Chicago Daily Tribune Newspaper, June 5, 1881, Page 17

tELIGIOUS. A Layman .Pronounces the Revised Translation a Fraud. : ‘Per Contra, a Catholic Theo- logian Is Well Pleased twith It, Because He Believes It Largely Viudicates the Latin - Vulgate. Fifty-fourth Annual Meeting of the American Home Missionary Society, ‘Third International Sunday- School Convention at Toronto. General Nofes at Home and Abroad— Personal Mention—Sunday Salad. : WORE TO DO. - The harvest truly is great, but the laborers “ are Christian! there ia work to do, <And increasing ev'ry day; |< See! the laborers are tew. Labor bard! hor cease to pray ‘To the Master of the field, ‘That more reapers he will send, Who will Gospet-sickles wield, Without fainting, to the end. -Bear the “burden and the heat"; Uncomplaining, labor on: Ev'ry day this prayer repent: “Lord, on eartn, Thy will be done.” Look abroad upon the field, Either to the East or Wes What a harvest it will yield, If with faithful labor blest! Christians! do not think of rest, “Mid this world-wide pressing need; Ev'ry power you have, invest; Work for Christ by word and deed; Go wherever Re muy call! Do whatever He commands! Let no foe your hearts nppal; You are sufe within His hands, From among Thy people. Lord! Send the messengers of Grace; Until all sball know The Word, Of our now benighted race; Until Thou shalt come agam, Crowned with glory on Thy throne; Come o'er all Thy saints to reign; Come, to clnim them as Thine own. . THE REVISION. SOME CRITICISMS BY A LA : To the Editor of The Chicago Trib Cmcaco, June 4.—It cannot be otherwise than that a large number of people, at this present time, are desirous of knowing -whether the so-called Revision of the Script- ures has been a candid and thorough work, ‘done solely in the interest of God’s truth, or ‘whether itis in any sense or degree a mis- ‘leading compromise with human ignorance ‘and prejudice. It seems to be generally ad- mitted by the Church at large and its repre- sentatives that God does not inspire men to translate from one language into another; and no one, I take it, believes that the pres- ent Committee of Revision were specially in- svired to do their work. This being the iease, it is a. pertinent inquiry on the part of any sincere truth-seeker ‘whether they as a committee have done their wwork in 2 candid,-scehelarly-way, or, tram- eled as they were by certain rules and con- ditious in approaching their work, such a re- sult as thorough scholarly translation could from the very nature of these conditions be expected. I do not hesitate-to say, there- fore, that while many errors in our common version have been corrected, very many and vital errors have been allowed te stand, or have been changed in such a way as still to remaii.errors so far as they assume to con- vey the thought of the inspired writer; and 1 boldiy assert that if this revised edition elaims or purports tu be a correct aud critical transiation of the Scriptures from the best manuscript authorities, or-even from the old **textus receptus,” the work is a fraud upon the scholarship and intelligence of the age in which we live. 2 i purpose to refer in this article to a few passages merely as samples to illustra What may be done throughout the len: and breadth of ti Je world, and the first passage I will sel Matthew, i., 18-23, in- clusive. I select this first because upon a ‘correct transiation and understanding of this passage rests not only a fundamental doc- trine of our faith, but the exact fulfillment of specific prophecy, as therein stated. The old version and the revised both read: “Now the birth of Jesus Christ was,” ete. The word here translatgd- “birth” is “genuesis,” which ans“ be- getting,” not birth, upon Which fact .and a correct understanding of its meaning depends the fact of Christ's souship and any correct understanding of His nature and elaims. The Father here is God. No mere human will acts here nor transmits the Adamic fife, with its weaknesses and imper- fections. The begetting, not the birth, is it the Prophet Isaiah calls attention to as miraculous m the use of the term “ virgin” agreviewed here in this passage in the light of the fact realized. John, with a correct apprehension of the fact, speaks of Christ as “an only begotten.” The author of Hebrews shows the same apprehension, woting from David, “Thou art my son, to- day. have I begotten thee.” And again, /“Y will be to him for a father, and he’ will be to me for a son.” It should be carefully borne in inind also that Christ is not called the ‘“prototokos,” or “first-born,” meaning first. spiritually born ‘until he is raised from the dead. The resur- rection, then, is Ilis true bringing forth, or Dirth,—a fact also referred to by the author of Hebrews, in the sixth verseof the same chapter, where, in the words of David, again he says: ‘And when He leads back the first- bor (the prototokes) into the world,” he saith,“ And let all God’s angels worship hini.” Notice, also, in this eighteenth verse of Matthew the omission of the article with “holy spirit” and the use of “ek,” and not “hupo,” as the preposition, which gives the relation here existing between cause and ct—viz.: between God as the cause and ‘conception as the effect. The author might have said that this effect was brought about by (hupo) God,—that is, directly by Him,— but he wanted to say more — than this. ‘For all generation of life is in one Sense God’s uct, and He wanted to. say that this act of generation was performed not by leans of: nor by the use of the ordinary laws of human will and nature, but by the use of or by means: of the auperlany in laws of Holy Spirit or Divine will and nafure. Jolin Tecognizes the ‘sume. principle and uses the same form. of expression exactly, the same reposition “ek” with the genitive, where le says “* who were begotten not from blood literally bloods}, nor from a will of flesh,uor mawillof man [as ‘a means], but from God.” Now, why does He not use instead of “ek” the preposition “hupo? with the Revitive, this being the proper form of ex- Pression if one wishes to express the relation of an -efficient* personal cause to an effect? Simply because He wishes 20 indicate more than this, and along with the act to show tho daw according to which he acts. Ina word, € Ineans to Say, and does say, just as John says, that God begets according to the law of His individual, holy, spiritual nature, and not through the ‘agency of another person called “the Holy Ghost.” At least Iso un- derstand the original text to read. And still more, it is the only interpretation which kar- Monizes with the general teaching of the Scriptures, Old and New. It, would be just &s consistent for me to speak of the life which. belongs to my human nature, and in Yalch my 0 resides gr inheres as a person, Bod’ Sos K of the life which belongs to resid ivine-nature:and in which his Ego br operspaulieres, or of any ot the attributes vc perations of it as'a person. oug the many passages in the New Testament 1 and which Revised because .they in their