El Sol Newspaper, June 8, 1956, Page 2

PAGINA SPANISH PAN-AMERICAN WEEKLY NEWSPAPER Published every Friday by J. C. Franco. Entered as a second class matter March 20, 1940 at the Post Office at Phoenix, Arizona, under the Act of March 3, 1879. No nos hacemos responsables de las ideas entendidas por nuestros colaboradores. Para precio de anuncio diríjase a las Oficinas situadas en 62 So. 3rd. St. Teléfono ALpine 3-4948 Toda subscripción debe pagarse adelantada, y cuando el subscriptor desee que se cambie el envío del periódico a otra dirección, deberá notificarlo y acompañar la suma de 10 centavos. , SUBSCRIPTION RATES Per Year: $3.00 Six Months: $2.00 All out-of-town subscriptions must be paid in advance for at least a period of six months. Al payments must be made to the Editor. Post Address: P. O. Box 1448 Phoenix, Arizono ESTOMAGO — INTESTINOS — HIEL Desórdenes, tales como: Indigestión, Hinchazones, Estreñi- miento, dolores abdominales, dolor de espalda, eruc- y tratamiento. Mucho sufrimiento, de tiempo en el trabajo, hospitalización Y evitarse mediante un tratamiento es- Y Y No se tarde! Haga sú cita hoy mismo! Desórdenes del Estómago o de los Intestinos. CLINICA NAUROPATICA DE LA AVE. 7 (Siete) TELEFONO: AL 2-0672 1802 NORTE DE LA AVENIDA 7 A Top. Cleaners | qu Oeste Calle Van Buren TELEFONO: AL 3-6485 En donde le Limpian gu Ropa y Queda como Nueva. — SE HACE TRABAJO DE LO MEJOR — Especialidad en Ropa Fina y para Personas muy Exclusivas. LLAME AL TELEFONO Y PIDA AL SR. ERNESTO CULLING quien irá a recoger la ropa y se le entregará tan limpia como la nieve. ERNESTO CULLING ES UNO' DE LOS _ NUESTROS Y HABLA EL ESPAÑOL PERFECTO Puede llevarla Ud. y recogerla si así le gusta. Para un buen limpiado de ropa y para que quede satisfecha, — Llámenos y le Serviremos en el Acto!— “EL SOL*, SEMANARIO POPULAR INDEPENDIENTE EL CASTELLANO DE ESPAÑA Y EL CASTELLANO Todos sabemos que hay vein- te países en el mundo que ha- blan la misma lengua: el caste- llano o el español; pero no po- dría afirmarse que el castella- no de aquí y el de allí sean de una igualdad absoluta, sin la más leve discrepancia. Es el ca- so de todas las lenguas del mun- do, que, en el mismo país en que se hablan, ofrecen diferen- cias por leves que sean, según quienes las hablan y según la región donde se hablan. Citemos como ejemplos, el inglés que no es idéntico el de Inglaterra, al de Norteamérica, y el francés es distinto el de Francia del de Ca- nadá y no digamos del de Haití. Pero el español, pese a su dis- persión en vastas áreas geográ- ficas y a las fronteras de sepa- ración política entre ellas, tiene tal uniformidad por el uso del mismo caudal de palabras y ex- | presiones, que los países hispa- no-hablantes pueden mostrar u- na misma fisonomía lingiiística. Son en eso (y en lo demás poco más o menos) los mellizos de la Madre España, cuya lengua ha- blan hace cuatro siglos y medio. la misma cuandó eran colonias o provincias bajo dominio, que ahora, tras siglos y medio de independencia, tendrían que vol- verse mudas las hijas para no hablar ya la lengua de la ma- dre. Han sido infructuosos cuantos intentos se han hecho para sub- vertir el castellano de América y convertirlo en una jerga mes- tiza en tantas como países his- panoamericanos. La oposición a esos magos esporádicos de co- rromper la propia lengua de to- dos para forjar sucedáneos a lo “esperanto” (espenpento), ha ve- nido siempre de los buenos es- critores y periodistas desde Bue- nos Aires a México, y mayor- mente de los gramáticos y lin- giiístas que en todo tiempo vela- ron allí por la conservación y enriquecimiento del idioma, aún mucho antes de que se funda- ran,Academias correspondientes de la Real Española. Los nom- bres ilustres de Cuervo y Bello, insignes gramáticos de Colom- bia, y Venezuela, a la altura de DE AMERICA los mejores de España, y en es- tos días Restrepo y Ragucci en- tre tantos otros figuran en la larga lista de los hispanos-ha- blantes máás destacados en la obra conjunta de la conserva- ción del castellano en el mun- do. Estoy por decir que si se conserva Lozano, vigoroso y pro- gresivo, es a éllos a quienes se debe en gran parte. A ellos y a los numerosos y excelentes profesionales del pe- riodismo, que no sólo saben