. (My commission expires: July Fases De La Guerra sa de Ultima trinchera. Es obvio bordo'de barcos de carga. Un ructores y — submarinos—sélo | poration: : ! The highest amount of in-| 5, 1942.) e' le que sucederia sin Jos uebl barco puede hacer un viaje re- tres quedaron fuera de combate Article I. debtedness or liability to which iy resueltos a resistir la A blos| dondo en unos ¢uatro meses, o| Permanentemente. The -name.j9f this See erin | hia corporation may be subject- ; lomina- Muchfsimos de los barcos de shall be {ed shall not at any time exceed | ' % Conchos' Grocery, La gran lucha que ahora ‘se desarrolla nos ensejia mas /y mas que la libertad de la persona y la seguridad de la propiedad en un lugar dado del mundo depen- de de la seguridad de los dere- chos y obligaciones de la libertad y i justicia en todos los lugares del mundo. Esta guerra es guerra en tér- minos de todos los continentes, y de todas las islas, y de los ma- res, y de todas las rutas aéreas del mundo. Los océanos inmen- sos que otrora dijéranse pro- “tani. lados, por el poder japonés. Esa }- ‘0S° teccién nuestra contra todo ata- is ee ise — 2h} cireunvalacién completa’ ha im. Mos visto obligados a ceder terre-| | whe general nature of the/a, its statutory agent, upon Phoenix, Arizona ‘i qué #erveh onvertidos en cam-| Gas. Persie oe EN eD Yi el jedido que le enviemos refuer- |" pero lo reconquitaremos. Antes| business proposed to be trans-' whom all notices and processes, | Composturas’ garantizadas 0, estarlamos dejan- de mucho seremos nosotros, y: no| *cted by this corporation shall’ including service of summons, | Fi de toda clase de relojes. pos de batalla sin fin. Nuestra tarea oy con hoy es de comba- tir en el globo entero. Tenemos que herir a. nuestros enemigos 4 ; as Nada de lo que ha ocurrido e dondequiera que los podamos|), abe - pecan idl tt on durante los dos meses recientes|™os la paz final, poe piered ery ee to own, corporation, encontrar, aun cuando, por Un|Norte que va a Inglaterra y a iltimos ha sido motivo de que Aleman sally ¥. “ seat ‘< health center Row fester tehea| Th ones bs I clase de joyas. i . ‘ SE tegia fun. | encuentran muy cerca de su ma- . pihags ese rticles 0: ncorpora- tiempo, tengamos que ceder te-| Rusia, debilitariamos con ello la alteremos nuestra estrategia fun. aero proadeclon se ahone: and to. provide facilities of anv tion may be amended «in the Precios cémodos y Aliso: rreno, Cada dia que pasa esta- mos. diezmando gravemente al . : = 4 enemigo. eae oe pon ries ral MacArthur ha excedido'mag-| asi. las. Naciones Unidas-00 a and the promotion of thei Ei bliveta ii lilac ner NaAg bad Tenemos que combatir a estas rra, _Continuaremos eae nificamente nuestros calculos' a ie especial los Estados Uni- health P 9 ir have hereunto set our hands this: i i ~ | dos . : ‘ ae distancias tan vastas para prote-/ tr, politica de hecerle la gue- previos. El y ne aes Agi sige atee a ase tarea es de|, And in connection with the ger nuestras lineas de aprovisio- tan conquistando gloria eterna. Pp |foregoing general purposes, andj namiento y nuestras lfneas de comunicacién con nuestros alia- dos. El objeto de los Nazis y de los japoneses es de separar a los Estados Unidos, Inglaterra, Chi- na. y Rusia—la antigua y con- sabida politica del Eje de “di- vidir y conquistar”. Hay quien nos aconseje con- cién del enemigo o por un asisla- miento voluntario! 1. Ya no podriamos enviarle auxilio de especie alguna a Chi- na. El auxilio a China es un ele- mento importante para la derro- ta ultima del Japén. 2. Si perdiéramos la comuni- cacién con el Pacifico del Sur- oeste, el Japén lanzarfa ataques en grande escala contra las cos- tas del Hemisferio Occidental, inelusién hecha de Alaska. 