teaching of this ing—viz.: in the Old and X ‘The first error “Koinonia” by: which carries with a_ relation .. existing pore pereons, snd relation which exists or nay exi the persons indivated perigee and a person called the Holy and does mean partnership of several personsin one ormore things, and. always. takes, the gen of the thing participated in ‘under free eral grammat Tule of “Sharing ‘and at So the words translated here jective genitive power from on high? the prophetic utterances of the Old T in Christ, who told his Jerusalem until they Father, reads, “* to fudicate the specitic ch God had promised. inonia” is also used ¥ The word itself in regard t suctunent tom: of the mistranslation, from the true significance, as, in the first chapter of the first’ tle of John, tion here isthe same as given in the first passage which we quoted. The last clause of the third verse of the ‘first chapter reads in the Ok truly our fellowship is with the Father and with His sou Jesus Christ.” It should read, “ And our common partictpation indeed is,’ ete, ‘The only difference in the grammatical construction “between. this and the first passage quoted is in the. use of the prep- osition meta, a preposition of “sharin” to | emphasize and Possible misconception in regard to this very idea. What he wants to teach and to have understood is that all who are truly God’s aud Christ's have a participation in the divine spiritual eternal life, which belonged to these two persons, and if this fact is true, fellowship of course would follow as 2 consequence of the conditions upon which God’s children. receive this gift, ‘The important thine for us to know first is whether the Scriptures teach that we have life and what the nature of this life is, The next and only vther passage I will now refer to in detail is that which gives the burden of the song of the angels at the first coming of the Sun of God into the creation. But before 1 proceed to take this up, I will simply remarl: in passing, that the first thirteen verses of the first chapter of John’s Gospel is an entire .mistranslation and misconception of the inspired writer’s thought, both in the “Old Version” and the “Revised.” Tho translators seem to have ignored all otdinary grammatical rules, and to have played fast and lvose with common sense as well. u The passage I propose to take up is found in the second chapter of Luke, verse 14. ‘There is an antithesis here drawn between angels and men, inhabitants of Heaven and for instance, inliabitants of earth: and the outward mani- “festation of an intelligent understanding of God’s plan and purpose in its past. present, and future relation to the inhabitants of earth and heaven on the part of the angelic host; and this intelligent understanding finds expression in the following words of the inspired write: “Glory to God among highest ones (principalities and pow- ers of Heaven) aud upon Earth peace; amonz men (eudokia) satisfaction, not“ good will,” as all the translators seem to interpret. “Charis” is the word for “good will,” SoMMAD LI rendered in the ‘* Old” and * Re- vise x ion” “srace.” The word “ eu- do! ? is here used in the sense of what the moral philosopher would call “ moral com- plaisance.” Let us see, now, in view of the event which gives oceasion for this song of glorification on the part of the Angelic Host, what the coming of Christ does satisfy. In the first plice note the impropriety of such an announcement of Gou’s good will” as something new, when it had existed from all eternity as an ential! favtor of Tis nature, aud been preached from the beginning “of creation by the mouth -of-alt-His~prophets: as we are clearly taught, that the great prob- Jem unsolved by men or angels up to the ap- pointed time of this event was how God could be just and at the same time the justi fier of mankind, who had sinned against His holy law. Now we all understand, and no one dis- putes the fact, that Christ born under the law and came for the specific purpose of satistying the law. ‘Then we see in view of this event which sugzests the song of the augels: (1) God’s “holy law satisfied; (2) God Himself satisfied, because is law is the exponent of tom, love, and good-will; (3 fied, because they now uniders! id can “be just and _ the man as the _ beneficiary so. far as he apprehends the glorious plan, and whereiu he falls short of apprehending it, now the song becomes a prophecy of the tine when the glory of Gud shull fill the earth as the waters fill the sea. Let us return fora moment to our critical analysis of the text. Qur translation seems to presuppo intended by the inspired w) rth and Heaven, For as rendered “in the highest” evidently means in the highest _places,—that is, Heaven. But the: preposition “en” being used with the word translited “in the b est,” and also with the word translated “men,” itis clear that these two predicate elements sustain the same specific relation to the compound subject glory, peace, satistac- tion, They are both adverbial elements, and answering the question “where,” modify the verb ‘let be” understood. ‘The question, “ Where,” is answered in three ways. Where shall glory, peace, satisfaction be? Among angels or “highest ones,” ainong men, upon the earth, 2 But, as [ said, the marked antithesis on the part of the inspired writer was intended to be between inen and “highest ones.” “For another preposition of place, “ epi,” meaning “upon,” is used with the word meaning earth. How such mistakes and perversions of the word of Goi can seem trifling to any sincere _truth-seeker I am at a loss to appre- hend. Moreover, the errors in the New Tes- tament are few compared with the errors and perversions in the Old. CranLes GARDNER. A CATHOLIC CRITICISM. THE LATIN VULG y VINDICATED IN THE REVI Philadelphia ‘t With a view of getting an expression from the highest Catholic authority, a reporter for the Philadelphia Times recently called upon the Very Rev. James A. Coreoran, D. D., Professor of Scripture in St. Charles’ Semi- nary, and admittedly the most learned theo- logian of the Roman Catholic Church in America, It will be remembered that Dr. Corcoran drew up the decrees of the Coun- cil of Baltimore, and was the theologian of the American Bishops at the great Ecumen- ical Council. Ie was also the expert on ci- nonical law whose statements were accepted unquestioned by the Court in the celebrated Stack-O’Hara controversy. An expression of opinion from such an authority cannot fail to be of the deepest interest to Protest- ants as well as Catholics, . The venerable scholar was. found among his books at the Seminary, and readily con- sented to talk on the subject of his visitor’s inquiry, premising, however, that, owing to the pressing nature of other duties, he had scarcely had time to glance at the cover of the Revised Protestant Testament, much less to critically examine its contents. “From what I have heard of the plan and execution of the work,” said Dr. Cor- coran, in a yoice whose sweetness age has not marred Lut mellowed into a softer cadence,“ £ consider the new edition a great improvement over the old, because the revisers have used the best sources,—old manuscripts which were not available when the King James Bible of 1611 was issued, and, after all, it is what might be expected from the’ progress in: knowledge since that time. It pleases me because it isa com- indication of our Latin - Catholic Vul- ‘plete vi : es they used to decry our sate st Serom —but every dis- yersion,—that 0! very” ern times tends, to confirm the cor rity ee version. The Greek text from which the English Bible of King James was ‘ranslated in the old version been allowed to stand in the are “fundamental ? elie oF ti petrOn i fhe follow- dist clause of the last vers the last chapter of Corluthians LL, transtated Kevised versions,“ An commursion of the Holy Ghost: be arth yon is in translating the word our word “ communion,” if the idea, in fact means, between “two or Presupposes here. a by the Pronoun “you? host.” word itself does not mean * communion a common parheipation or 4 “the Holy Ghost” under this rule become the ob- of “sharing,” and mean “ the — inade is the T. is Re r erly it‘ought to cathe Bak more prop- 4 to be called the’ textus cor- ruptits, being liotoriously the aiost corrupt ofall texts. Now they ‘lave come. to learn ; ‘to see what-n mistake they made oriz- inally’ in not recognizing the authority of the ‘ulgate and of. the. best and ‘most sincere foxts which it represents... Eyen in our own day an’ eminent Protestant divine, the Rey. Dr. Routh, of -Oxiord,-has ‘declared that it Was a radical mistake. ‘ever to have given. up ir subtionl| ae Of the Latin Bible, and that the e New Testa net be. restored without ‘i Tele aanoene the Latin Vulgate. “One thing that cur in the Old Testament, - but ‘ passage in Romans, xii, 4: e here: isia Ihave reserved tu myself 7,000 not bowed the knee to are LAGE OF | nica ee “The words ‘ the image of? are a pu - tuitous corruption, mate with a porposs” Oe throwing ridicule on our- pictures . of saints. a us bene how it isa Hie vised edition: -*T have left for myself\7,000 men not bowed the knee to Baal "1 WHO have “This is correct; hapha, hal I-am glad they pave correstl ith: Laita 3; “Here is‘a slap at our in Lit: implicit. adherence to. fourteenth chaster or Burst Corinthian, 6 a: | that speaketh in an unknown tongue eth eonew. version splgases. ab ery, munch in'| himself, ete.7 Now the word congue edibetls they translate a Greek pecuty with which | falsely interpolated six times in this chapter ean speal with tongues is a ae momorioug)y, eeateletu hn {iat respect. where sneaking witht toneues is caumasotet Sorkin two successive Terses, US inthe Epis: Braet, ae same chapter the word un- tle of SE. James, is- | Known is dropped. This is a slap at our rendered “apparel phere, fhe sae word is | Latin Afass, a, ha, ha! purposely and falsely “What would most i 2 2 fete tat coearet ued Dr. Corcoran, Ht Afar y pies contin: The visitor, referring to the revised edition. prowised all through ment, and the time of ie giving made speeliie disciples to tarry in J should receive this Di- vine power according to the promise of the aie passage correctly Ten ficred then _ conunon participation in th Holy Spirit be with you all’. ‘The article is spiritual power Inistranslated “com- munion”. in connection with the teaching -about the Lord’s Supper, al- though - common sense has assisted .the truc meaning of the st intelligent minds in spite $ The same word is used elsewhere in various pkices and_trans- luted “fellowship,” which is still further General Epis- and the grammatical construe- jd Version and the Revised, “And Prevent any 2 and -bear hi onnd uso" vised edition froni the table, “would be to | ;uog,tuat the word “unlnown "did not ap- examine whether they have remedied what I Pet dn the Shaper, y age ‘ 4 am glad that they.have = quay all doctrinal or theological inistransla- sald Dr. Eoteornn, 5 ls Welt an honed, s hey have acted faithfully. I don’t like their a The ministers all say that there is nota,|"use of the word hades for hell. It means change whieh can affect doctrinal point,”’|‘nothing to the people. -It conveys no idea to Said the visitor. © --~ _| their minds. Hell is a generic term covering The-Doctor received this with a soft “ha;:| all,—the place of departed spirits, the good ha, hal” a very pleasant Inugh which often | and the bad, before the good ascend to garnishes his conversation, aud uv shaké of |. heaven, as well as the abode of the damned,” the fiead, saying: “We will Jook into. that In conelusion Dr. Corcoran said: The after a little. ‘hen he added: “T hold that | revisers certainly have done thelr work like: they mistranslated purposely in the old King | conscientious scholars, so faras I can judge James version, out of deference to the | from the hasty examination whieh you andi authority of Beza and the ‘Presbyterian Bi- |‘have been making. Inibued from’ their in- bles. Please turn to. the twenty-eiglth.| fancy with hostility ta the Catholic Church, yerse of the twentieth chapter of Acts,” | we could not expect theiu'to be free from all ‘handing his visitor the sopy of the/ revised ’| bias. They have done sheir duty; I feel sure edition, “and read it.’ ‘The visitor fread: of that. Ofcourse my Zeneral. pHneiples are not th accord with theirs, and T may not be Take heed unto able to look at their. work with perfect iin- ‘ourselves, sock, Sa whith we irsclves, and to nil the oly Ghost hath?made you hops— % partiality, but I shall consider itas fairly and “Ila, ha, hal that’s right, that’s rignt,” | favorably'as I can. I believe that it is a great broke in Dr. Corcoran. “Now, let us sce | improvement on the StiJaines version, an what King James’ yersion sayg,”'and he read: | that it will grow into general use, Take heed therefore unta-yourselves, and to all the flock, over which the Holy Ghost hath made you oversecra. : ‘ “* Overseers’ you see, ha;_ha, hal! Now, the Greek word is episkopos, Bishop, and they translated it properly in ither plices, as you will see if you look, for exatple, at the twenty- fifth verse of the secdud chapter of Peter. King. James ‘had especially forbidden his translators to-use’the term ‘overseer’ for ‘Bishop’ and: ‘congregation’ for “ehureh,? butin this special passage, by way of con- cession to the Puritan element ii the church, they slipped in. the word ‘overseers! Lan. glad it hasbeen corrected by the revisers. / “The Catholic Church teaches tat it fs in’ man’s power, with God’s grace,,fo restrain his passions and to live a life of continence -and chastity, Luther and atter:him the Re- form Churches with one accord taught ‘that this was. impossible. To strengthen their position they strained the very words of Scripture. Mere this yersd from King James? sion, nineteenth chapter of Matthew, tenth and eleventh verses: His disciples say unto him, if the case of the min be so with his wife, it is not good to marry. ‘But he said.unto them all men caunot receive HOME MISSIONS, FIFTY-FOCRTH ANNUAL MEETING OF THE AMERICAN $OCIET ‘The