es- cribir correctamente su lengua, sino que la cultivan, la deffen- den y la mantienen en su ma- yor pureza. También digo que en esta misión; en este deber, su- peran incluso a los profesionales españoles. Yo no sé, por ejemplo, de ningún ¡periódico de aquí com- parable con el mejor de México (Novedades, dirigido por dos A- lejandro Quijano, presidente de la Academia Mexicana de la Len- gua), en publicar ciertos días hasta cinco artículos sobre ma- teria lingiiística, filosófica, aca- démica, gramatical, etc, con fir- mas tan destacadas como la del Académica Alejandro Junco, que tan bien defiende nuestra len- gua, como nuestra lengua, co- mo nuestra religión, como a Es- paña. Ni sé que haya aquí, co- mo en Buenos Aires, una asocia- ción periodística que vela por- que no se usen en la prensa y menos se abuse de neologismos innecesarios y de barbarismos intolerables. Ni tampoco que ha- ya, como en Venezuela, autori- dades culturales, municipales y hasta judiciales, que hacen cum- plir la orden de retirar avisos, anuncios, etc., redactados en len- guas extranjeras y sustituirlos por los españoles correspondien- tes. Esta campaña del mejor pe- riodismo hispanoamericano con- tra la corrupción de la lengua en que está escrito es constante y la sostienen las planas de ma- yor prestigio en todas partes. Es aquel insigne periodista y ensa- yista ecuatoriano, Montalvo, pro- sista correctísimo, fustigador de los galicistas de su época, cuán- do escribía: “Ir a buscar térmi- nos cerriles de lenguas bárba- ras para exornación de una de las más pulidas y sonoras. es delirio de insensatos o majade- Lo Acusan de Haberse Casado con una Niña MOBILE, Alabama, 2 de Junio.— Lincoln Smoke, de 32 años de edad, fue dete- nido y acusado de que se casó con una niña de 12 a- ños de edad sin el consen- timiento de sus padres. La señorita Margie Batch- ellor, de 16 años de edad. quien fue testigo en la cere- monia ante un juez de paz, fue acusada de que se lle- vó a la niña de la casa de sus padres, para casarla. — ría de tontos”. Todavía quedan Montalvos en Hispanoamérica para defender si no la astriota pureza o la castidad impenetra- ble de nuestra lengua, al menos su dignidad y su independencia. Es lo que hace ¡poco nos decía en un artículo editorial “Diario de La Marina”, el gran periódico cubano del Sr. José 1. Rivero: Nos incumbe impedir que sigan: a- rruinando nuestro idioma las plagas de vocablos degenerados y la epidemia de desidias prosó- dicas que nos devoran el bien decir”. No temamos por el castellano en América, mientras allí exis- tan, como siempre han existido, escritores y periodistas que lo es- criban bien y lo defiendan me- jor. En España debiera haberlos tanto y tan buenos. Es por la brecha del periódico que todo el mundo let y al que muchos van a aprender, por donde se cuelan esas plagas corrptoras de la pro- sa informativa, y si no nos opo- nemos a su introducción, sere- mos los primeros culpables de un morbo literario periodístico que todas las Academias y todos sus Congresos serán impotentes para remediar. Es cierto que no puede exigirse ni conseguirse que el diario que se hace en ho- ras y hasta el último cuarto de hora antes de salir,' aparezca im- pecable, sin la menor coladura, gazapo, ¡incorrección, barbaris- mo o barbaridad. Son consecuen- cia de la prisa, del vértigo de la última hora informativa que. no dá tiempo de consultar. También otras veces por desidia, por des- conocimiento, y alguna que otra SARWARK ¿ MOTOR SALES 1610 Este de la Calle Van Buren El Lote de Carros en Donde Encuentra Siempre lo que Usted Desea Sean Carros de 1956 o de Otros Años. | | NIC | 49 PONTIAC 2 PUERTAS — R-H 50 BUICK 4 PUERTAS — R-H — DYNA. | 49 LINCOLN 4 Puertas — R-H — O-D ............ 53 PLYMOUTH 4 PUERTAS — R-H 50 KAISER 4 PUERTAS — R-H . 50 CHRYSLER saxo 707 — == 50 OLDSMOBILE «porras 5x a $395.00 - $165.00 $295.00 53 STUDEBAKER . ...w.c:ion:. 0-0 9999.00. $695.00 53 HUDSON . ruoris — 5.3 — ovex 55 9199.00 51 HENRY J 2 PUERTAS 49 FORD CONVERTIBLE — R-H. 51 MERCURY ca. coo6. csienn. 