New Britain Herald Newspaper, July 30, 1927, Page 16

SATURDAY Eastern Dayligtt Saving Time. Note—Asterisks (°*) Indicate Pick of the programs. New England Stations 630—WTIC, Hartford—476 Silent Night— . 900—WRZ, Springficld—333 6:27—Baseball - :30—Jack Morey's singing orches- tra :15—Charles Miller, planist 7:30—Baseball :R1—Bert Lowe Statler orchestra 0—Musical program 0—Musical program 00—Bert Lowe and his Statler orchestra 10:30—Weather reports; persons; baseball 830—WNAC. Boston—353 Silent Night— —WJAR, Providence— 1:05—Studio program 1:30—United artists eau report '8:50—Baseball scores 9:00—Howard correct time 9:00—Goldman band concert, Ed- win Franko Goldman conducting, direct from the New York Uni- versity campus—Ttallan program Lotta Madden, soprano soloist New York Stations 610—WEAF—492 5:00—Greenwich orchestra 0—Dinner music §—Baseball scores 0—Janssen’s orchestra :30—Vacation Idylls 8:30—Goldman band concert; Totta Madden, sprano; Howard time 10:15—Hagen's orchestra 11:00—Palace D'Or orchestra 560—WNYC—536 6:46—Herman Neuman, piano 7:00—Double police quartet . 7:30—Police alarms 7:35—John Van Aspe, bailads 7:55—Baseball results and his Hotel Hotel missing weather bur- 8:00—German musicale 9:00—Band concert { 10:30—Police alarms; weather 660—WJZ—454 1:00—Yoeng's orchestra 2:00—Weather reports 4:30—Manger orchestra 5:30—Baseball scores 6:30—Baseball scores 7:00—Longines time; Astor orches- tra 8:00—Arion male chorus 8:30—Mediterranean dance orches- tra 10:00—Longines time; Keystone duo 10:30—Abram’s orchestra 860—WGBS—349 1:30—Scripture reading 1:35—Eddie Woods, songs 1:45—Viola Reed, soprano 5—Mike Jackson, songs :05—Eddle Woods, songs :15—Viola Reed, soprano —Mike Jackson, songs 3:00—Dorothy Weinberg, soprano 3:10—Alfred Aroni, baritone 3:20—Maude Doughty, stories 3:30—Dorothy Weinberg, soprano 3:40—Alfred Aroni, baritone 3:50—E. Edgar Schewe, piano 6:00—Georgie Griftin, ballads 6:10—Concert orchestra 7:30—Willlam Chosnysk, violin 7:40—Jean Kennel, soprano 7:50—William Chosnyk, violin 8:00—Keystone male quartet /9:00—Lyric trio 0—Theodore Ostrow, tenor 1 10:10—Mother Moore boy's; or- chestra of U. 8. 8. Whitney 810—WMCA—3'0 b;45—Eaton’s orchestra 6:26—Baseball scores 6:30—F. M. Ehrenberg, saw 6:45—Theater review 7:30—Tappen’s orchestra 8:00—Band concert. 9:00—Boxing bouts 11:00—MecAlpin orchestra 970—WRNY—309 12:50—Jack Cohen, songs 6:45—Baseball; sports results 7:00—Musical glass trio 7:15—Melba Alter, songs 7:30—Twelfth street band 8:00—Harold Normanton, tenor $:16—Twelfth street band 3:55—Studio program 970—WPCH—309 :00—Master recital :30—To be announced :00—Shaw and Carroll, plano :45—Anne Crews, songs :00—Yerkes orchestra :45—Allen and Gaston, humor :00—Daily doings 10:00—Bill Rietz, songs 10:15—Belle West, songs 11:00—Piotti and Hardy, 11:30—Paramout three 12:00—Saturday nighters 1170—WGL—250 2:00—Harry Hoch, songs 15—Russ Hird, songs 30—Banjo Buddy 45—Melody Charlie 3:00—Ronald Greene, Dora Greene, 60prano 3:30—General hints 6:00—Dance orchestra 6:40—Frances Gold, piano; Thelma Carr, singer 00—Piotti harem 15—Concert ensemble 45—Lessons in love S:OO—W'Orth's orchestra 8:30—Etiquette tabl 8:45—Worth’s orch 9:00—Popular song vludfl\llle me:00—Veo orchestra songs baritone; Here’s an opportunity to buy a 6-Room Cottage in the West End for § Owner leaving town. Must be sold this Week. $4,500 first Eastern Stations 7i0—WOR, Newark—433 2:30—Elizabeth Brandford, plano §—Fane and Dunn, songs 0—The Cavallers 30—Herlihy orchestra 5—Shelton ensemble 5—Jane Selwyn, piano 5—Baseball scores 00—Shelton ensemble 0—Pepper potters 8:00—Correct time; second and third acts—Chimes of Normandy 8:45—Herlihy's orchestra 9:15—Balalalka Boyars 10:00—Odds and ends 10:55—News 11:00—Weather; Alamac orchestra 860—WAAM, Newark—S49 12:30—Luncheon concert 