Atty-fourth annual meeting of the American Home Missionary Society will be hel Tn Central Musie-Hall June 7, 8 and 9, Fetlowing is an abstract of the annual report Which will be presented by the President and P. dof ‘Trustees: Since the last anniversary of the Society two of its Vice-Presudents (the-Rey. William ives Budington, D. D., and the Rev. William Patton, D. D.), two of its Directors (the Rev. Constantine Blodgett, D. D., and the Re rdon Hall. D. D.), and eight of its mis- sionaries have been removed by death. The number of ministers of the Gospel in the service of the Society in’ thirty-three dif- ferent States and Territories has been 1,015. Of the whole number, « tve been the Dastors or stated suppliés of single congre- gations; 302 have ministered in two or three congregations each; and 193_have extended their labor: ill wider fields, Four missionaries have preached to con- brightening. gregations of colored people, -and.twenty- eight in foreign languages; sixteen to Welsh, nine to German congregations, two toFreneli congregations, and one to congregations ot Swedes. ee ‘The number of conerégations and mission- ary stations supplied, in whole or in part, is 2,308. The aggregate of ministerial labor erformed is equal to 761 years, The mun- er of pupils in Sunday-schools is 96,724. ‘Eighty-six churehes have been organized by the inissionaries during the year, and forty- four have become self-supporting. Seventy- six houses of worship have been completed, 107 materially repaired, and seventeen others are in process of erection. this saying, ete. “Now that word ‘cannot? has no business there, Itis notin the Greek, but has been falsely introduced to bolster up an opinion. ‘The Greek word is choroust, and is correctly + translated in the next verse ‘receive,’ witli- out the odious interpolation of can or cannot. ‘The correct reading is: ‘All men do not re- ceive this saying,’ ete.” ‘The visitor turned to the passage in the re- vised edition and found that the old form, “cannot,” had been retained. “T am sorry,” said the Doctor; “itis. a foist- ing into the text of a doctrinal gloss which juld have gone into a foat-note, if it was to 2 Uhre ts th ixty-two churches report revivals of re “Here is another interpolation o: m8 sty two churehes repo vals 2 kind in ‘the King James version, Reike Hefon, and 399 missionaries report 3,200 hope- ul cory ns, Epistle of St. James, fifth chapter, seventeenth verse. Itreads: ‘Elias was a man subject to like passions as we are,’ ete. How doesit read in the new édition?” ~The additions to the churches, as nearly as ean be ascertained, have been 5.598,—viz.: 3,940 on profession and 2,658 by letter. Receipts, $266,720.41; expenditures, $259,- Th ead: “Elin Sy kee ga F is a marginal note, ‘original—nature, ? aries for labor performed, In addition to “That” is better: that is substantially cor- tise bast Hdluss, ‘eppropriations already, de, ni Phot ris Sha - and daily becoming due, amount to S-4,; BA, rect. What right had they to introduce all —making the total of pledges $47637.7 that stuff, ‘subject to like: passions as we are’? Catholic theologians have always held that that rendering—‘subject to "—was made to deny the perfect sanctity of the saints, and they infer this from the fact that the identi- eal Greek word, omoiopathes, is in another place, Acts, xi 5, translated, * We also are ” There was toward redeeming which and to apply on other appropriations there is a balance in the treasury of $20,412.14. - This “condensed statement of the year’s work shows, in several inportant particulars, ¥ deelded, advarion: on the. year. precede. on of HKU pa ‘you: Phe number of missionaries is greater by ants TET aad nie: Decause it | Sixty-nine, fifty-five of these additions hav- woutld serve no sectarian purpose there. That | inz been made to the force in the Western is the view our controversial writers have | States and Territories, (fhe number of new always taers-w2-¢, ~- Tain: glad the -revisers + Botunalssjons 355 eal ik. ,areater..by. fitty-. have corrected it by leaving out_ the word | Seven. In only uine of the most -prosperous ‘subject.’ and at. Jeast in the margin placing | Years When other denominations carried ‘nature,’ which fs the proper word. on their home missionary work through this “T have no doubt that the revisers have | Society, were so many tmissionariés sus~ endeavored faithfully and fully to discharge | Mined as have been aided. this ven. The their duty, even though they may not have aCe eaaEo ar FS, of jntuisterial dnhor: ty thought proper to disturb what maybe called | Stester by fifty-one. ‘The number of congre- tri inte ations, eve rout Fations statedly supplied is greater by 382. dluctrinal: Intemolations,. conveyed. through The number of Sunday-school and Bibte- “Let us look a little further,” said the scholars exceeds that of last year by Doctor, taking up again the budk which he Eight more churches have teen or- had laid down.“ Please read from the new | &2 L. he additions to the aided churches version the twenty-seventh verse of the | #fe more by 366, There has been increase eleventh chapter of First Corinthians.” The | @/So in the number of houses of worship be- visitor read: gun, improved, and dedicated. Eizht more Wherefore whoever shall eat the bread or | YOUNES men are reported as on their way to drink the cup of the ord— tig Gospel iE = in eeune “TIa, ha, ha!” came the theologian’s soft The receipts into the Treasury, have no agree . oe kept_with the advance in other items, but quien apains that is right. Now, here it | are $6,971 less than those of the previous s year. ‘Thiis is more than accounted for by a Wherefore whosoever shall eat this bread and | fujling-off in the receipts of this Society from drink this cup, ete. asingle Eastern State, which contributed to “They mistranslated urposely, have no | the National work nearly $7,800 less than in. doubt, the Greek word ‘e,’ which means | is7S-’9, and nearly $17,400 léss than its aver- ‘or? They translated it ‘and? and depended | age annual remittances in the five years, upon that passage to uphold their claim that |.1875"9. Ilad the proceeds of two or three men must bogh eat and drink of the body and | legacies, since received from the State, heen blood of out Lord. The Catholic Church | paid afew days earlier, our year’s income teavhes the contrary; that one kind isquite | would, however, have exceeded that of the sutlicient, and we only give the bread to the year before. Jaity.. I am glad to see that they have cor- SUNDAY-SCHOOLS, rected this?" King James’ Bible corrected an immense | prograxt FoR TIE THIRD INTERNATIONAL CoN’ NTION. number of wicked mistranslations that were The third International Sunday-school in English Bibles of older dates, generally Convention will be held in the City of Toron- known as’ Puritan Bibles and Bibles of Geneva, but they did not-go far enough in their Sormections: There has nue) con to, Can., on Wednesday, Thursday, and Fri- cession an pmporizing between ie v¢ 7 on, 9 * elements,—High Churen