Evening Star Newspaper, November 8, 1867, Page 2

"THE EVENING STAR OFFLotan. By the President of the United Sta A PROCLAMATIC ‘Whereas a Genera! Convention of Amity. Commerce and Navigation, and for the sur- reader of tugitive criminals, between the Uni- ws of America and the Dominican Re- wns conelnded and signed by ‘heir yespeciive Plemipotentiaries, at the city of Santo Domingo, on the eighth day of Febru- ary. one thousand eight hundred and sixty. seven, which Convention, being im the Eng. sb aud Spanish languages, is, word for word, f America ed St tollows Toe lnited Stues of La Republica Dom- A erica tnd the Domi-iricana y los Estados nican Repu *qval. Unidos “de America, y wormated with thetgualmente animadus aeire of matotaining dei deseo de mantener jal relations, ias cordiais relaciones the bonds o. bos paises, de estre- vier¢sbip between the char, si es posible, sus wo comntrirs, as well lazo: je amistad, y de as to Sugment, by allaumentar por todos lus be menus At their dis- medios que estan 4 su posal, the commercial alcance Ias relaciones ipiercourse of their re- comerciales de sus re- spective citigeus, have spectivos ciudadanos, nutually resolved tomutuamente ban re. odes general con- suelto celebrar un con- mity, COM- venio general de amis- SVigAtioa, 129d, comercio y nave- ointed as their por sus plenipotencia- ntiaries, torios, saber: el Presi- he President o dente de la Republica the Vanited’States, Jor Dominicana. . Jow Somers Smith, Com- Gabriel Garcia, Secre- ul Agent of the tario de Estado, en el States at the Despacho de Rela- city of § Domingo, ciones Exteriores, y 4 and the President of Juan Ramon Fiallo,ex- the Dominican Repnb- Secretario de Estadoen ne. Jose Gabriel Gar-el de Hacienda: y el cia, Secretary of Stat> Presidente de los Es- am the Department of tados Unidos, 1 John Foreign Relations, and Somers Smith. Agente Juan Ramon Fiailo.ex-Comerciale de los E Secretary of the Trea-iados Unidos en Santo sury, who, after a com- Domingo, mubic&tion of their re- despues de haber: ve full powers,omunicado sus eed tothe fol-spectivos plenos po- owing articles: deres, han convenido en los articnlos sigal- entes Anticrz 1 ARTICTLO 1S. Itis the imtention of Quieren as altas par- the bigh contracting'es contratanies que Parties that there shalicontinue Rabtendo paz continue to bes firm, firme, inviolable y ual- Imviolaple. and univer versal, y amistad ver- ral peace, aud & truedadera y sincera entre and sincere frieudshiplas Republicas Domi- between the Republics nicana y los Estados of the United Stateso Unidos de Amé Thea, ¥ merica and the Dom-entre sus respectivos iniean Republic, aru paises, territ between their respec- cades. villss ¥ pobiact- tive countries, territ omnes, sin escepcion de Ties, cities, ‘wns, arc personas ni ! People, withou’ excep- desgraciadam: tion of persons orbas naciones se vieren laces. If, unfortn-enyneitas en guerra Rarely, the two pa‘ions una contra otra. secon- should become in-\ceders el termino de Volved in war, one with Meres despues de the other, the term of ia deciaracion de ella . tix months sfter the los comeretintes y otros declaration —_therecf dindadanos y habitan- sball be allowed to the tes respectivameate por merchants sud other ceda parte, para queen citizens and imbebit-ese tiempo tengan lib- ants, respectively, on eriad de retirarse coa enchsi¢e.during which “us efectos y muebles time they shall be at que tendtin derecho de Hiberty to withdraw ilevarse, enviar fuera themselve>, with theirs veuder coo les effects ard movables, piazen, sin el. menor ‘whieh they shall pave impedimento: durante the right tocarryawsy,dicno t-rmino de seis send Sway. oF setl, & meses no ser. cogidos they please, withou: sus efectos y mucho the jeast obstruction: menos s personas: norehall their effects. .or el contrario, los much less their per-pasaportes que se les fone, be seized during dieren, serin ¥ dos such term of six durante el tiempo ne- hs: On the contra-cesario. su vuelta, ¥. Pasepor's shsil be comprenderan sus bu t jues y los efactos que deseen evar consizo. enviar fuers. servi Ve=el= doles de salvo conduc and the effects which io contra los Insultos y they may wish to carry capturas eos ad bu jos de den contra & safr sus personas y efactos opfi¢carin, o esirarsmel dinero, jas deudas, las acciones Fide los fondes p. blicos, de los bencos, ni n:m- *, gu BOs otros bienes mue lic bles. raices que per- OF tenezear: « los cindads- any olher proj erly, nos de una parie en los ersonal or real, be. ferriterios ce ia otra. maging to tbe citezens of the one party in the of the otBer, shall not be confis. cated oF sequestrated ARTICLE 2. ARTICELO 4°. The citizens of each Los ciudadanos de gh contract-cada una de jas altas ing parties, residing or partes contratantes re- established im the ter- sidentes establecidos Titory of the other.en ei territorio de ia abail be exempt from otra, estaran exentos all compulsory mili-de todo servicio mili- tary service by sea or ar forzado, de mar + by land, and from alide tierra, y de todo forced loans oF mili-prestamo’ ‘forzoso tary exactions oF re-exacciones « requisi- quisitions: nor shall ciones militares: Bi se- they be compelled to ran compelidos > pagar Psy Avy contribntion contribuciones cuales- whatever higher o> quiera mayores . otras other than those the. jue las que pigan o are or may be paid by pagsren los cludadanos Bative citizens naturales. ARTICLE 3 ARTICTLO 3. The citizens of the Se permitira . los contracting parties cindadanos de les partes shall be permitted tocontratantes — en:rar. eater, sojourn, settle, morar, esiablecerse y and reside in ali paris resider en todas Ise of said territories, and partes de dichos terri- ®uch as may wish to corios, y los que deseen enesge in businessdecicarse » negocios, sball bave the right o'ondr.n derecho para Bire and cccupy ware-tomar en alquiler y houses, provided iRey ocupar almacenes, si- Submit to the laws, asempre que se sometan ‘well general asspecial.. las leyes, asi gene- Feigtive to the rights of rales como ‘especiales, travelling, residing. of relativas s los derechos trading. Whi ey de viajar, resider .. tra- conform to the laws ficar. Mi-ntras secon- and regulations im tormem con las leyes y force, they shall be at reglamen vigel to menage them. tendran libertad de ma. their own busi- nejar ellos mismos sus ect to thepropios negocios con on of either sujecion 2 Ia jurisaic- party, as well im re-cion decada parte, asi spect to the consigr-con respecto 1 In con- ment and sale of theirsignacion y vents de goods by wholerale ors: mereancias por retail a& with respect mayor . menor, como to tbe loading, unload. con respecto « la carga, iD md sending off descarga y despacny de their ships. They may sus buques. Tambien iso employ — sucB podran emplear aq uel: agen or brokers asics agentes « corre- they may deem proper, dores que crean conve- and sbali in all these niente, y en todos