8. Si fuéramos a _ suspender nuestros envios de municiones a do asi que Alemania tomara po- siciones a distancia de ataque de la América del Sur. contra-ofensiva de Rusia y depri- rra al enemigo en tierras leja- nas y en aguas lejanas. El Atlantico del Norte, el A- tlantico del Sur, el Océano In- dico y el Pacifico del Sur no son rutas de un solo sentido o direc- cién—porque los barcos que lle- van nuestras tropas y municio- nes en el viaje de ida, regresan ODEO COLLEGE UNION CLEANERS sea slo tres viajes redondos por. afio. A la presente ya tenemos un nimero grande de aviones bom- barderos y aviones cazadores, manejados por pilotos america. nos, en contacto diario com, el enemigo en el Pacffico del Sur- oeste .Tenemos también en esa re- gién miles de soldados america- nos que hoy con hoy ,hacen ser- vicio de tierra y, de ‘aire. $ Aun antes de que esta‘ guerra comenzara, las Islas Filipinas es- taban ya circunvaladas por tres zos de consideracién, en hombres y materiales, a los bravos de- fensores de las Filipinas. damental—excepto que la defen- sa llevada a cabo por el eGne- El Ejército de MacArthur, de filipinos y americanos, y las fuerzas de las Nacionas Unidas en China, en Birmania y en las Indias Orientales © Holandesas, estan haciendo que el Japén pa- gue un precio cada vez m rrible por su ambiciosa tentativ: entero. qu se hunde frente a Java un transporte menos capaz ataca el General MacArthur en 4s te-}afio establecf ciertas a|finidas.de produccién de aero- de conquistar el mundo ‘asiatico plan Cada transporte japonés] cos: es| las .tildaron de fantdsticas. Esta de | noche, llevarle refuerzos al ejército que| metas serén- alcanzadas. la Flota del Pacifico ni siquiera estaban en Pearl Harbor. Algu- nos de los que estaban ahi fue- ron. tocados muy ligeramente; y otros que fueron averiados, 90 bien. ya estan de vuelta en filas de la Flota o bien estan siendo reparados. Puedo aseverar que hasta es- ta fecha—e inclusién hecha de Pearl Harbor— hemos destrufdo muchos mas aeroplanos japone- segs que los que ellos nos han destrufdo a nosotros. Nosotros los americanos nos he- ellos, los que estaremos a la o- fensiva; nosotros ganaremos las batallas finales; nosotros hare- cafiones, tanques y bafcos. No acelerar. la produccién de modo} que las Naciones Unidas puedan mantener :su: dominio del mar y ‘aleanzar el dominio del aire— a saber, una superioridad avasa- lladora, El 6 de enero de este metas de- os, tanques, cafiones y bar- Los propagandistas del Eje | puedo decirles que esas He aqui tres propésitos altos de todos y cada uno de los ame- ST.MONICA’S HOSPITAL AND HEALTH CENTER ' Article II. | The principal place of business | of this corporation shall be in the City of Phoenix, County of) Maricopa, State of Arizona, but+jability for the corporate debts it may establish other places of | business within the State of Ari- zona as the Board of Directors may designate where meetings of directors may be. held and, any and all corporate business; transacted. Article III. be to. own, maintain, conduct and! operate. a hospital or hospitals for the treatment of diseased and all kinds for the treatment of diseased and injured persons in erder to carry them ont to | receive and azquire by zift or) otherwise, and to own, lease and hold and to sell or otherwis e dis-| pose of, real and perscns! pro- perty; to mortgage, hypothecate or otherwise encumber its pro- perty; to borrow money and is- sue promissory notes or bonds, or any other papers or writings evidencing its indebtedness; and 'to do any other act requisite to! |carry out its general purposes land permitted by law; it being the fact, however, that pecuniary | the aggregate sum of Fifty Thousand ($50,00) Dolars. Article VII. The private property of the officers and members of this corporation shall be exempt from and obligations. H Article VIII. This corporation hereby ap- points Walter J. Thalheimer, of Phoenix, Arizona, who is and for more than three (3) years last past has been, a bona fide re- sident of the State of Arizona, may be served with the effect that service upon him shall be lawful personal service upon this | Toda clase de abarrotes C.B. rea e Toe? Wat ers. - Jewelers 13 So. First Ave. Gravados, montaduras, ‘a- rreglo y: venta de teda manner prescribed by law. ta Paulina Loza Montado con gerantizado. SEGUNDA al Salén de Beleza’ de la sen mosa, como una ROSA acabada de‘ cortar. luta garantia en: el. traba-: para que se vea usted tan her- los mejores aparatos — tal ajo Royal Bargain Store Ropa y Calzado de pri- mera calidad para toda la Luz6n. rson Sf. Tel. 3-9828 1017 E. Jefferson St. tro