and Puritan —wiile | 44% the 2id, sd, and 249 days wed ida both, of course, were a’ unit against the Cath- ach State or Territory 4 olic Church. It would have been better for | States is entitled to send a delegation equal the. cause of truth, and accuracy also, had | to double its representation in the Senate and they strictly carried out the injunction of | Congress of the United States, and it is sug- King James, who ordered them to retain un- gested that delegates be cliosen us far as pos- sible trom the several Congressional dis- tricts, so that all parts of each State shall be fairly represented. changed all words which had been conse- All delegates are to be chosen by, and re- erated. by ecclesiastical usage, such as Bishop, priest, Chureh, ete. This they observed, but ol i ceive their credentials*through, their respect- ive State, Territorial, and Provincial organi- t, not fly and faithfully. zations. is tt passage never noticed by Ward, Witham, or any of our controver- sial writers. It is only a trifl t, like a «All. township, county, district, and State associations are requested to make prom- inent announcement of this Convention at all straw, an indication of tie direc’‘un of the wind. It isin’ Acts, y.,29, and in the St. James edition reads:- ‘Then Peter and the other Apostles, etc.’ How is it in the new edition?” “But Pel stles,”” of their meetings. yiieut Peter and the Apostles,” read the | of ce cdited delegates will be gladly enter- Ths tained by the brethren in ‘Toronto at their “That is tight; ha, ha, ha! laughed the hoes, but those preferring hotels may ob- tain entertainment at the following special rates: ‘he Queen’s and the Itossin House will take all delegates or visitors, with wive: at a reduced rate of $2 and $2.50 per day ‘Khe Walker Ilouse and the American will take guests at $150 per di Application yegarding private entertainment must be made to Mr.'L. C. Peake, Secretary Enter- tainment Committee, Toronto. ‘The neces- sary certificates to insure the benefit of the above hotel special rates may be had on application to Mr. Daniel McLean, Toronto, Th Doctor. “fhe “Catholic Church contends that St. Peter was the head, the chief of the Apostles. and the Protestants that he was no more than the rest, and the St. James re- visers interpolated that word * other’ to sup- port their position, The source of this corruption was a Calvinistic French Bible.” Insupport of this Dr. Corcoran took up a large volume containing the New ument in three different languages—Italian, Syriac, and Freneh—and showed that the word “other” appeared only in the French. “There is a passare—Galatians, v.. 17— Grand Trunk Road have wade a rate of noticed by Rev. Dr. Witham. Let us look at | crs; wpe G to and return. it? said’ Dr. Corcoran, resuming the st. | $15 ftom Chigazo to ‘Toronto and Twelfth streét, near State, Chi- cago, at Sz. Z ne 21, and reach Toronto 6 am. iy. Infor- mation in regard tu railrowd facilities and re- duced fares frou the West and South will be furni BF. Jacobs, 99 Was! e Conven- inguished Trains lea james version, It reads: x For tho tlesh Iusteth against the Spirit and the Spirit aguinst the tlesh, aud these are contrary, the one tothe uther, 60 that ye cannot do the things that ye would. “Fhe correct reading i: not t things that ye would,’ not ‘ye cannot,’ whieh isa wicked perversion, and hasbeen censured ‘ye do not the a Sunday-school workers ou topics of interest to those engaged in Sunday-school iustric: i Wi by a E fotestaip SVEN the Rev. Dr. Wells. ww is it-in the new edition?” | . ePhat ye may not do the things that ye would,’” read the visitor. |. erp "1 : 2 e y 2 That Js better much potters : enti be compared for mutual benefit. tion everywhere, and daily conferences be held, where the experience of the ing in varied fields and circumstance ‘The work- Doctor. ‘That is correct.” pos b bua! benehit “The avs oe i lap at Catholic practices, Acts, | ing plan for the Convention is as follows: gee eee 2 Wropwespay, June 2.—3 Addresses of mn. Edward ang responses; ‘Afternoon— xvii, 23: te I passed by and beheld your devotions, I found'nn altar with this inscription: ‘To ‘am UNKNOWNS GOD.’ “How is it in the new?” ‘The visitor read: _ aces i dncbiedl ssed along and observed the ol of dutworshin, {found algoan altar with this inseription: .“*‘'o AN UNKNOWNS GoD.’ “Thatis correct. The word which iteral- ly translated, means ‘objects of your wor- ship,’ was rendered ‘your devotions’ . to inake out that we are no better than heathens, ha, ha, ha!_ “One perpetual source of wis- transhation, I have no doubt wickedly meant, was the words ‘idol? and image.’ -‘The Church allows relative devotion to imazes. In order to conden this practice they trins- lated the word which means ‘idol’ ‘image jn ordar to identify Catholics and Pagans. A. at deal of this, but not all, was corrected fue ‘King James Bible. ‘These chietly oc- welcome by Mayor MeMurrich, 0 Blake, and the Hou. Gorge W. 4 report of Executive Committee. , Permanent orgunization; lection of olfice: retrospect; three years of international Su port of the Statistical Sec- rel and Treasurer, also from the several Stutes and” Territari Evemng—Reports of Delegates to the Raikes’ Centennitl Convention iu London, June. 1880, und on the Sundur-sehoot work ubrond; report of Committee on Interna- tional Lessons, 180-'83; the progress of the in- ternational lessons among the nition: : ‘Thursday—Mornwz—The lessons of the past and the necds of the future; open conference on State, provincia), and local’ Sunday-school lon; the uty of the Cnurch to tho y-schuol; the appent of the Sunday-sehool to theolozicu! setinuries for aministry equinped for leadership fu this work. Afternoou—Tho training. of -teachers; address on “The .Art of Teaching”; open conference of teachers, the leader being allowed fifteen minutes, other speakers five mfoutes. Syening—Teachers' meeting; address on “The Self- of Sunday-School Teachers.”* ved Friday—Morning—Report of Committee on Resolutions—Election of Executive Committee; the work -of missions in the Sundsy-school; open conterence on the development of mission- ary giving. Sunday-school work on the Conti- nent of Europe. Afternoon—Sunday-schools among. the freedmen at the Sautn; Sunday- school missionary work in the Great West; Sun- day-school wort amonz the Indians: short open conference on subjects suggested by the Con- Yention. Evening—Address, “ Whereunto this Northwest desiring fhe inkesotya ee d ‘urther information ma; yddress HL. 8. Vall, 450 Madison street, Chicazo, GENERAL NOTES, The United Brettiren in Christ haveamem- bership in Iowa of about 159,000. Last year they paid preachers’ salaries to the amount of $305,000, The Original Secession Synod of Scotland recently adopted 2 memorial asking Parlia~ ment to shut out atheists ‘from its body— meaning Bradlaugh, Fourteen Baptist churches have retired from the California Baptist Association on account of the commanding influence of the Kallochs in the denoiination, een fhe Rev. S. McFarkine, a missionary in New