6:30—Nippo orchestra 7:00—Bill Fellmeth, sports 1220—WAAT, Jersey City—2468 6:00—Market reports 6:05—Dinner music 6:40—Weather forecast 6:45—Sports resume 7:00—Bob Schaeffer, songs 7:15—Edwin Howard, violin 7:45—Literary loby 8:00—Piano masters 8:20—Choral soclety 9:00—Venice orchestra 10:00—Viola Reid, soprano 10:15—Louis Stebner, songs 10:30—Coricert echoes 1020—WODA, Paterson—394 12:20—News 12:30—Popular songs 12:45—Dance music 1:00—Police alarms 1:05—Mohawk hour 4:30—Venice orchestra 5:30—News 5:45-—Sport talk 5:55—Police alarms 9:30—Dance music 10:30—Studio program 1100—WPG, Atlantic City—278 6:45—Organ recital 7:05—Morton dinner music 9:00—Creatore’s band; feature 9:35—Chelsea concert orchestra 10:00—Studio program 10:30—Ambassador orchestra 11:00—Gateway orchestra. 11:30—Novelty orchestra 12:00—Isham Jones's orchestra 1100—WHAR, Atlantic City—278 2:15—Seaside string trio 7:45—Lecture period 8:00—Seaside string perfod 590—WOO, Philadelphia—508 4:40—Police reports 4:45—Grand organ 7:30—Dinner music; talks 9:55—Time signals; weather 740—WLIT, Philadelphia—405 12:30—Concert orchestra 2:00—Studio recital 4:30—Studio recital 5:00—News; music 7:30—Dance orchestra 7:35—Weather report 790—WGY, Schenectady—380 12:30—Markets; weather report 12:55—Time; weather;; police no- tices 7:25—Baseball; musicale 8:30—Rochester musicale 9:30-11:00—Same as WEAF 11:00—Dance music 1430—WOKT, Rochester—210 6:00—Twilight hour; Ozmite club 7:45—Dinner music 9:00—Special program 11:30—Dance orchestra 1080—WHAM, Rochester—278 6:10—News; stocks; baseball; mar- kets; weather 7:30—Dinner music 8:30—Musical program 11:00—Band .program 990—WGR, Buffalo—303 8:30-10:15—Same as WEAF 550—WMAK, Lockport—554 7:30—Theater music 8:30—Orchestra 9:30—Musicale 10:00—Dance orchestra WAREHOUSE FALLS, N ONE IS HURT Dozen Have Narrow Escape in New Haven New Haven, July 30 (A—A dozen workmen escaped only by a mad scramble yesterday when a two- story warehouse, built from cement blocks, collapsed into the excava- tion in which they had been work- ing. Nobody was injured. The loss was estimated last night at $10,000. Members of the crew of a steam shovel and other workmen under the walls of the warchouse heard a | breaking sound and lookinz up saw the walls start to give way. They had no more gotten away hefore the building collapsed, the first flocr settling into the excavation, and the second floor squashing down close to the first. About half the damag was to furniture, toys and noveltic: belonging to Mrs. Gussie Gallinger owner of the building, and stored there. Mrs, Gallinger was also owner of the property which being excavated for the ercction of a business and residential building. Joseph O. O'Brien ,assistant build- ing inspector, said tonight that the excavation had been carried too close to the piers of the warchouse. The office of the Moody Secre- tarial School is open daily from nine to five.—advt. 7,75 0.00. ! Jelphia. The paper is a very rich MRS. DORSEY TELLS OF LIFE 1N EUROPE New Britain Woman Writes of France and Germany Mrs. James J. Dorsey, of 243 Maple street, accompanied by her daughter, Elizabeth,/a student at the Central Junior High school; her son Francis E. Dorsey, a student at son, Francis E. Dorsey, a student at the Connecticut Agricultural college at Storrs, and her father, David Dehm of Greenwood street, are on a visit in Germany. Mrs. Dorsey writes a dally account of the day's hapgenings in chron- ological order to her husband, James J. Dorsey, assistant secretary and assistant treasurer of the H. R. Walker Co. Because of ghe fact that many New Britain men are planning to at- tend the naticnal convention of the American Legion in Paris in Ocr tober, the account of living condi- | tions as Mrs. Dorsey has found them in France and Germany, makes an interesting