establecimiento Las consecuencias del ataque a} ricanos: profit is not the object of this} familia a los precios mas Limpie y planche su ropa en nuestro estable Pearl Harbor—serias que fueron} 1. No dejaremos de trabajar | ¢o poration. baie 3 .Expertos en el ramo y poseemos maquinaria de la.. en verdad—han sido exageradas ary fol ate | ‘Article IV. Kcaitithion. eataapillue- dak i mas moderna en forma descabellada. idee lo: -.demandaremos ganan-| The time of the commence- gobierno para la compra de exageraciones: provienen original- | cias especiales, ni privilegios es-| ,ent of this corporation! articulos de algodon. Reparto a domicillo - Trabajo garantizado.. mente de los propagandistas del peciales, » ni ventajas especiales! 4511 be the date of the is-| Sontoss: vecthos. Meek BL Precios Comodos Eje; pero han sido repetidas—| para ningin grupo ni para nin- suance to it by the Corporation SOL. : cosa que lamento decir— _ por)gn® seupaciéy. Commission of the State of Ari- Natalio Velazquez, prop. americanos dentro y fuera de la} 8.Sacrificaremos nuestrascon-| 7ona of a certificate of incor- 58 So. 3rd St. Phoenix. Aviv. o~ MOIS vida publica. ‘ venienciags y modificaremos la poraiton, and the termination Se habla espanol 224 East Jefferson ‘BARBERIA PARIS Trabajo de primera, higiene y cortesia Salvador Fernandez, Mgr. Operarios: Jesus Corres y Luis Salazar FrancoAmerican Bakery $41 E. Washington St. Phoenix, Arizona La panaderia que por su limpieza, es la preferida de la gente de habla espanola. Especialidad en pan Frances, GRAN SURTIDO de Pan de Visitenos y quedara satisfecho CAKES para NOVIOS y FIESTAS a la ORDEN Phoenix, Arizona Telera, Bolillo'y Pasteles HUEYO y ricos CAKES COD OL OELOCY Mortensen and’ King La Agencia de Funerales preferida de los Mexi- canos. Se habla espanol y se sirve con respeto y actividad. Contamos con magnifica ambulancia para el transporte de enfermos. Llame al telefono 4-3119 1020 W. Washington St. Les tenemos—ust el mas profundo desprecio a americanos que, de Pearl Har- BIGGEST LITTLE MKT. Toribio Martinez Prop. Carnes frescas, verduras, fru- ta, pan y toda clase de abarrotes. 501 W. Mohave ..Teléfono 4-1888 Ramras Drug Store Recetas y toda clase de me- dicinas de patente. 845 E. Jefferson St. \ Telefono: 3-2294 Margarita GROCERY Situado exactamente en Ia es quina de la Avenida segunds ly Tonto. Aqui encontrara Ud. tods clase de abarrotes de primer: calidad frutas y carne fresca | todo a los precios mas ra | '| zonables, ee ee edes y yo—|Tutina de nueseras vidas si nues- los} tra Patria nos lo pide. del Eje nuestra. Los propagandistas fracasaron en destruir Enseguida Del Radiadores “PICO PICA” y 345 East Jefferson St. 7th Avenue Auto Parts 12 AL N. DE LA 7 AVENIDA Company Partes Usadas Para Toda Clase De Automéviles Llantas Y Tubos Usados Faros. Luces de Neblina, Elegantes Tapas Para PICO de PAJARO” Exija Estas Marcas - No. Acepte IMITACIONES Venta de tortillas y masa a toda hora, especias, quesos mexicanos, car- nes compuestas, chile molido y entero de todas clases. thereof shal be twenty-five (25) years therafter, with the privi- lege of renewal and perpetual Worman Motor y Ruedas BPUBVLBGUBGLUVBLUG2UPLUS, Superior ‘Tamales En Todas Partes Busque Nuestras Salsas Originales Teléfono 3-6360 412 1-2 E. Washington St. Pescado y Uneeeca Frescos de Toda Clases NG CAMARONES, CUARESMA., MERCADO SEAFOOD, inc. AQUI Encuentra todo ic nesesario para sus co! — Entregamos a Domicilio Tel. 4-2264 OSTA Y OSTIONES idadas de 10 206 Joyas Pulsera Y Alhajas Indias Abonos Muy Faciles ” M CHAUNCEY E. Washington St. Phoenix, Arizona De Todas Clases Muy Baratas Quiere usted Verdaderos Antojitos Mexicanos?.. Solo los encuentra en LAS CASITAS © La Casita No.1 Eterd) 1021 S. Central Ave. bt agg a 5 centavos. Burros, Comida limpia y apeti- Chito y Melly, Props. y Arnold Enriquez, props. LA CASITA NO. 2 1102 E. Van Buren St. CHITO ee CERVEZA de las mejores MARCAS Se sirven los famosos Tacos, Tamales, Enchiladas, Tostadas, Burros y Frijoles refritos marca CHITO E! Restaurant mexicano mas popular de Phoenix. ee | Phoenix, Arizona El mejor pan mexicano lo encuentra en Superior Bakery | on 920 E. . Washington St.