estos cases be tFeated as the casos Seran tratados citizens of the country como los ciudadanos Wherein they reside; itdel pais donde residan, being. neveribeless.dis- entendiendose, sin em. tpculy understood that bargo, claramente, que they shall be subject tambien eu cuanto a Ia to such Iaws snd regu- venta por mayor «. me- Istions also in Fespect or @St@ram sujetos 4 to wholesale or retail. ties leyes y reglamen- They shall have freetos. Tendrin abiertos Access to the tribunais tos tribunales de jusii- of Justice, im cas@s to.cia em Ise causas en que om the sameios mismos terminos terms which are grant- que las leyes y uso del @d by the laws and pais concedan » los ciu- Bssge of (be country dadanos naturales, pa- to native citizens foFra lo cual podrin em. Which purpose they plear en defensa de sus my employ in defence intereses nF interests and aquellos abogades, Tights suck advocates, cavadores y ores atiorneys. and other agentes cue crean con- agents as they ma se yy may veniente, ARTICLE 6. ARBTICTLo © ‘The citizens of Los ciudadanos de of the bigh contracting cada una de las altas partes, im the partes contratantes re- other, shall enjoy the sidentes en ja ottes go Wicst perfect liberty of zarin de In max periec. conscience. They sball ia libertad de concien. be subjected to no in-cis, sin ser molescades conveniences whatever de ningum mode por su digious belief, por shall seren de ninguna man- they im any manner beera incomodadoa ni a@ppoyed or disturbed perturbados en el ejer- im the exercise of theircicie de su culto’re. religious worship ip ligioro en casas par- private eee or ——. a em Iss the chapels and places y lugares que which may elect eltian al — siem. - for that purpose: pro-pre que ven el vided that, in sodoimg,decoro debido « they observe the deco- leyes usos y costumbres rum due to the laws.del pais. Se conviene wre ges, Bod customs of is: mism*, en que ios the country. tis like- ctudsdapos de un pais wise sgreed tba! the que mueran enel ter- citizens of the ouejritorio del otro puedan country dying in thejser enterrados, « en los territory of the other|cementerios, comunes, sy be interred either) en ofros que sean jm the ordinary ceme-|+lejidos 4 ese fim, com teries or in such otbersje] consentimiento de ateping, 1. que existen entre am- | sels. buqu 1 sively for its own cit shall be conceded tosemejantes casos: any foreign vessels by tendi¢ndose esto micn- the laws of both coun- tras las leyes de ambos a6 may be selected jor iss @utoridades locales, that purpose by their/por su propio gobierno cwn Government, Sn -por-ses amigo » by their _ personal representantes person- trie nds or representa- Todos esos ceiren- thy of the local authorities. faneraies, 0, em su ida All such cemeteries ea su vuelta, seran and fupera} proces- protejidas de violacion si0 . With the consent terios y las procesiones going ‘0 oF Te-o perturbacton. sing from them, t shall be protected from Violation or disturb- ance. ARTICLE 5. ARTICUEO 5. The citizens ef each Les ciudaianos de of the big contracting cada una Iss altas parties, within the ja. partes Tatantes, tion of the other, dentro de Ia jurisdic. ye power tOcion de la otra ten. dis; f their perso-drin poder para dis- nal property by sale, po de sus Dienes donation, testament, or muebles por venta, do- | etherwise; snd theirnacion, testamento, o personal representa. de otro modo; ysus rep. | lives, being 18 of resentantes personales, the other contrac.ing siendo ciudadanos dela. party, shall succeed to otra parte contratante, theitpersonal property, sucederan en sus bi- whether by testamentenes, muebles, y a sea or ab infestato, They por testamento, « ab may take possessiomintestato. Podrau to- thereof, either by them- mar posession de ello:, selves of by others act- bien sea por si mismo: ing for them, at their. por otros que hagan pleasure, and dispose/sus veces, segun su of the same, paying voluntad, y disponerde such duty only as thelos mismos, pagando citizens o wherein the said per- que estuvieren sujetos sonal property is situ-a pagar en iguales | sted shall be Subject tocasos los ciudadanos psy in like cases. In del pais en done estu- the absence of ® per-vieren situados los sonal representative dichos bienes muebles. the same care shallbeA falta de represei en of the property tante personal se by law would bedara de los dienes taken of the property mismo modo que se of © native in @ similar cuidaria con arreglo 4 ease, whilst the 1awfnl las leyes de los bienes owner may take meas. de un natural en caso ures for ‘securimg it. semejante, mientras el | If a question should legitimo ‘dueno tome arise among claimants providencins para ase- &s to the righifal own- gurarios. Si se suscl- ership of the property, tare cnestion en‘re los the same shall be final- rect: ly decided by the judi- legit al tribunals of the los bienes, aquell uptry in which it is defnitivyamente situated. dida por los tribanales When onthe deceasede jnsticia de? pais of any person holding donde se hallaren estos Teal estare within the situado:. territory of one party, Cuando ai morir al- such real estate would cuna persona que tenga by the Inw of the land dienes raices, dentro descend on A citizen ofdel territorio de una tbe other, were be motparte, ellos pasarian disqualified by alien- segun el derecho de In age, the longest term tferra, « un ciudaaano Woich the laws of thede Ia otra, si no lo in- country in which it isbabiltara su: calidad situated will permitde extrangero, se le sball be accorded toconceders el’ mayor him to dispore of the plazo que permitan las same: nor shall Re beleyes del pais donde subjected, in doing so.estuvieren — situados, to bigber or other dues para disponer de than if be were @ cit-y no ser. sometido, izem of the country cuando Jo haga, « otros wherein such real es- ai mas altos derechos, tate is situated. que los gue debri pagar si fuera ciudada- ho del pais en que tales bDienes raices esten sit- uados. ARTICLE 6. ABRTICTLO 6. The bigh contracting Las altas partes con- parues hereby tratantes convienen en that whatever kind of que cualquiera clase de juce,manufactares p oductos, manufactu- erchaxdiseof apy Tas © mercancias de foreign country’can be, cualquier pais estran- from time to time. law- ge fully imported into the cualquier tiempo legal- United States in thetr mente tmportados en own vessels, may alsola Republica Domini- be imported in the ves-cana en sus propios sels of the Dominican buques, puedan tam- Republic.and no higher bien ser importados en or other duties a; los buques de los Esta- tonnage or cargo of the dos Unidos, y en que vessels shal! be levied 20 se impondran, ni or collected, whether cobraran Otros m1 mas the importauon bemade altos derechos de tone- in @ vessel under the iado » por el carga- | fing ofthe United States mentode los buques, or ® vessel under they a sea que ce haga la flag of the Domunican importacion en buque Kepublic. And, reci- que