document. The New Britain party left home on June 11 and expects to return on | September 11. They are at present | visiting relatives in Germany. Her letters in part follow, the| first being from Paris: B “When we were on the platform in Paris waiting for a man to carry our baggage a man who spoke Ger- man started to talk to Dave and Father. He took us to a hotel near | by and said we could check our baggage there till we knew where we wanted to go. Father and Dave took a taxl to look up Father's old friend. Had father written he would not have had to take that trip, We | were hungry. It was after one. We left Havre at :15 and reached Paris at 1:00. We saw a restaurant With tables out on the sidewalk so start- ed to sit down. as we did so, I said ‘we have no Franch money, Father has it with him.! A man who under- stood what I'd said asked me how many francs I wanted for a dollar. He gave me 21. At the next table was another young man who spoke, Fnglish. He helped us in ordering our eats. He also told us that taxi service is the cheapest thing here. He said we'll find it cheaper to use a taxi for five than to pay trolley or bus rates. We couldnt use & trolley as we wouldn’t know fn | which direction to go, etc. Wherever we wish to go we put it on paper, hand it to a taxi driver. No ques- tions are asked, “The first thing they gave us to| eat was bread by the yard. The loaves are about a yard long and each one s given at least six inches. 1t s about as thick as my wrist and well baked. When we were through eating we walked back to the hotel'| and therc met Father and Dave. | They had already engaged two rooms. When they reached the ad- dress they looked up a French wo- man answered the door. They couldn’t understand her but a man | overheard the conversation and he could talk English so told Father the triend he is looking for is dead four years. “Then we looked at our rooms. The place had been newly refurnish- ed. Our bed is very comfortable— box spring same as we had in Phila- dark ted—the over drapes match the paper. We have a wash bowl with hot and cold water and also a sitz bath. Everything is very nice. We are on a nayrow cobble - stone street. The first night the heavy wagons woke me up. “After clearing up we started on a tour ot inspection. We are cen- trally located. First we looked up the American bankers, They have a very large place, The clerks speak English. Right along one sees ‘Eng- lish Spoken’ on store windows. The policemen who can speak English wear an arm band marked ‘English spoken.” Where ever we g0 we meet some one who speaks English or German. “We got 507.80 francs for a $20 check. On the boat Father only got 440 francs. Aur room costs 35 francs. A good dinner costs us be- tween 50 and 60 francs for the five. One man has to order wine with their meals or pay more. The man who helped us select our eats told. us not to drink water—it wasn't | good. He didn’t belong to the res- taurant. No cne here drinks water —wine at every meal. Another thing that seems strange to me—the cafes are allowed to use half the side- walk for tables and chairs. “Talk about traffic—taxis here are as thick as flies. They all have the old fashioned horn. Horse drawn vehicles have bells. It's a Japanese puzzle trying to cross streets—you kave to go in between cars. I've just seen signals in use in cne section. There are enough po- licemen in the road but they just stand there. I'm surprised they're not knocked over. Once in a while at an exceptionally ~busy they direct traffic. Their club is corner | Place For Pup On Ocean Fllaht Bobby, pet dog of Ernst Udet, German flier, has transatlantic ambi- tions. When Udet (upper left) tries promises, shall surely go along. Munich, Germany, July 28 (UP) | —*“Bobby"” aspires to be the first | dog to fly across the