Guinea, says that portions ot the Bible have been printed in four languages of the country, all of which have been reduced to ee The financial prospectS of the Southern Baptist Seminary, at Louisville, Ky., are Of the $200,000 for permanent endowment to be raised by June 1, the Treasurer alreaay has in cash $175,000. A liberal contribution ($42,000) was made ut the North imresponse to the efforts of Drs. Broadus and Boyce. The Jewish Advance says: “In the edition of the Cliristian a reo ike Bible, the word ‘hell? is ‘hades? This is right, bee: selected word carries the rea brlin. OF ne idea if expres eS, ine Greek mnythology.. In our Bible, the word as well ag the ides of hell is unknown.” ‘The number of Salvation Army stations now reported in Great Britain is 185; of offi- cers, employed and_ paid, 395; and of trained. speakers, 6,180; while total sitting accommo- dation is provided for 141,900 persons, and thi total number of people reached in the streets and highways .weekly is computed at 3,000,- 000. ‘The annual amount of expenditure reaches nearly $90,000. The Alliance says: The Gospel has be- come news, ‘Tne Cincaco Trimune has sent out a hundred thousand copies of the New Testament as a little supplement. With the feat of Tire TriuNe of Sunday before last, in publishing a paper of thirty-six pages, including the whole of the New Testament, the extreme limitof readable area in journal- ism may be said to have been reached. The American Hebrew, commenting on the issue of tne Revised’ New ‘Testament, says the Jews are not especially interested therein further than it leads them to hope that some day Christianity will not fear to publish an honest translation of the Old. It is almost too much, it thinks, to hope that Christianity will cut from under its feet the only ground on which it stands, and yet the truth ultimately will prevail. The Old Catholic movement is progressing steadily in Austria. The congregation at Vienna have elected the Rey. Miloo Czech, a clergyman from Bohemia, their curate. He entered upon his duties April4. The great- est inducements had been held out to him in. order to retain him in the Church of Rome. On the yery day when Mr. Czech declared hi n to the Old Catholic Church, he. -adecree avpointing him Secretary’ to the Prince Archbishop of Prague, and in- timating that he was soon to be nade Canén. The Bishop of Exeter recently remarked that the disestavlishment of the English Chuch would be a terrible evil, both to the Church and the nation. The Church would lose u grext position, preserved to her hither- to by the providence of God; and the nation, he was convinced, would Jose in depth, in sobriety, and steadiness of religious Still, there were worse evils than, di lishment; and he could scarcely imagine a worse evil than the loss of that breadth of spi that majestic charity which had hither- to-held in the embrace of one great body the thoughts and diversified tastes and divergent dendencies of the sons of the Church of ngland. It remains in doubt whether the Americar, Bible Society will be brave enough to publish this new version, King James is a mighty nine to that antediluvian society—a word to exorcise witt..- It probabiy~wilk- not be die~ loyal to that dead King. “The Bible Union will not handie_a Testament that does not eal} John the Baptist the Immerser; thes kind-hearted people who swear by Say will not take kindly to the new ve in, but ite of all opposition it will mak way, It is not too radical but just radical enough for the spirit of the age. It might be better ; than it is, but itis far better, on the whole, than the old, and it will have free course.— i ailliance. A National anniversary of the American Nome Missionary Society will be held in Central Music-Ilall, corner of State and Randolph streets, Chicago, the 7th, Sth, and %thof June. The opening session will be held June 7, at 7:30 o’elock p.m. ‘The Chri: tian people of Chicago, through the Commi tee of Arrangements, will most cordially en- tertain the life directors and life members of the Society, m naries of the Society and their wives, pa: of other Congregational churches and their wives, women who desire to organize a missionary society, contem- plating home work in whole or ii rt, and students and. others under commission and en route for their fields of labor. The Rev. W. S. Buck says he never pre- pares @ sermon upona New Testament text without first reading the whole chapter in which the text occurs in the original Greek, in the Latin of the Vulgate and of Beza, in the German of Luther, besides also in the translations into Italian, Spanish, Portu- guese, French, Dutch, Swedish, aud Danish. He trusts, therefore, that his estimate of the old English version is notignorantly formed. With ample opportunity of comparison, he must say that it is matchless, well worthy of the honor in which ly has so long been held. The changes which mbdern scholarship now suggest are scarcely improvements, and for practical purposes seem unnecessary, The Observer remarks: Copies of the Re- vised New Testament have been in the hands of thirty and more persons in this country for the last three or four months. Intense curiosity has been manifested to see the book, and sharp practices have been resorted to for the purpose of getting hold of it. A handsome sum of money wogid have been paid foritatany time by rprising pub- Jishers... But the book has been kept in the hands of those who had a right to it. Tad it been an important State document could it have been so successfully hid? ‘The simple reason why it has been so conscientiously held according to instructions, is that it has been in the hands of Christian gentlemen. Cardinal Jacobin | completed his exain- ination of the possibilities and circumstanves relating to the resumption of diplomatic in- tereourse between the Holy See and the En- glish Government. Before coming to any couclusion on the subject, the views of the English Government have been very careful- Jy examined; and the Secretary of State that he has found the means of re- ig all the difficulties which have hitner- in the Way of, such a resumption. can considers it certain that some proposition of the kind will be made by the English Governinent; and sneh communica- tions are awaited, in the hope and expecta~ tion that an arrangement may be arrived at. Pope Leo has announced a jubilee, during which every Catholic, in order to obtain a plenary indulgence, mtast visit three Cath- olic churches, besides the parochial church ot which he isa metuber, {tis the privilege of the Bishov of the Dincese to designate these three churches, and Bishop Feehan has selected for this purpose the Cathedral. S Patrick’s, and St. Mary's. ‘The German Cath- olics seem to be very much exercised about this selection, and they claim that at leastone of the three should have been selected from the many German Catholic churehes in this city. ‘They do not for a moment suppose, however, that_ Bishop Feehan intended to wound their feelings, however that may be with some of his