leve la bandera de procally, | whatever ia Republica Domini- | kind of produce, man-cano + en buque que ufactures, cr mercban- tley 1a bandera de tos aise of any foreign Estados = Unidos. Y country can be, fromreciprocamente cual- time to time, lawfally quier clase de produc- imported into the Do-io:, manufacturas minican Republic in mercancias de cus}- herown ve: ay quier pats esiraugero, also be tmpc que puedan serencual- sels of the nitedcvier tiempo legal- Siates, and no bighertente imporiadcs en | or other duties upon jos Estados Unidos ea he temnage or cargo of sus propios bug lev-dran tambien ser im- ortados en bugues de ta Republica Domini- er thef importation Made in ® vessel under capa, y no se umpon- | the flag of the Domini- @7un ni cobrarsn otros can Republie or under ai mas altos derechos he fisg of the United de tonelada, » por el States. cargnmento del buque, Whatevercan te law- bien se haga ia impor- fully exported or re-tacion en buqne que exported by one party lieve la bandera de ia in its own vessels, arg * blica Deminicana any foreign covntry,. Is de los Estados may in like manner Unidos. exportedorre-exported Todo lo que legal- | in the vessels of the mente puedaexportarse other; and the same du-o re-exportase por una ties, bounties. and parte en sus propios drawbacks shali becol- buques, para cualquier lected and allowed, pais estrangero, podrs whether such erporta-de Ia misma manera nen or re-exportation serexportado « re-ex- be made in vessels of portado en los buques the one or the other de Ja otra. Y se co- Nor shall higher orbraria y concederan other charges of any los mismos derechos, kind ——s > une rts of one party on Vessels. of the other than e or shall be una «de payabl same impondrsn en lo3 puer- ports by national ves-tos d que la exportacion x ren en los Puerto: buques na- cionales. ARTICLE 7. ARTICULO 7. preceding arti- El precedente articu- cle isnot applicable to lo no es aplicable al the coasting trade of comercio de cabotage the contracting parties, de ias partes conirs- which is respectively tantes, que respectiva reserved byeachexclu-y esciusivamente re- erva c&d@ una a sus ;Ptepios ciudadanos. Pero se perm tira a fos bugues de caal- lowed to discharge & guiera de los dos paises part of their cargoes at descagar una parte de one port, amd proceed to sus cargamentosen un any other port or ports puerto babilita: iu the territories of the pasar 4 otro pw other to discharge the puertos habilitado ae remainder — witboutios territorios de Ia paying higher or other otra » descargar el res- port charges or tonnage to, sin pagar otros ni Gres than would bemas altos derechos de paid by national ves- puerto ni de tonelad: sels in such cares, soque los que pagarian long as this liberty ousques nacionales en tries. paises permitan dichos actos « buques estran- geros. Anticty 8. | Anrictto &. For the better um- Para cabai inteli- derstanding of the pre- gencia de las estipula- ceding stipulations, itciones precedentes, se ublic, andnos de Ia Republica whose ints alsoa Dominicana, y cuyo citizen of the same,capitan sea tambien such vessel having alsociudadamo de elia, y complied with thesupuesto que dicho other requisites estab-buque haya cumplido lished by law to &c-con todos los mas quire such nstional peaniates establecidos ‘baracter, the ad- Scaetruction ane crew Guirer en uaclonalidad, sball be considered, clon y tripula cion sean sll the objects of thises sers com treaty, aaa siderado para todos vw a efectes de este ARBTICE 9. | ARTICTLO 9. No higher of other No se im 3 duty shall be im} the country solo aquellos derechos | | own prodne os, | | less, thatif, while the do, se dezembarca! | Nestel is under repair, cargamentor y se g the ca que puedan seren | duties or charges shalijros ni mas altos dere- be im in thelchos ni cargas en ia United States on the Republics portation of anys ia esportacion de ex) Srticle fo the Domini-cualquierart culo para can Republic, nor inios Unidos, ni the Dominican Repub-en los Estados Unidos == the exportation, 1a eg) oF de 7 us.tq uier articuto pare United States, thania Repyblica Domint- ch as are or shall becana, que los que se payable on the expor-\paguen » pagaren a Ia tauon of the like articleesportacion de sigual to apy other foreigajarticuloparacualquler country. otro pats es! ‘No prohibition shall) Nose impondra nin- be imposed on the im-guna prohibicion a Ia portation of any articleimportacion » esporta- the growth, produce,cion de cuslquier ar- or manuiszture of thelticulo, produccion 6 United Sisces or their mannfactara de la Re- fisheries, or of the Do-\pudlica Dominicana » minicen Republic and de ens pesqnerins, » de her fisberics, from ottos Estados Unidos » to the ports of the Unt- de las suyas que proce- ted States or the Domi-\dan de los pnertos de nictn Repubdlic, which'la Republica Domini- shall not equally ex-cana » de los Estados tend to every otherfor-\Unidos que se des- eign country. tinea & ellos, que no se estienda iguaimente a todos los demas paises trangeros. ARTICLE 10, ARTIcvLO 10. Should Sialguna de Ias altas high contracting par-'partes contratantes ties hereatter impose imp discriminating duties'vo products ofciales 4 los product, any other nation, the de cualquier otra na. orber party shall be at cion, la oira parte tea. Jo sucest- | liberty to determine dri. libertad para deter- themanner of establish. minar por s| lx manera, ing the origin of its\de acreditar el origen intend-de aquellos productos ed to enter the country /suyos que se destizen by which the discrimi. jal pais por el cual se nating Guties are im- oubieren impuesto los posed. derechos diserenciales. ARTICLE ARTICTLO li. When any sel of Onandoalgun buque either party shall bede cualquiera de 1as wrecked, siranded, or partes nau(ragare, en- otherwise damaged on callare ( sniriere, otra the coasts or within averiaen las costas, 0 the jurisdiction of the dentro de la jurisdic- other, their respective cion de la otra, sus re- 4 | citizens shall receive, spectivos ciudadanos | &8 well for themselves reci biram para si y sus 4s for their vessels and buques y efectos 1a effects, the same assist- misma ayuda que se ance which would bedeberia 4 los habitan- due to the inbabitants tes del pais donde of the country whereocurri,el accidente, y the accident happened, tendran que pagar las and they shall be liable mis mas cargessay de- to pay the same charg- recbos de salvamento es and dues of selvageiaue dichos habitantes *s the said inhabiiantshabrian de pagar en would be liable to pay iguall caso. in a like case. Si jas reparaciones lf therepaire whic’ que requiera un buque & stranded vessel encallado Biceren ne Tequire shail render it cessaria la descarga necesvary that the del todo © parte de sue whole or @ny part of cargamento, no se pa- her cargo should be garam derechos de ad- unloaded, no duties ot uana, cargas ni hone- custom, charges, orrarios por el carga- fees on such cargomento que se sacare, as may be carried sino los que pagnen en away shall be paid,ex-el mismo caso buques ceptsuch as are pay-nacionales. Se en- able in like case bytiende sin embargo national veseels. 