0.0 9999.00 51 FORD 2 PUERTAS — R-H 51 CHRYSLER coovero:: — 2: — 27 9999.00 49 CADILLAC soscn:i: — 5:x — 5765: $295.00 $495.00 $695.00 Viernes 8 de Junio de 1956. SE SUICIDO ExPresidente Ruso en los UN JORNALERO ¡Estados Unidos LOS ANGELES, Calif. — Un a- mor no correspondido, se cree, fue el móvil que llevó a un jo- ven de 27 años;de edad, que tra- bajaba en una planta de en- samble de aviones, a suicidarse, asfixiándose con el gas carbóni- co que despedía su automóvil. La víctima fue John D. P. Si- metz, de 6165 Coldwater Canyon Blvd., No. Hollywood. El cuerpo-de Simtz fue encon- trado en su auto en.el estacio- namiento de la casa de aparta- miento donde vivía por Michael J. Brazil, otro inquilino del mis- mo domicilio, en las .primeras horas de la mañana de ayer. Una nota que fue encontrada por el sargento de detectives Dan E. Rickalo, en el apartamento de Simetz, decía: “Querida Bev: A pesar-de lo que tu crees, te quiero bastante bien. Tu encontraste mi límite en ciertas cosas. Lamento todas las molestias que te causé. Te ama. Johnny”. En una segunda nota escrita de su puño y letra, el suicida de- jaba escrito que todo lo que te- nía de bienes materiales pasara a manos de su amada, es decir a manos de Beverly F. Thomas. Rickalo encontró un sobre cerra- do dirigido a su padre John H. Simetz, de Birmingham, Michi- gan. A A hasta por sabotaje gramatical. Esto ocurre en los diarios de Es- paña, de América y de todo el mundo. Pero hay que procurar que ocurra lo menos posible; que se denuncien las infiltracio- nes espurias y se les ponga co- to. Muchas de ellas son comu- nes en la Prensa Española e his- panoamericana. Otras son más frecuentes y aún privativas de la Prensa de Hispanoamérica. Los barbarismos, selecismos, ex- tranjerismos, etc., de lo que más se abusa aquí son (aparte los clásicos galicismos): modélico, enclave, apoteósico, altiplane, de- cimónico, masivo, obstruccionar, decepcionar cClimatizar, seriar, presupuestar, obstaculizar, pro- gramar, explotar (por estallar), gesto (por ademán), contusiona- STANFORD, California.— Ale- xander Kerensky, el premier du- rante la corta existencia de la República rusa, antes de que fuera depuesto por la revolución comunista, llegó a la Universi- dad de Stanford para hacer in- vestigaciones en favor del Insti- tuto Herbet Hoover. El ex líder ruso de 75 años de edad, vino a Stanford el pasado mes de febrero, pero entonces no se anunció qué misión traía. La administración de la Uni- versidad expidió una declaración confirmando el nombramiento como miembro de la Oficina de Investigaciones, agregando que el científico ruso permanecerá aquí por lo menos 15 meses, es- tudiando un proyecto del Insti- tuto. El Fumar con Exceso Causa el Terrible Cáncer DETROIT, Junio de 1956.— Un famoso cirujano de la escuela de Medicina en la Universidad de Washington en St. Louis y de la Clínica del Hospital Bar- nes para enfermedades cance- rosas, dijo que el Departamen- to de Salubridad Pública de- bería de hacer una adverten- cia en contra del uso excesivo del cigarro. El doctor Evarts Graham dijo que 14 estudios estadísticos en los Estados Unidos y otros pa- íses, señalan de la “inequívo- ca” evidencia de que el fumar con exceso, causa cáncer en los pulmones. = do, siniestrado, controlar, cons- tatar, influenciar, adátere, en ciernes, elucubrar, espúreo, y o- tros muchos más que con arta frecuencia disparatadora apare- cen en los periódicos, parapeta- dos en el anónimo (o anonimato como se han dado en decir algu- nos de tales “innovadores”). Al- (Pasa a la Página 5) AS Pais Phoenix, Arizona $595.00 $695.00 POR TODOS LOS CARROS ARRIBA MENCIONADOS, NO SE LE EXIGE NADA AL CONTADO, Y SE A ESCOGER ENTRE 5 EXCELENTES: VALKSWAGENS _ ¡ESCOJA ENTRE 3 EXCELENTES: NASH CARROS ECONOMICOS $1595.00 METROPOLITAN —40 millas por galón $ 595.00 LE DAN 24 MESES PARA PAGARLO. SU CREDITO Y LA CONSTANCIA EN SU TRABAJO SON LA GARANTIA. MAS DE 200 CARROS DE DONDE PUEDE USTED ESCOGER. Sarwark MOTOR SALES 1610 E. VAN BUREN La Gerencia de Carros Independiente más Grande de Arizona. Situada en la misma localidad DESDE HACE 14 AÑOS. PHOENIX, ARIZONA 6 Cilindros y 8 C; ros TROKAS 10% al Contado AL 36071 CARROS NUEVOS EN TODOS LOS MODELOS 56: Paga tan poco como 10% al Contado y 30 Meses para pagar el Balance. 56 CADILLAC conver: “PICKUPS” $1795.00 $1895.00 $295.00 $2595.00 $495.00 8 EXCELENTES DE DONDE ESCOGER: HAY ADEMAS OTROS 23 PICKUPS A PRECIOS: desde: . $195.00 en adelante. «