Atlantic. The little bulldog is the insepa- rable companion of Ernst Udet, Ger- | man war ace and stunt flyer, ' who has announced his intention of try- ing a transatlantic flight in a Rohrback hydroaeroplane. “It 1 go, Bobby goes,” Udet says. “I could not think of leaving him | behind. I tried that once and it i of an Atlantic air crossing, Bobby, he heart and last winter, nearly broke Bobby's mine too. That was { when I dscended on a glider from the top of the Zugspitze, the high- cst peak in Germany, into a valley the Tyrojean Alps. I'll never forget Bobby’s look as he saw me také off wilthotu him. “The next big stant we'll do to- sther. When I reach the other side of the Atlantic, you'll find Bobby right there with me.’ * — ment here for auto accldents is very | severe so they drive carefully, ! white and that goes straight in the air then the autos stop. The punish- “At 5 p. m. we were tired of walking so saw 'The Big Parade’ | while we rested. The reading was | French and English. The ladies didn’t take their hats off at the | movies. After this we went home to bed. “The style here for ladies is ex- actly the same as at home. They wear as many felt hats as straw. So many use lipsticks. Their lips are unnatural, more so than their faces. The children wear their dresscs six inches shorter than Elizabeth and veny short sox-plain colored. The French cap Elizabeth wears is worn by boys and men here. They surely look her over and sometimes laugh. She wears a boy's cap, her dresses | are much too long, her sox plaid and too long and light shoes. They | also look at Francis' light shoes and wide pants, 1t he went out in knick- ers I guess everybody wonld stand still and stare at him. The boys wear tight, and very short pants and sox (short.) June 21 “Your birthday was spent by tak- ing a trip to Versailles. On the way we stopped to see a former home of Napoleon Bonaparte, now a mu- seum. Both places are indescribable. One has {o see the immenseness and the grandeur of them. We all kndw that the kings that Duilt these places were extravagant beyond rea- son. We saw the table on which the peace treaty was signed. When we entered the muscum there were 15 other touring cars. Our car was a White and carricd 17 passengers, the chauffer, and the guide. “This Is the way our lunch was served: First, potatoe salad, hard- boiled eggs and mayonnaise; scc- ond course, fish; third course, veal and potatoes; fourth course, cheese; fifth course, cup coffee and cher- ries. The trip cost 65 francs a per- son and the Junch .80 francs for five. Trip started at 10:30. “We were too tired to go on an- other trip as it was six when we returned. David took the night trip. Sceing Paris at night. It was * A. M. when he came home. “At 9:30 we went to the A. B. A. for more mo At 10:30 we left on a teur to ntainebleau. We passed through Barbizon and saw the homes of famous painters, in- | 8:30. Tt rained all in which Millet painted ‘The Glean- ers' and ‘The Argelus.” At Fon, we saw some more of the Kings ex-| travagances. “In the evening we went to Rose Marie. It began at 8:50. Then they bad a long intermission — nearly every one went out for a drirk or a dance, Our seats cost 36 francs apiece. We had to pay extra because we reserved them—had to pay for pragram and tip the usher. June 23 “In the afternoon we spent two hours in the Louvre, It is beyond discription. We saw the famous paintings thac were described to us at the lectures. Then we went through the Tuieries—famous gar- dens and play grounds. No better than Elizabeth Park. “In the A. M. we went to Hotel des Invalides (here all the trophies from the wars are kept.) We didn't have time to go through the big buildings but went through the part | where Napoleon's tomb is. June 25 “In the afternoon we Went through three