1t is qui understood, peverthe- buqne se este repari shall be un-dare en un deposito Jaden and kept in aldestinado para ia re- place of deposit des- cepcion de genvros cu- tined for the reception yos derechos no se han of geods, the dutivs on pagado, el cargamento which have not beenquedard sujeto a las paid. the cargo shall be cargas y honorarios que iable to the charges legalmente se deban : and fees lawfully due ios que cuidan tales to the keepers of such almucenes. warehouses. ARTICLE 12 ARTIcuto 12. Itshail be lawful for Ser lictto alos ciu the citivens of eitherdadanos de cualquiera country to sail with de los dos paises nave- their ships and mer-gar con sus buques y echandive (contraband mercancias (esveptu- goods always except-azdo siempre los gene- ¢d) from any port ros de contrabando) de whatever, to any port un puerto cualquiera a of the enemy of the los del enemigo de la other, and to skil and otra ynavegarytaticar trade with their ships con éus buques y mer- and merchandise. with cancias, con perfecta perfect securtiy andsegaridad y libertad, liberty from the coun: de los paise*, pnerios y tries, ports, and places lugares de los que seal of these who are ene. enemigos de nnn di mics of either party, partes, sin oposic without any opposi-molestia, y pasar tion oF turbance solo directamente de Whatsoever,and to pars los Ingares y pnertos directly from mencioaados del ene- S and ports of migo, a puertos y In- foremen-gares neutrales, sino * bien de un to perteneciente « unene- place belong. migo, « otro lugar ene- ing te &n enemy to an- migo, ya sea que es otber piace belonging» no bajo la jurisd: to an enemy wheiPercion de la misma pi they be or be not undertencis, 4 ménos q’ the jurisdiction of (be puertos » Ingares same Power, uplesses.cn efectivamen‘e such ports or places be bloqueado:, sitiado: « eflectively blockaded, embestidos. besieged, or myested. Y por cutnto frecu- ‘And wheres it tre-entemente sucede que ice | quently happens thatmavegan baques para vessels sail for a port un puerto» lugar per- or place belonging to teneciente a un enemt- Sn enemy withoutgo sin saber que aquel knowing that the same este sitindo, bloqueado | fs either besieged, embestido, se con- blockaded, or invested, viene en que pueda it is sgreed that every Dacerse volver, de tal vessel socireumstanced puerto » Ingar 4 todo may be turned away buque que se halle en from such orestas circunstsncias: place, but sbe shall pero no sers det2nid: not be detained,nor any ni confiscada parte al part of her cargo, itnotguna de sn carga- contraband, be confis- mento, no siendo con- cated, unless, after ni dando, « menos que tice of such blockade, despues de Ja intima- or investment, shecion de semejante shall again attempt to bloqueo, « ataque, in- enter: but sbe shail be tental ° " | permitted to go to any mas le seri permitido other port orpiace sheir « cualquier otro sball think proper; pro- puerto » lugar que juz- vided the same be notque conveniente, con blockaded, besieged, or tal que este no se halle invested. Nor shalibloqueado, sitiado « any vessel of either orembestido. Ni se im- the parties that may pedir « ningum buque bave entered into suchde cualquiera de ias port or place before the partes que haya entra- same was actually be-do en tal puerto lu- sieged, blockaded, orgar, antes de estar invested by the other, efectivamente sitiado, be restrained tromquit- blcqueade « embestido ting such place with por ia otra, salir de el her cargo. ngf if found con sv cargamento, ni therein aiter the reduc-si fuere hallado all; tion and surrender ofdespues de la redui such place shall such cion y entrega del lu- vessel or her cargo be gat estara sujeto 4 con- liable to confiscation. fiscacion el e, ni but they shall be re-em cargamento, sino stored to the ownersque ser.n restituidos « thereof. sus duejios. ARTICLE 13. ARTICULO 13. The liverty of navi- La libertad de naye- gation and commercegacion y de comercio shall extend to allse estenders a toda kinds of merchandise, clase de mercancias, excepting those onlyesceptuando —inica- which are distin- mente Ias designa- guished by the name of das con el nombre de contraband of war, and Contrabando de guerra Under this name shally bajo este nombre se be comprehended. comprenderin. vr. —— Sot aa ah caiiones, tars, howitzers, swi- morte uses, is, blunderbusses, dreros, ingaldas, muskets, fusees, rifles, mosquetes, fusiles, ri- carbines, pistols, pikes, fles, pis- swords, sabres, lances. !olas, icas, espa- nades, I, powder, + by lis, and granadas, bombas, p.l- everything bel. ‘vora, mechas, balas. y to the use of arms. todo lo que correspondo 2. Bucklers, hel- al uso de las armas. mets, brea: 2. Los broqueles, coats of mail, Sccoutre-cascos, corazas, cotas ments, and clothesde malia, avovw y vesti- made 4 2 Se ae oe lacie TF militar, ir ¥ para uso 7 Tos militares. 2. Cavalry belts and 3°. Los cinturones de Rorses, with their har. cabalieria y los cabal. ness. rar ee ve apaneaies 4° And general . ¥ generaime: ail offensive or defen: todas las armas ofen: sive arms. made ee ie eee ya 6 ae matches, F i i j se ta Pormnen! ata'som como permaneutes immutable the foliow- « immeat los sigal- ing principles, to wit. antes principios, 6 s1- fP That tree shipspers make free goods; that) 1°. Que los buques is to say: that the of. libre: bacea hbre la tects or is belong- meFcapcia, es decis que to subjects or citf- los efectos o mefcan- of & power orcias pertenecientes bd i iudadanos guerra, no board neutral yescels pueden ser capturadas with the exception of nl couflscadas si se en- articles contraband of cuentran 4 borde de un war. buque neutral, « menos 2°. That the prop-que mo sean articulos erty of neutrals onde contrabando de board of an enemy's guerra. vessel is not subject to 2. (ue Ia propiedad confiscation, unless the de los neutraies « bor- same be contraband ofdo de un banque ene- war. Migo, no esta sujeta a The like neutrality'confiscacion a menos shall be extended to que ella no sen contra- ‘sons who are on bando de guerra. rd & neutral ship, La misma neutrali- with this effect, thatiad se hars extensiva a although they may belas personas qne se en- enemies of both orcuentten « bordo de un either party, they are buque neutral, con esta uot to be taken eut of consecuencia, 4 saber, that ship, unless they que Sunque estas pel and in, the actual ser- migas de las dos partes vice 6f * aoe The contracting par-de eilas, ne ‘an ser ties engage to apply exiraidas ds dicho these principles to the Duque, a no ser que comme! nd naviga-sean oficiales } solda- tion of all such powers dos en servicio actual and states as shail con-del enemigo. Las sent to adopt them as parte® comtratantes se y 4 \@ navegacion