El Sol Newspaper, October 3, 1947, Page 4

Viernes 3 de Octubre de 1947 "EL ESTRIBILLO" Con motivo de un par de errores tipográficos q' fueron hechos en la siguiente versión traducida al inglés por el Sr. Dr. León M. Herbert, volvemos a publicar la obra de Amado Nervo en el idioma in- galés. La semana pasada publicamos “El Estribillo” de Amado Nervo, en inglés y español. —La versión del Dr. Herbert es como sigue: Oh, who is that siren with voice full of sorrow, Of body so white and her ringlets maroon? It's a ray of. the moon dipping into the fountain, It's a ray of the moon. Oh, who cries out my name while she flits through my dwelling? Oh, who calls me at night in voice trembling and high”? It's a gust of the wind sighing down from the tower, * It's the wind's gusty sigh, Say, who are you, archangel, with singed, spreading E _pinions In the fire divine of the sunset, in shrouds Rising up to the glorious ether? Clouds passing, Look closely— It's clouds. a Oh, who dipped now her necklace in water, dear Heavens . Rain of diamonds on velvety blue from on high? It's the sky's bluisH view in the river now trembling, * The view of the sky. Oh my God, is this beauty mirage and illusion? Yowre the only thing certain, my queen be, my dream. Oh, where find you? In ether, on ground or within me? A dream from each single abyss will redeem me, A bit of dream. “EL SOL” SEMANARIO POPULAR INDEPENDIENTE ' FOOTBALL Por Guillermo. Aguilar Jr. En la Ciudad de Las Vegas Nevada el viernes pasado se e- fectuó el segundo juego de la temparada para la High School de Santa María siendo el resul- tado desfavorable para el equi- po local por haberles hecho Las Vegas 27 puntos a los 6 de San- ta María. E El único “touchdown” de la escuela local fue el que hizo Ernesto García quien interceptó un pase y corrió 85 yardas eva- diendo .a varios jugadores del poderoso equipo de Las Vegas. El mismo viernes pasado la High School de Phoenix Union derrotó a la Phoenix Technical School en el primer encuentro de la temporada para los dos “Jequipos. El resultado fué: Phoe- nix Union 51, Phoenix Techni- cal 0. Este juego fué el segundo de la serie de juegos por el cam- peonato de la Ciudad. El saabdo por la noche se e- fectuó el primer encuentro en» tre los equipos de la Mesa High School, campeones del Estado el año pasado, defendiéndolo, y los de la North Phoenix. El re- sultado fué: Mesa High School 26. North Phoenix High 13, s o —— El bracero Hilario García, de 29 años de edad, quien trabaja en Higley, sufrió dos heridas de “|bala en el brazo izquierdo el jueves a la media noche, en la esquina «de las calles Segunda y Madisón, esto según . informe —— — - Quiere Usted Reformar Su Casa? Para toda clase de construcciones o reparación de edifi- cios, llamen ustedes a: RODRIGUEZ Y RODRIGUEZ Expertos en toda: clase de trabajos de construcción. Ha- cen presupuestos y se encargan de conseguir los materia- les necesarios. ; Llamen a: Oswaldo Rodríguez 124 W. Jackson St, Phone 9-4556 o también pueden hablar con: Frank Rodríguez 1110 South 14th Avenue Phone 2-1391 Á—___A— 2 ¡LA VIDA DE ROOSEVELT El más interesante libro de actualidad, la vida del grande HOMBRE que está vinculada con la vida de millones de vidas presentes y futuras en todo el MUN- / Viroresn, traducida al español por el profesor 'Salomón Kahan ...Es un libro interesantísimo y no debe faltar en ningún hogar, lo podemos mandar C; O. D. Pídanlo a EL SOL dos de la base aérea en Wil-[de-la policía. 'Hilario fué lleva- liams Field, habían perecido ¡do al Hospital de Santa Mónica. hoy por la tarde al estrellarsejOtro. bracero llamado Carlos CEN EN ACCIDENTE su pequeño avión, de su uso|Paglio recibió una leve- herida particular cerca de Chandler. en un dedo. Eliseo Esquivel Ro- CHANDLER, Ariz.— Sep. 28—| Todavía se ignoran sus nom-|dríguez, de 35 años de edad'y Por informes de la patrulla de|bres y no se sabe que fué lo q'|quien trabaja en Chandler... en caminos, se supo que dos solda- originó el fatal accidente. un rancho, fué aprehendido.