churches and to the Arch of Triumph in which is the grave of the unknown soldier. June 26 “Arose at 6 went to church at 6:30. We were at the station at and the train didn’t leave till day. We went through Chateau Thierry, Toul, and Metz. In Frauce there is still plen- ty of room for expansion—from Paris till we reached Metz were very few homes. From Metz we went to Ludwighaven then through Frank- enthal. Germany is more thickly populated. We reached Mainz at $:30 p. m. At station to.meet us were Tante Katsche, her daughter, Elise, and her husband, Fritz Hener, her e —_——— New Developement Shore Lots JAS. JAY SMITH CO. Largest Developers of Shore Properties ‘Will Open Up Aug. 31 Unusual Investment Opportunity For Those in at the Start N. E. MANN, Local Agent P. 0. BOX 288, N. B. TEL. 2061-2 cluding Millet. We also saw the field MOORLAND FARM GOLDEN GUERNSEY MILK The Best Milk Sold in the City Absolutely safe. Costs more, C. R. WEIDMAN, Supt. Establ Raw milk containing all the vitamines. worth more. TEL. 3940. ished 1862 Resources — $21,340,771.22 Deposits made on or before Wednesday, August 3rd, will draw | the young girls 10 or over son Joseph and his wife and one son, and her daughter, Loni. The ‘women each had a lovely bouquet of roses and caranations for us. The women rode home but the Davids wanted to walk s0 all the men walked. Over. the door at Elise's bome was ‘Herzlich. ‘Wilkommen® (Hearty Welcome), an American and German flag and other decora- tions. eW are staylng with Elise and Fritz. They have a wonderful home. At present they have two bed rooms, a dining room, kitchen, bath room, a pantry, and toilette is seperate. They have enough furniture for an- other room but as long as the French are here they have to five crowded. Every one had to give up part of their home or their tene- ment to the French. They are all very crowded. Some of our relations are living in two rooms. They say they can’t ask us to come and see them as there isn't room. They are keeping their furniture and living in hopes of getting more rooms when the French occupation is over. Elise and Fritz own their own home. It is a block with 10 tenements. They pald 165,000 marks for it when the mark had no value. Now they say it is worth 30,000 marks. They are taxed for 14,000. That's terribly low —some day it will be worth $30,000. They have everything very nice— a plano, which Elizabeth enjoys. Every morning a woman comes in and helps do the work, whether we are here or not. They also have dandy eats. There still are a lot of French here and some colored troops but they say the black ones have been withdrawn. Elizabeth can't understond why there are so many men in uniform. Across the street from ua is a hospital occupy- {ing a whole block and occupied by Ithe French, In the rear is a very { large school. They had to take the i German children oat and give the whole school to the French. They surely have the cream of everything. | On the outskirts they built tempor- ary schools for the German children. They have to walk far to school. ! They had to build a lot of new | homes for the French. There are thousands of them here yet. They don’t have to work, are supported by the State and furnished with everything. They get anything they want. “Fritz has a tug boat and scems to be kept busy. He went on a trip !last Monday and came back Friday. Right away he had to go on anoth- er trip. They also have a motor boat and a canoe. They have a son, | Hugo, 13 years old. And they are { bringing up Ignatz, 10 years old, the | son of Elise’s brother who probably {was killed in the war. They never { heard from him| Ignatz has a sis- ter, Katie, 12 years old, who is be- ing brought up by Loni. Elizabeth has a great time with the three of them. “Here we ‘realize that we are in a foreign