de yias las potencias y bles. ARTICLE 16. ARTICULO 16. mei chant ships beloug- 103 buxues mercantes either of the contracting d@nos de cualquiera de sardery which shall belas partes contratantes wand toa port of thedestinados 4 algun ememy of one of thequerto del enemigo de i Ww! eargo there shall bejastos motivos de sos- just grounds of suspi- pecha, tendrin obliga- cion, shall be obliged ction de exhibir asi en to exhibit as well upon aita mar como en los the high seas as in the puertos » rada: ports or roads not only sus their passports but like. tambien sus certifica- showing that theirsus generes no son de goods are pot of thela cualidad de los es- quality of those which pecificados como con- are specified to be con- (rabando en el art:culo traband in the thir-decimo tercero de la tieth article of the presente convencion. present convention. ARTICLE 17. ARTICULO 17. And that captores on’ Y paraevitar las cap- light suspicions may be turas fundadasen leyes avoided, and injuries sospechas « impedir los thence arising prevent- 4808 consiguientes, se ed, it is reed tha! Conviene en que cuan- when one party shall do una parte estuviere be engaged in war, and en guerra y la otra per- the other party be neu-maneciere neutral, se tral, the ehips of thedaran a los buques de neutral party shall bela parte neutral, pasa- furnished with pass. portes de los cuales ap- ports, that it may ap-arezca que los puques pear thereby that the pertenecen realmente 1 ships really belong to Ci1udadanos de la parte the citivens of the meu- neutral, estos pasa- tral party: they shall porteslesserviran para be valid for any nom. cualquier numero de ber of voyag but viages, pero se renova- sball be renewed every ran de io en aio, en- year—that is, the tendiéndose esto siaca- ship buppens to return so el Duque volviese home in the space of asa pais dentro del es- year. If the ships are pacio de un aio. Silos laden they shall be pro- Dnques estan cargados, vided, only with no solo iran provistos the passports" above de los pasaportes arri- mentioned, but alsoba mencionados, sino with certificates, so tambien de certifieados that it may be known tales que por cilos se whether hey carry any Conozea si evan gene- contraband goods. Noros de contrabando, y other paper shall bere- no se requeriré ningun quired, any usage or Otro papel, no obstante ordinance to the con.cuniquier uso « orde ‘umding. Danza en contrario. Y uot wp-£i NO consiare de di- id cer-chos certificados que Uifleates that there are bay Abordo generos de ou'raband goods on contrabando se permi- board, th T% 4108 buques pro- be perm to pro- ceder gn vitge. Sic c.ed on their yoyage stare de los certiticados if it shail appear from que bay © bordg de tai the certificates Duque generos de con- there are contraband ‘rbando, y su coman- goods on board any ¢tnie oireciere entre- such ship, and the com-garlos, se acceptare Ia mander of the same oferta, se dara un reci- shall offer to deliverbo de ellos y que dara them up, the offer shal} el buque en libertad de be accepted, andare-continuar su visge « ceipt for the same shall MeBos que Ja cantidad be given, andthe sbip de los generos de con- shall be at liberty to'rabando sea mayor ursne its voyage un-que la qué conyenien- jess the quantity of the 'emente pueda recibirse contraband goods be bordo del buque de greater then can con- guerra, publico « pri- Veniently be received Vado; caso en el cual el on board. the sbip.ot. Suque seri Hevado, pi wir or privateer, in ra que los entregue co- which cece, as in all mo en todos les demas other cases of just de de justa detencion, al tention, the ship shall puerto mas inmediato, be carried into the near- comodo y seguro. estsafeand convenient Si algun buque no port for the delivery ofestuviere provisto del the same. pasaporte «) certificado f any sbip shall not que se requiren segun I be furnished with such lo dicho, podra un jeuz | passport er certificates» tribanal competente asare above required examinar Ia causa, y se tor the eame, such case viere de otros docu- | may be examined by amentos « pruebas, ad- proper judge or trib- misibles segun el uso una), and if it shall ap- de las naciones, que el pear from other docu- buque pertenece 4 los ments or proofs, ad-ciudadanos ( sibditos missible by the ussge de la parte neutral, no o* nations, that theship sera confiscado sino belongs to the citizens puesto en libertad con | or subjects of the neu. su cargamento (escepto tral party. it shall not los g¢neros de contra- be ‘confiscated, but bando) yse le permi- shall be released with tira seguir su viage. her cargo, (contraband Si el capitan de on goods excepted, ) and be buque nombrado en el permitted to proceed on Pasaporte, liegare her voyage. morir, faltave por It the master of aship cualquiera otra causa, pamed in the passport, ¥ fuere puestro otro en should bappen to die,sa lugar gezarin sin or be removed by any embargo de igual segu- other cause, and an-ridadel buquey su car- other put in bis place, camento y el pasaporte the ship and cargo copservaré toda su fu- shall, nevertheless, be erza. equally secure and the passport remain in £011 lorce. ARTICLE 15. ARTICULO 15 In order to prevent A fin de prevenir all Kinds of disorder in todo desurden en las the visiting and exami- Visitas y examenes de tion of the vesselslos buques y carga- d cargoes of both the mentos de las dos contracting parties on partes contratantes en the high seas, it is here- Alta mar, se conviene by agreed that, when- que cuando un buque ever a ship-of-war de guerraen cuentre un shall meet with a neu-buque neutral de la {ral of the other con- tra parte contratante, tracting party, the first permanecera 4 uvia dis- shall remain at a con-'@ncia conveniente y yenlenient = distance,enviars su bote, con and may send its boats, 408 © tres hombres so- with two or thi n lamente que efec- ree mel para ‘ao den only, in order to exe-tue el examen cute the examination documentos relativos 4 ofthe papers concern- la propiedad del buqu ing the ownership andy de su cargo of the sin en! tregarse without ca theguns exaccion, violen- using gun ‘a east extortion, vioecia 6 mali lence, or i11-treatment, de lo que seran for which the coi “4 liegan mq pabdlicos que los pro- no sera licito jsitarios, sino que los ‘uceTos that oe Shipslconsiderardn band 4 vi bel to teramente suficient } pages giro declaracion verbal que be carries, and thathagael comancaanie de! they have no contra-convoi 1d goods on boardbuques que convoys shall be considered by pertenecen a la nacton ve cruisers cuya baudera Meve el | ne no tienen 4 su do generos de con- other the nation whose fi as tally goo, ore the two parties reciprocal- fe ly engaging not to ad trabando; obligamdose mit under the protec- reciprocamente ambas voys partes 4 no admiur ships which shall bave bajo ia proteccion de on board contraband sus convoyes, bugues to an que tengan a su bordo generos de contraben- do