atvisers. The German Catholics are desirous to contribute their Peter’s pence as liberally as any one, but they prefer to deposit them in one of their own churches. PERSONALS, ‘The Rev. Dr. McFayden has_been elected Chairman of the English Congregational Union. : Lishop Simpson has sailed for England to attend the Ecumenical! Council of the Meth- odist Church. A telegram received Iast night from the ev. George F. Pentecost states that he will hot he able to preach on Tuesday evening us _leve you if you do so.” announced, but will arrive in time to preach Wednesday evening at the Chicago Avenue Chureh. The Rev. J. D. Wells, of Kokomo, Ind., has | MAtxs —j3aturda; ed tothe Congregational Church of been call Woodstock, Il. The Rev. Gideon P. Nichols has resigned the pastoral charge of the Immanuel Presby- terian Church, of Milwaukee. ‘The Rev. J. Inskip, the Evangelist, is expected hone in afew weeks from a mis- sionary tour around the world. The Rev. W. R. Brown, late of Lake For- est, Ill., has received 2 unanimous call to the First Presbyterian Church at Madison, Ind. j ° Mrs. Frederick George Lee, wife of the Vicar of All Saints’, Lambeth, London, Eng., has been received into the Church of Rome. Bishop Bowman hasbeen assigned to the Presidency of the Wethoulst Bi Japan and China. He will leave for Yoka- homa in July. The Rev. G. W. Bainum, of Streator, 1, has accepted a call to ‘the Presbyterian Church of Greencastle, Ind. Mr. Bainum is a Congregationalist. é The Rev. Dr. John V. N. Talmage; of the Reformed Mission in Amoy, China. has sailed from Hong Kong to the United States with his family. He remains “here a year to recruit his health.” Dr. Adam Stuart Muir, who made a de- fense of Mary Queen of Scots receutly, has been arraigned therefor by the Free Presby- tery and asked to hand over his manuscript for-examination, on theground that he has caused public scandal. Dr. Young has nearly finished an apdendix ‘to his “Bible Covcordance,”- whicn_ will serve as_an index ‘o the Hebrew and Greek words. He also kas in preparation a con- cordance to the revised Testament and crit- ical notes on the same. SUNDAY SALAD. The following bit of Paris gossip was ina letter froma young American to his father: “All the theatres and many of the cliurches are now open every Sunday in this city,— Brooklyn Argus. 3 Eunico-was 6 years old and Sarah was 5, | W55°S One niorning Sarali said to Eunice, “ £ won't Eunice said, “ You must not say so. God will not love you if you don’t love everybody.” Sarah replied, “ Well, Lguess God did not hear me. He is away up high, and 1 guess He is alittle deaf.” Aclergyman lost his hat one evening last week and was obliged to go home with a shabbier one, which was left in the place of it. Next day the hat was returned by the penitent appropriator, who said: © “Til never take a ininister’s hat again., You can’t think what queer things I’ve had running | Siivauxee. Madisum and Brag through my head ever since [ put that hat on.’ Presbyterian Assembly at Butfalo visited Niagara Falls. Some gentlemen. were gaz- ing on the tremendous flood, and one ex- pressed wonder in regard to the sources of such a vast volume of water, Another said that it was simple enough—it fell from the clouds upon the great upper basin of the St. issions in | Mitwaukee El «A large number of the delegates to the | Dubuque x Cedar itap: —— RAILROAD TIME-TABLE. KRIVAL AND DEPARTURE OF TRAINS—EXPLANATION | OF | RyyeRENce gzcppted. “Sunday sxcepted. sMonday excepted. Chicago Northwestern Ralivay. For Mapa,Time-Cards, Steeolng-Car accommodations, at G2 tks ‘acitic. ink’: Express oftice. Palmer ltouse. 13 Canal-st, and tedapet oa recy the corner of Wells and Kinsi Freeport, Rockto1 a Freeport, R’kford&Lak a Milwaukee Expross...... i ‘Milwaukee Special—$ D Green Ba: par Milwaukee Passenzee. Bard BRUT OST ABESBRR ago, © Quincy Ealtroad. hae ona Surltistan jeeping-Car_Accommoda= For Maps, Time-Tabie: 7 . ate Grand Bacile Hotel, Bee Eee, ote AC foot of Indiana-av., Grand Contrel Donees C8eCand Sixteenth-st, Palmer House, ands Canale —_—— Leave, | Arrive. DOtcawa & Streator MSSenser.. am|d 70pm bNobrnsia Brace: Heer pac bDubuque & Siogntty Expres: Bm 4 oor, bAmboy, tock pissSterline E: a m|d 3 5m BBowades Gey Accommdat’a) IW) mp> 1a} bm >. Express. cence DS closnty “ehison Fupeka Ez] Din{ 2:5 p me aRaneaveny & Denver Expres pila 2 pm Aurora sas y Passenger. pm) 1am baaronm asenzer. bim|BG:6 am Bivona & Ottawa kxpross. DmppiltOa ia ef coaeute fo pion hy pin[d 7330 nm ra Passenger. pmibs:552 m Badrora Passenger pw)bil:00a ma jes Moines. z Wiehe x} pm|ditonm a@Southern pmjai:Oam eYexas Express, pm/ds:Wam akansas Clty & St.Jou Night Ex bmlarwam ort & Dubuque Express. pm|bd7:1 am We sai Theatre Train... Dra] 10:33 pox ! avetiy, b Dally, except Sunday. ¢ Daily, exceps Satunay. d Dally, except Stonday. Chicaze Milwaukee & St. Pant Ratlway- Unton Depts: Corner Madison, Canal. and Adais-sts- ‘Pieket ob Clark-st., Palmer House, Grand Pacitic Hota, nnd at Depot. “Arrive. Leave. Milwaukee Fast 2ail....... Waukesha & Ocohemowoe Milwaukee, St. Pawn <° Mini apolls Express trata Green Bay, Menasna.ai pleton Express tralat.. Milwenkcc, Maaison, Fi Chien, lowa, und Dakota E: Stevens Point xnd Ashlant Ex, SSS: Ys BUFS du Chien Express «1.0.0... Libertyville Accommodation, in Passencer.. CRS = Pit pUspUCED Dubuge Night Express.. Elgin & Kirkland Pas’ni Elgin Special Fast Express. Itasca accommodation . BEBBRRBE BR RBREBA eu R[evUSHROR coo BBSEaRSe BA OB ik 2 af eth Chicnse tony am. and 6:0 p.m.; arrive 6:40 a. m, and 6:15 daily, Sundays excepted. Chicago «& Alton. pe Lawrence. “ No, sir!” exclaimed an orotund. West Side, corner Madison and Canal= Upto” bowen Madison’ and Adams-st ridges, and pots, 2 South, Paluer House. Arrive. voice. “ll tyll you where it all comes from,. sir. It comes ¥rom Chicago!” One Sunday, a Boston school-teacher found in his class a niob of urchins, recently gathered in from the streets. without 2 teacher for the day; so he took them in hand. Tle came right down to first principles, and talked of sin and salvation. One of his pointed questions was, “Is there any sinner. in this class?” Instantly the answer came from one of the brightest of the boys, who pointed at another bov_ at the end of the seat, and said, “Yes, that feller down there.” ‘That boy was more outspoken than he would. have been if he had been longer in the scnool; but his mode of living was much like that of those long under Christian train- ing. . CALENDAR FOR THE WEEK. EPISCOPAL, June 5—Whitsunday. June 6—Whitsun-Monday, June {—Whitsun-Tuesday, June 8—Fast—Ember-Day. June 10—Fast—Ember- Day. June U—Fast—Ember-Day. CATHOLIC. June 5—Pentecost, or Whit-Sunday. June 6-—Whit-Mouday. June 7~Whit-Tuesday. June $—Of the Octave; fmber-Day—Fast. Tnng9—Of the Octave... TUNE r es Ualune: Kaiten Day—Fase, Ember-Day—Fast. ‘W. T. Meredith in New York Tribune. Farragut, Farraxzut, Old Heart of Oxn, During Dave Farragut, ‘Thunderboit-stroke, Watches the hoary mist Lift from the Bay. Till his flay, zlory-kissed, Greets the youns day. ‘Thore beneath Morgan's v 6 Ride tne iron tleet: Shrill fife the Southron call Invaders to meet: His Stars and Burs stream. ¢ ‘Against the blue sky, His furnace-tires eleaming, Invaders must die. Now, as the hurricane ‘ Hurdles in wrath - Legions of clouds amain Buek from its path, On Morgan's parapet, 'To the guns’ lips, With his bows of oak Fart. sae Hurls the iron ships. Lushed to the shrouds that 35." \ High o'er the deck, Where the white clotds .