-Los detectives dicen que él heridor usó una pistola reglameñtaria Pg": OOOO ¿Quiere Usted Verdaderos Antojitos Mexicanos? Tres Años de Servicios SOLO LOS ENCUENTRAN EN: ALA GENTÉ MEXICANA E A C ASIT | e LA CASITA NO. 1 Taller de Reparaciones 1021 S. Central Avenue 2 AVIADORES PERE- JOHNSON'S VENTA DE ZAPATOS REPARADOS 17 S. 3rd St. Phoenix, SI UD, BUSCA .... UN LOTE PARA HACER SU CA- SA O UN LOTE PARA NEGO- CIO, deje Ud. que le ayude el Sr. Coronado le ayude. Llame a los Telefonos :4-5508 o 3-3306 o vaya a 117 No. 2nd Ave. El.Sr. Coronado les puede vender desde una pequeña casa hasta una cuadra entera! o IIS EA NAAA An? Taquitos a 10 centavos, Burros, Comida Limpia y, Apetitos. — CHIFO Y MELLY, Props. Precio Dol, 1.50 P. O. Box 2161 Phoenix, Arizona Bert Childers estaba diciendo “es curioso como tantos de nues tros hábitos durante lá . guerra se han arraigado hondamente en nosotros.” A Bert le gusta demasiado la mantequilla en el pán, pero no puede dejar de medirse. como lo hacía. Como un trabajador de Guerra, se apega a un buen vaso de cerveza y a la modera- ción. Lo mismo pasa con la esposa de Bert. Ella no tiene ninguna EN LO QUE ME FUNDO ...... Por JOE MARSH NO PUEDE QUEBRAR SUS BUENOS HABITOS Está acostumbrada a guardar todo aquello que pueda usar o- tra vez, En lo que yo. me fundo, es muy bueno que estos hábitos de ahorro y moderación perma. nezcan con nosotros. Porque es- to pertenece a America junta- mente con la tolerancia y el mutuo respeto a los derechos de unos para los otros. Estos hábi- tos son los que ayudan a que este país sea fuerte, amigable y Le Prelerida. elos Que vaben LA RECOMPENSA DEL TRABAJADOR! El tra- bajo más duro, el más intenso, parece fácil cuando llega el tiempo de, tomar una botella llena de cerveza helada de verdadero sabor a- ñejo bien sazonado. Tengan siempre a la mano CERVEZA A-1 PILSNER........ Sirvanla seguido! Una de las Cervezas Regiona- les Más Famosas de América ARIZONA BREWING CO., Inc. Phoenix Arizona Si desean lo mejor de lo mejor y un sabor perfecto, nada hay que pueda derrotar a la ceveza A-1 PILSNER. Tengan siempre lista bastante y bien helada. dificultad en guardar los so- brantes de gordura y el papel. libre. ge Darse e 5 5 5 PP —— 1945, UNITED STATES BREWERS FOUNDATION + SIDNEY B, MOEUR, ARIZONA STATE DIRECTOS SUITE 611, TITLE £ TRUST BUILDING PUOQEMUL ARIZONA VENGAN Y VISITEN A ANGIE PEREZ ... Habla Español y puede ayudarles en lo que ne- cesiten. Angie terminó su educación en la Phoenix Union High School y ahora trabaja en AMEDIO MUSIC CO. 126 W. Washington Street PASEN Y ESCUCHEN LAS ULTIMAS NOVEDADES PIDAN A ANGIE SUS FAVORI- TAS, los siguientes discos que son las últimas sensaciones! —Te Quiero Porque Te Quiero ¿ Disco Azteca No. 2711— $1.07 —No Me Vuelvo A Enamorar Disco Globe— No. 2014 8lc Disco Peerless, No. 2495— $1.07 —Tu Felicidad :* Disco Peerless, No. 2355— $1.07 —Aunque Tengas Razón Disco Peerless; No. 2481— $1.07 (Tomen nota de los precios especiales) ANGIE PEREZ AMEDIO MUSIC CO. 126 West Washington Street Teléfono 3-2137 Phoenix, Arizona e, IS Here are new opportunities, lasting friendships, good business contacts, swell “Joe's” who share the same iriterests, who talk the same language you do... .who've * been where you've been — That's THE V. F. W.! “America's Overseas Veterans . . . United” De W Veterans of Forelgn mn. the U. S. BOLIVAR BUCKNER POST NO. 6308 Calles 3 y Jefferson CLUB BOLIVAR Tel. 2-2510 gIPPIIICUIIAIIIAIIIAINAU o A ; - ESCUCHEN LOS i DISCOS MAS NUEVO EN. EL SOL Pidan que les toquen los discos mexi- canos, las últimas sensaciones! EN EL SOL.... Encuentran los DISCOS de mejor calidad, son Discos Número A-1. Pidan en EL SOL que les den de los DISCOS A-1... Pues estos discos, duran el dole que todos los otros, cantan los mejores can- tantes y tocan las mejores músicas. PIDAN en EL SOL, los DISCOS A-1. EN EL SOL encuentran discos de todas las mar- cas más conocidas... PIDAN: Camina Como Chen- cha— Cuatitos de la Parranda— Sube y Baja— Me Vienes, Guango— Ventanita Dorada— Por Una Mujer— Lo Mismo Me Da— Lo Que Pienso De Tí— Te Quiero Porque Te Quiero— No Quiero Esperar — El Compfomiso— MICAELA— No Me Vuelvo A Enamorar— Aunque Tengas Razón— y la última sensación: La Venganza del Charrasqueado— Tu Felicidad— El Pachuco y el Tarzán— Los Dos Car- nales— Corazón Falso— La Pachuquilla— Jalisco No Te Rájes— Noche Plateada y 1,000 más! EN EL SOL encuentran todos los discos que les gustan, EL SOL tiene el mejor surtido de discos en TODO EL VALLE! Visiten Hoy y todos los días EL SOL! Vean la Mercancía: Anillos, Joyas de todas clases, Relox, Medallas, Cadenas, Libros, Rosarios, Nove- nas, Oraciones, Santos de Bulto, Vélones en vaso, Molcajetes, Chocolate Mexican, Anillos de Matri- monio. —SURTIMOS ORDENES POR CORREO— COMPREN EN EL SOL EN ABONOS FACILES! 62 al S. de la Calle Tercera Tel. 3-4948 Phoenix, Arizona