destinados 4 unene- tion of their con: goods destined In all cases where’ En todos los casos en vessels shall be cap-quesecaptcraren de- tured or detained, to be tuvieren bagues pare carried into port under conductrios « un puerto | retence of carrying tocon motivo de que lle- enemy contraband van generos de contra- goods, the captor shsll bando, el captor dara | give a receipt for such de of the papers of thebnque gue retenga un | vessel as be shall re-recibo que pondra al tain, which receipt pir ‘ shall be aanexed to aellos: y mo seraa licito copy ofthe said papers; romper ni abrir tos cn. and itsball be uninw-arteie:, arcas, baules, | ful to break up or open cubas, fardos, ni vasos chests, Rallados abordo, ni ea- tranks, caszs, bales, or.car Ia menor porcion | vessels found on board, del cargamento, 4 me- Or remove the smallest nos que ee Ileve 4 tier- partofthe goods, uniess'ra, y 4 precencia de los | the lading be brought empleados competentes | on shore in presence of los cnales harin de «1 | the competent officers, an inventario. Ni ser: belicito vender, petmu- the tar ni enagenar de nin- Fr sball it begun modo dichos a@rti- ex- culos de contrabando, change, or alienate the a menos que haya ha- saidarticles of contra- bido procedimiento Je- band in any manner,gal y que el jnez « unless there shall have jueces been Jawful process, | Sgent, to res los papeles are officers or soldiers, sonas puedan ser Bne- | the enemy. con'ratantes, 6 de una | | De subject to the law: the hatehes, permanent and imma. obligan a aplicar estos | table. prineipios al comercio | lesiados que consientan | en adoptarlos como | permanentes « inmata- | and an inventor: In time of war the En tiempo de guerra | ing to the citizens of pertenecientes a ciuda- competentes pronanciado competent contra ellos semteucia hall de confiscacion. arse and concern- una de elias. y respecto ose voyage and a cuyo viage y articulos the articles ‘of their de cargamento hubiere | tence of confiscation. | terference of the local vencion de las autori. ARTICULO 21. And m such timeof Y para que se cuide that proper careconvenien‘emente en may be taken of thedicho tiempo de guerra | cargo, andel buque y carga, y se 0. solo | vessel and Pasaportes, sino | embezzlement prevent-impida su Rurto, se ed, it is agreed that itlconviene en 1 not be lawful toseré licito q the master, abordo commander, or super. buque capturado, 4 su cargo of any captured ship from on board wise their certificates, dos para demoatrar que | 6! comandante, sobrecargo, durante tiempo que estuviere time the ship may deel buque enel mar des- | atsea afterher capture. pues de la captura, » the pro-mientras pen ceedings against her, or procedimientos contra | ber cargo. or anything el, relating thereto; and in cualquier cosa que ie all cases where a ves-concierna. Y ep todos sel of the citizens of los casosen que se cap- either party shall beturare, « cojiere, y se tured or seized and retuviere para que se jd tor adjudication, adjudique,algun buque passen-de jos ciudadanos de | gers, and crew shall cualquiera be bospitably treated They shall not be im-talidad a sus emplea- Pprisoned or aeprived of dos, pasageros y tripu- any partof their wear-lacion; ellos no sera ing apparel, nor of the encarcelad Ppoesession and use of vados de parte alguni jot ex-de sus vestidos, ni tain, supercargo, m: Qnd passengers hundred dollars each, pesos por cabeza tra- and for the sailors one tindose de! capitan, Bundred dollars each. sobrecargo, piloto y Ppasageros, ni de cien 308 por cada ano de jos marineros. ARTICULO 22. It ts further agreed Se conyiene 4 demas that in all cases theen que en todos los for C&sos que Occurran tan the solo los tribunales es- country in which the tablecidos para causas prizes may be conduct. de presas,en el pais « alone take que las presas sean cognizance ot And whenever tribunal of either of ¥ stem shall jante tribunal de cual- judgment quiera de las agein-t apy Vessel or pronunciare senteneia | property contra algun Duque, © clnimed by the cilizens generos of the other party, the reclamados por los ciu- sentence or decreechall dadanos de mention the reasons or parte, In centenci motives on which the decreto hara same shall have beende las razones 6 founded, and an au- tivos enjque se haya thenticaied copy of the fandado aquella, y sentence or decree, and enttegaré in demora ofall the proceedings alguna al comandante el cargamento her officers, se dar a hospi- their money, | Tegisters of the vessels the muster rolls of the cuglesquiera otros | established courts e que seme- Gemanded.be delivered buque silo reclamare, the commander or un testimonio autéen- agent ofthe efid ves-ticode Ia sentencia | sel without any de agen dc fees for the same. el los derechos legafes, When the ships-of- war of the two con-con tracting parties these belonging citizens which buques de guerra de are armed in war sbailellas | los be admitted to enterentes a sus ciudadanos with their prizes the que esten armados en ports of either of the guerra, dichos buques said'/piolicos, « vados, ublic or private ships, como tainpoco sus pre- Bs well as their prizes, 6as no seran obligados toa pSgar ningun dere- eithertocho 4 los empleados he place, del lugar, ‘any ningunos otros: mi se- others; por shall suchran detenidas ni em- prizes, when they come bargadas tales presas to and enter the poriscuando Meguen a los of either party, be ar- puertos de cualquiera Tested, or seized, norde las partes y entren 11 the officers of theen ellos, make examina. legalidad haran ningun amen los empleados presas de cvalquiera dos los sball pot be ob! ni sobre sa Pp tion concernin; lawfulness of rizes, but they may tales buques de guerra joist sail at any time podren en cual and depart and carry tiempo izar las vel the partir, y Hevarse s: resas a los lugares 1) licados en sus patentes which thecommanders que sus comandantes -of-wardeberan mostrar. be obliged to tendese sin embargo | ue los privilegios con- that feridoa en este articulo ges confer DO se estenderan mas is article shal) alla de los que se con- beyond.cedan por ley, o por | those allowed by law tratado con Is na- or by treaty with the clones mas favorecidas. Most favored nations. ARTICLE 2. It shall notbe lawful for any foreign priva-gunos teers who bave com-trangeros que hayan missions from anyrecibido patente de prince or State In en- cualquier principe o ‘with either nation estado que sea enemigo their ships im thede cualquiera de jas ts of either to sell dos naciones, equipar ir prizes, or in any sus o to ee no ni ven- em; neither shall they der. ninguna ma. be allowed to era permutar sus pre- sas, ni se los permitira commissions. of such sbi ARTICULO 24. No sera licito 4 nin- | armadores | parrieide. infanticide, (inclayendo e] ssesi- | and poisoning:) at. mato, ues en los puer- purchase popreens excep. such As shal! necessary to their going to tnesin mman- Sables los coman: tes