-+-< Hol! from the wreek, Waves his arm “stendy fin ~ In tne guns’ glare; 4 Muastnead the Signal ties ‘Throuxk tho hot air. On the deck’s dying IIps Frame a last cheer: Bloody the foot that slips O'er the tuckle und x Steudy the wheelmen tiv * Nor’ by east keep n Stexdy!" ” But two alive— Cruel shells sweep her. See the masts quiver! “Torpedoes whend!” _ Blonay devks shiver; ‘Then, swift by the head, Plunge where the waters swirl, Fur ‘neath the flashes, Whore sands of Forever blend Ashes with ashes. A breath’s space bushed tne roar; Cleur the boy sings, “By the mark, turhoms four,” 5 Waite hus lead swin: Thinking of mother’ Bright with bis tale: Again the din—thure he lies Dead on the rail. Uniler the shattered walls White tiles the water, Spray from the hissing balla— Lads, will ye tulter One cheer for Farrugut, High as the sun! We'll die, Inds, with Furragnt, Die ut the gun! On through the diroful cloud Leads the bine thay; 3 ‘Teeth set and head vowed, Yet no faint hands tag. By the forts, o'er the Buy, Trembling and torn— . thine the day— Farrazut’s mort. O while Atlantic’s breast Sears a white wil, While asilors hyant for righ d 8 willl ‘Men will him ne'er forget, Old Heurt of Oak, Farragut, Farragut, Tounderbolt-stroke! {The above poem is by u stutf-otficer of Farra- gut, who was at his side in the battle.—E£ditor New Fork Lribune.) i We Can’t Help It. No matter the source or cause, we hate growling, and recommend herewith the rem- edy. Use St Jacobs Oil and laugh at pain, It will do the work every time. LAKE NAVIGALION. COODRICHS STREAMERS fe TIME TABLE, For Racine and Milwaukee twico daily at 8 am. and Sp. 1m., Sunday morning excepted. For Grand Iiugen, vur Milwaukee, twice dally at m. and § p. m., Sunday morning except Furshebsyennh. llunioswoc. budingten, and Sanis- atda. jay morning excepted, ry n Lay, Sienominee and bus ports, Kewau- esdar at7 bi and Saturday at Ya. ro. Fayette, und all Lake Superiortowns, turday st) a. m2. Pierpurt, Arcadia, etc, Tuesday at3 8. mm. and Saturday atva im, Ducks foot Alienizan-a¥. For vig Keeanalst, For Frankfort. } 59 { t ; Depots.foot of Lake-xt.and foot of | ; Chatsworth Express. } Gttmag Passenger... third-st. ‘Ticket Onices, at Grand Pacitic Hotel, und Leave. ‘Twenty Clarks Kansas City, Denver, Paoblo Ex.[§ t:: Kanans City,Santa 6, New Mex- ico, ArizonasCalifornia Fast 8x(§ 9:00 p m| St Louts, Springield & Texas. OD St. Lous, Springtield & Texas, Mobile & New Orleans Express. Peorta, Keokuk, & Bur- lingtin ast, Bxpross.- Pekin & Peoria Ex. via Jollet... Streator, Lacon, Wash 5 Jollet & Dwight Accommodation.|* Ilinots Central Kaltroad. Depot foot of Lake-st. and fout of Twenty-second-st.. ticket Oftices, Lil Randoiph-st., near Clark, Grand Pacitic Hotel, and Palmer House. ‘Leave, “Arrive. St. Louis & Texas Express..... St, Louls & ‘Texas Fast Ling, Cuirc & New Orleans Express. New Oclentrs € ‘Texns Fast E: Springtela Express.... $pfingueld Niebe Expres: <=: Lheoria, Burlington & Keka Peoria, Burlington & Keokuk, Ponting & Chatsworth Express. CKURRCE BUSBUPUTBU AUB EEECEEEEEELE) Dubuque & Sioux City Express. Dubuque & Stoux City Express. ‘b—On Saturday vight to Gilman only. ¢—On Saturday night runs to Peoria only. ‘Wabnsh, St. Louts & Pacifie Railway. Union Depot, State and Trelfth-ste. All Statc-ata, thin ane. oe vo MMekat Onicen. Pirrccaehetad In une bidek, 9) Sonth Giarkestee Paimer House, and Grand Pucife Hotel. « OG Arrive, wave. #e Louls & Gult Express, SE Louls & Guilt Fast Ling Aransas City & Denver Fast Bx. Peoria, Barlington & Keokuk E: Peoria & Mekin Special... is § 7210 ae Springtield & ILanolbal Fast fine |*12:00 p ml* 2:00 pra §aily.*Dally excopt Sundars. Nore—Pallman Sleenng-Cars from Chicazo to 3k 2outs, Kansas City, and Peoria, Parlor Day Coaches, ith revolving chairs. Chicayo to St. Lonis, and [te~ inz-Chair Sleeping-Cars Chicazo to Hannibal and No change of Day Coaches Chicago to ‘ansas City- cnveago, Rock Island .& Pactfe Haliroad. Dey, corner of Van Buren and Sherman-ats. Ticket Oowes, 5 Clark-st., Sherman House, Palmer House Giand Pacitic Hotel, and 75 Canal, corner Madison. ? Paveaport & Peoria Express.. Council Bludls Fast Express. Aiansas City, Leavenworth chison Fast Expres: Peru Acetumudation Council Ruts Night Express.. Kansas City, Leavenworth & chison Night Express. “Daily except Sundays. ‘Dally except Saturdays, 2Dally except Mondays. {Thursdays and Saturdays only. [Sundays only, Michican Central Taltroad. Depot, foot of l.ake-st. and foot of Twenty-second-st. ‘Ticket Office, 6 Clark-at., southeast curner of Kan doiph, Grand Pacitic Hotel, und az Palmer House. ‘Leave. ; Arrive. ‘Mail (yia Main and Atr Line) New York & Hoston Ex....: Speciat New York Expres Kuinmazvo Accummudatt AUantic Express ((uily). Nignt Express. Grand Itaptds & Musicezot Grand Kaplds & Petosky Expre pm aGrand Kapids & Muskezon Ex.|t 9:10pm! a, §Dally, jSawurdays excepted. ent 5:1 p.m. “Sunduy aSaturdst 4 Lake Shore & Mlebigan Southern Rattway, ‘Tieket Offices at aepota, Van Huren-st, bead of La Salle, twenty-secund-st, and Furty-third-st Teket or Sherman House, and ticket Pacitic Hotel and Palmer Houses | ‘Leave. and freight office under. offices in theGrand ; Uattimore & Ohio. Depots. Exposition Building and foot of Twenty-sec~ ond-st. ‘Ticker Offices, & Clark-st, Palmer House, Grand Pacitte Hotel, and Depot (Exposition Bulld’s), Leave. | Arrive. Morning Express, Fast Express, $Daily. * Sundays excepted. ‘Kankakee Line. ‘Twerty-second-st. ‘Teket Offices at Depots und 171 andolph-st., Grand Pacitie flotel. and Pulmer House. Cincinnatl, Indianapolis & Louls- ville Day Express, Do Night Express... Pittabure, Fe. Wayne & Chieazo Rattway Dept, cor. Adama und Canasta. ‘Ticket, Of 6 Clark-st, Palmer Mouse, Grand Pacitic Hotel, ant at Depot ‘Leave. | Arrive. ‘Mall and Express... dex York Express (ally). yy Pittaburg, Cincinnati c& St. Loule 1, B. (Cincinnati and Kokomo Alr-Lines) i t. corner uf Adains and Canal-sts., West Side, ket Ofices at Depot amd I Mtandolyi-ot. 43 Liask-ot, Grund Paclitc Hotel, and Paliner Hose, 7 ; eave. j Arrive Et po misu:1du ne nal} 7: m ox tae Ch ae Lotansport Accomnioda Nizht Express (daty)... dm wp B Chicago & Eastern Minos Itatlrond.. . UDunyille Toute.) Depot, Twelfth-st, near State. Ticket Offices, 191 Clark-st.. 20 State-st, Palmer Honse.nod Grund Pa- und Randolph-sts.1. Leave. Arrive. citi, Brink's Express (cor-State Day Expres: Nashville & Florida Expr + Daily excent Sundays. © Dally, _BAILEOAD TICK. ws. Gackt. ‘Tickets Pousnt Sole, and Exchanged. dew: AtNAT., REEVES", Ticket Broker, * Ailoarie Musuehal tiekats forsale.