ders oo oie armed de aged wasdaes de C - guerra Derso- fe ‘with thelr per: nas ¢ lntereses.” Fara gs agreed inderstood that entiende, qi! outfal Batty hall in neutral, Do sera en nin. no case be required to caso llamada a board the exami- be Fi Hi tis ARTICLE 26. uberty having im the ports of; the gther ‘consule. or puertos de 1a oct& con vice consal theircales y vice consules OWn Sppointment, who nombrados por elias favored nation; but ifque los de Ia amy of the said cous! carry on trade, the: shail be subjected toejercieren the same laws andestarsn the same pince. art 1t is understood "hat Se iu apy por sgeute consular er commercial con residencia en puer- | Places of the Istter,tos © plazas comer- h consul or agentciales de la ultima, ral sbail continue to be re- °onsul ing bis quali: forelgn Pe ss scilidad de consul es- citizen of the nation trangero, como ciuda- to which be belongs,dano de Ia uacion 4 and copsequently sbal!l que per'enece, y con- iguientemente “estara Qnd regulations tosometido 4 tas leye; y which natives a: sn residen- Hgation, Bowever, shal) patarales. Sin embar- | in noreepect embarrass go, est& obligacion en | the exercise of his con. ningun Tespecto em- sular functions oraffect barazars el ejercicio de the Inviolability of the*us fanciones consu- | consular archives. teres, ni afectars la m- * Fiolabilidad de jos ar- chivos cogsulares. The said consnisand Dichos consules y vice consuls shall bave vice consules tendrin the right, as such. como tales el derecho Sit as judges sud arbi- de servir de jueces ar- trators in such differ- bitradores en las di: ences as may arise be-eTencias que #e susct- tween the Masters and ten eaire los capitanes | crews of the vessels y tripulaciones de los , Delonging to ‘he nauon buques renecientes whose interests areiia nacion cuyos in- | committed to their tereses estan puertos 4 charge without the in- su culdado, inser. authorities, unless their dadeg locales, 4 menos | assistance should be que se requiera ja asis- Tequired, or the con-tencir de elias, « que dui the captain should dis- alaciones « del capitan turb the order or tram-turbe el orden . ia uillity of the country. tranquilidad del ‘a fis, howev = stood that thi tion shall no: deprive no privara 4 las partes the contending parties centendientes del dere- of the right they have cho que tienen para re- to resort, on their re- currir, cuando vuelvan turn, to the judicial 4 su pais 4 ls autoridad eatbority of their own judicial de este. country. " The said consuls and Dichos comsules y Vice consuls are au- vice consules tendran thorized to require the la facultad de requerir Qscistance of the local la asistencia de las authorities for the ar-toridades locales para rest and imprisonment el arresto y prision de of the deserters fromlos dese: de los the sbips-of-war and buques de guerra y merehant vessels ofmercantes de su pais. their country. For A estes fin se dirijiran 4 | this purpose they shall los tribunales, jueces y apply to the competentempleades competen- — tribunsis, judges, and tes y reclamarin por Officers, and shall, in escrito tales desertores, writing, demand such probando con Ia exhi- deserters, proving by bicion de los registrcs — the exbibition of the de los buques, los roles de Ins tripulaciones 6 crews, or by any otherdoeumentos oficiales, official documents, thatque tales individucs such individuals forma’ P tormed part of theaquella: y probadoasi crews; and on this claim esta demanda, no se ne- being substantiated the cara laentrega. Tales | Surrender shall not be desertores, cuando sean refused. Such deserters arrestados, seran pues- ‘when arrested, shall be tos i In disposicion de Placed at the ‘disposal los consulesy yice con- of the consuls and vice Sules, y podran ser en- consuls, and may becerrados en las circe- confined in the publicies poblicas a solicitad prisons at the request y espan de lus que And cost of those wholos reclamen para ser shall claim them, in enviados 4 los baques order to be sent to the i que pertenescan 9 4 vessels to which they otros del mismo pais. belong, or to others of Pero si mo fueren man- the samecountry. ButGados dentro de tres | if not sent back within meses contados desde three months of the el dis de su arresto, | day of theirarrest, they ran puestos en libertad, shall be set at liberty, ¥ no volveran 4 ser ar- | and sball not again berestados por Ia misma | arrested for the same c&nsa. Si se viere sia cause. However, if theembargo que el deser- deserter shall be found tor has cometido algun to bave committed any crimen © delito se de- erime or offence, bis feriri su entrega basta surrender may be de- qne el tribanal doude layed until the tribunal penda su causa ba: before which his case propunciado sentencia shall be pending shail y se haya leyado esta have pronounced ite i ejecucion. sentence and such sen- tence shall have been carried into effect. ARTICLE 27, ARTICTLO 2%. The United States of La Kep»bdiica Dom: America and the Dom- Ricans y los Estados inican Republic on re- Unidos de America en quisitions made in their virtad de requisitorias mame through the me-que se hagan en su dium of their respec. nombre por el organo tive diplomatic andde sus respectivos consular agents, shall agentes diplomticos y celiver up to justice consulares, entregarsn persons who, being 4 18 justicia las per- charged with the sonas 4 quienes impu- | crimes enumerated intimdose los crimenes the followimg srticle,enumerados en el ar- committed within thet:culo siguiente come- jurisdiction of the re-tidos dentro de Ia jur: quiring party. shall diccion de is re- seek asylum orshallbequirente, buscaren found within the terri- asilo » fueren encon- tories of the othe: dentro de los Provided, That thisterritorios de Ia otra; shall be di when the fact of thesolamente, cuando el commission of theRechode Is comision crime shall be so es. del crimen este acredi tablisbed as to justify tado de modo que ju: their apprehension and tificase la aprenension commitment for trial, y sometimiento 4 jaicio ifthe crime bad beende las personas acu- committed in the coun-sadas, si se bubiese try where the [age ip eer el crt en #0 accused shall be el pais dondese hailen, found: in allof which en todo lo cual los tri- the tribunals of said bunales de dicho pais ° country shall proceed procederin y decidirin | and decide according conforme 4 Sus leyes. to their own laws. ARTICLE 25. ARTICULO 23. Persons shall be de- Contorme 4 las dis- livered up according to posiciones de esta con- the provisions of this vencion, serin entre- convention, who shall gadas iss mas 4 be charged with any of quienes s¢ impute al- the following crimes, guno de Ios crimenes to wit: murder, (in- siguientes, saber: ciudimg assassination, Homieidio yoluntario, tempt to commit mur-infantieldio, y el en- der; rape: for ; the venenmamiento;) conato counterfeiting of mo. de Romicidio; fuerza dation, or forcible en- moneda faisa; incen- try of an inhabited dio; robo con violencia, house; piracy; embez- intimidacion, o entrada zlement by public of- violenta en ui ficers, or ey. babi ARTICLE 29. ¢ ARTICULO 29. ae put of each) Por toa de cada e en thall be made on! sclamntate “as | Will follow 4 similard eclaracion, se. . whate | se ume et which ict enga efacto. ; y take p! | ARTICLE 32 ARTICULO 3 This convention sball Est be submitted Sides to the approval partes 4 in apro> and ratificat ctive ce authorities of each of competentes the coptracting parties upa de ias con and the ratificationsy Ins ratitics. shall be exchanged atcangeadas ex ©. Santo Domingo, as soom Domingo luego , as circumstances shall circunstancias . s mas fayoree:da; pero +! or vice cousuls shallaiguno de dichos con- tes » vice consales jetos 4 las usages to which priva’e mismas leyes y usos & individuals of their na- que estavieren sujetos tion are subjected inen el mismo lugar los dn faith whereof the En fe de lo respective plenipoten- respectivos pi tiaries have signed the ciaros han firms Aforegoing articles, in selindo los preceden:e< ne English and Span-ari)cutos en Espa" ol y sb iangusges, and tbey en Lugies. have hereunto affixed Hecho por duptic ens Done in duplicate. at Domingo 4 ocho the city of te Do- brero del @\0 del Ses or Mingo, this eighth dsyde mil oobocient>: of Febraary in the year senta y siete. of ovr Lor particulares de su na- | Ls Jvar R. Frarro, sub-reglamentos 4 que en | i. | jected im the piace ofel lugar de his residence. This ob-cia lo estuvieren los ct of the crews or of la conducts de las trip- | | expiration of _thenen los doce meses whichseguiran & seme)s: + vert were ¢) tiempo en cou vencton ser + on both sometida por arm of the y racificacion @@ ins re petent spectivas autoriin: mitan. In vindad de one thoa- Joss G. Garors, dred apd JUAN R. Fianto. 8.) Jxo, SomERS Suit L Jose G. Garcia, t tL. 8.) And whereas the said Convention bas been duly ratified on both parts, and the respecuve ratification» of the same were excnanged © the city of Santo Domingo on the fifth in- Now, therefore, be it known, that 1, Andrew Jounson, President of the | America, Rave caused the said Convention to De made public, to the end that the every clause aud article thereof, may served and fulfilled with good faith by the , United States and the citizens thereof. In witness whereof I have hereunto set my band and caused the seal of the United States to be affixed Done at the city of Wasbington, this twenty- ited States of fourth day of October, im the year of er Lord one thousand exbt hundred nd sixty-seven, and of the - ° ence of the United States of America the ninety-seoond. ANpRrEw JonNsoN. By the President : WILiaM H. Sewarn, Secretary of State. under- Se entiende sin embar- | les go que esis especie de | of yadguuator atbties Geto ) arbitfamento | HURSDAY, Nevember 7th - Labali sell, by virtue of st day of October, 1364 Oystei Jenny Lind Table, One Steam Boiler. one Bange, two Sofas, two M. 1. Tables three Woollen Carpete, Beds aud Bat: AUCTION SALES. THIS AFTERNOO: ¥ GREEN & WILLIAMS. Anctioneers No. 526 5. E. coruer of Seventh and D ete, TRUSTER S SALE OF BAR. BAR FIXTURES, COUNTERS. J NY LIND TABLE, FUR: RPETS. <. AT No. d6= SEY iW BET W EEX Faxp STREETS. OP- — TH E PATENT OFFICE, AT ALv- t 1. o'clock a. trast. dated recorded in H., No. 3. folio: rR. M. Hy 307, BIB. and 208, of tel records’ for the connty of’ Washington, in the District of Columbia. all the goods and chat tels in the al ve named place, of which ] enumer- 5 d Fixtures, complete. + Counters ap| Fixtures, Cie tures, th Balls and Fi focking Glasses. Pictures. Ward- xtures, Liguors. and Tinware in great variety, with many other ar- ticles too numerous to enumerate. ON 4TH ST. BET G On THURSDAY AFTE) "clock, we shall sell. ng 14 feet 9 inches on i. and running back 9 feet, improved by a good Frame House of 4 rooms. ‘Terms !fberal—made known at sale. A depositof quired at tt 3t* T ash. i GASPER EXEESSL Trustes. 00 29-20 GREEN & WILLIAMS, Aucts. '¥Y GREEN & WILLIAMS. Anctioncers. No. $26, 8. E. corner of Seveuth and D ste, SALE OF DESIRABLE IMRPOVED PROPERTY ND H ST VEST f 5 a u@ EN & WILLIAMS, Ancts A VALUABLE BO. On WEDNESDAY COOPER & LATIMER, Auctioneers, (Late clerks with J. U. MoGuire &Co..) Southwest corner of Penn. avenue and lth street Star Office Building. COLLECTION OF STANDARD OKS AT AUCTION cael ex are now ready. and the Books will be ou the shelves for examtaation Monday morning nol COOPER & LATIMER. Auct's y rece’ only con tal que se haga esto | FURNITURE. &c.,&c., AT NO. 48 STREET WEST. “<7 47 NO. 487 lio 338, one of the chattel ree county, D.Q..the und on FRIDAY. the Good Will, Bar Fixtares, way Household and Kitchen Furniture. Beds, ng, &c., contained in house No. 457 Tenth street west, Detween Dand E streets.” Cee, Also. at the same time and place, the Brewery Wall thereto be ¥ J08. F. el paricidio, el | ; bra : a BY WM. KEEFE ¥ W. L. WALL & CO.. Auerioncers, & ee 315 and 317. Southwest corner Penn. ayeme and Ninth street. GREAT SALE OF NE We bave just opened. 40 cases of Bo: Pennsylvania avenu ican and English e hick aren fret sale will co; November every evening until the wi y BOOKS AT AUCTI 5 at (Metropolitan Hots, ions of a High standard char- ready for examinatt< ence on TUESDAY 3 7 will be con- je stock is dis- Jogues canbe had at the store or the auc- Ts. W. L. WALL & Cv. GREAT BARGAINS! GREAT BARGAINS! action sales every TUESDAY. THURSDAY. and TURDAY MORNIN vi NING at? o'clock. PEN EVERY Day F( fi Lys voed and h he Di jor jobbers and housekeepers—Dry Goods, Clo! hug: Shawls, Flannels: Hosier y. Table utter ae, Crockery ated : Clocks. bold Furniture. &e.. Be ‘Kttention iscal to assortment of all Wool and Prosseis ir pet: cloths, &c. Bo not fail to give us acall. sortment of Piece and Cut Dry Goods detail. Wi 'G at 10 o'clock and E R PRIVATE SALES. immense variety of Goods suitable ing. iguments selicited. M.K. WALSH & CO., Ancts. ¥ NAGLE & CO., anctioncers Salesroom 295 Pa. av., bet. 9th and 30th sts, TRUSTEES SALE OF BREW! ORSES, RRIRES $40) REWERY, HORSES FIXTURES. HOUSE: OL rue of « deed of trust to me_dated Angust Nok, = duly recorded in liber E of Wash reigned will sell at Bpblic longing. Horses, Wagons, Har- ash JOBS GEORGE KILLIAN, Trustes. AGLE £ 00., Aucta. LDEY, Eeal Estate Agent anil Auctioneer. Office—363 Kighth street west, ne r north I strect, "Uke Sie Sea PR iN. TREET WEST. B .3 ‘LVA- AVENUE AND CAN ig RIDAY NEXT, the sth day of November at L AT AWCT I will sell on the premises: rea of the Wood and Goel yard forte, . wW.T , consisting im part Hits ¥ Stone, consisting in part of Seog eee Btock ‘ood and Coal on hand 1 Biome Bp, 0S. F. KELLEY, { Chron. Auctionssr.* TRUSTEES SALE. ber yore named place ebumerate in part, } Sets Chamber Furaliores haladies Oak ana and Iron Bedsteads ea ee ; ey ‘Common Chairs de Sables and Looking Glasses Se eb yor co guts Dumerous to mention.