country. In Paris the style was nearly the same as at home. One thing I noticed in Paris which we dont’ have any more and that was 50 many women dressed in black with long black vells. “Here the people are not so up to dat2. Some have clothes on that look a century old. A good many have bobbed hair but it's not as common as at home. And especially have two lovely braids. Some wear short dresses but they don’t go to ex-| tremes. Loni is wearing a suit I | sent her. She turned the whole suit. | Katle is wearing clothes that Bertha Boyington gave me. The baby car- —— “WHEN IN HARTFORD DINE WITH US.” Everything we serve is the very best, If you don’t believe it come ip for a test. Wholesale and Retail Depart- ment in Connection. THE HONISS OYSTER HOUSE 22 State St. Under Grant’s HARTFORD HOWS THE FoLks MARTHA--? ¢ DID You PUT LP ANY BEANS VYET-. =1 HEAR LITTLE JOE SWOPES GoT THE MEASLES~DID YYou HEAR ABOUT DAN DOBBIES DOG - - - YES HE DIED- -~ IS THAT SO-- - | DIDNT IKNOW HE DRANK-=- - in Parls were the English bulator type the same as used in New York but here they are very cheap affairs. “We live a minutes walk from the Rhine. Along the Rhine {s a nice boulevard. Here in the evenipg th bicycles are as thick as autos at home.' Autos are very scarce here. The bath houses are at the foot of our street, but the weather is too cold for bathing. The children say they've been swimming every day for six weeks. They're used to it. June 37 “A. M. went walking and stopped at Bank. “P. M. walking again and went through a tug boat. In the evening we went to a concert in a beer gar- den. This dldn’t appeal to me at al’ —would rather have been at home in bed. Rain part of the day. June 28 “In the A. M. went to market with Tante Kalsche. “P. M. went walking and saw rose gardens in the state park. Junc 29 “A. M. Went into Dom (cathed ral) and the Carmelite Church. “P. M. went to Wiesbaden. Drank water from the Kochbrunnen (hot springs). Ate supfer there. Eve- ning went to a circus. June 30 “We were invited out to dinner at one of David’s friends “At 5 Elizabeth went swimming with tha boys. She didn’'t enjoy it as it was too cold. “The evening we spént along the River. Saw Germany’'s fastest motor boat, and a number of “shells.”” One with one man in it and the others with four. “Every-day since we're here some one has come to collect money. They have all kinds of taxes to pay. They collect it. Fritz was telling us that his mechanic gets 340 marks a month. Out of this he has to pay 40 marks taxes. That is Fritz has to take 40 marks out of his pay for different kirds of taxes. Goodness knows how many more kind of taxes he has to pay at home. To fig- ure out all these difefrent taxes and to collect them keeps an army busy.” A .44 caliber derringer bullet was battered beyond recognition when it struck Andrew Vicks, negro, between the eyes. He was not seriously in- Jjured. e —— CROWLEY BROS, INC: PAINTERS AND DECORATORS Estimates Cheerfully Given on All Jobs — Tel. 3918 267 Chapman Street DENTIST Dr. A. B. Johnson, D.D.S. Dr. T. R. Johnson, D.D.S. X-RAY, GAS and OXYGEN Auto Painting Expert Work Low Prices Spraying or Varnishing FRANKLIN §Q. FILLING STATION F. E. R, Jr. 1. AVIATORS ARE. | AGAIN N A(IHIIN Bomb Small Outposts ol Nica- ! Managua, Nicaragua. July 30 (UP) —American aviators, alding the land ., forces in pursuing the liberal Gener- al Sandino, again bambed a smail outpost of Sandino’s troops yester- day and several Nicaraguans were killed and wounded according to re- ! ports reaching here today. It was the third time Sandino's men- had been attacked from the alr. Being without: defensive wea« ' pons, against planes, the troops were | reported to be deserting their leader. Marines and loyal Nicaraguan na«< tional guardsmen were pushing still farther into the jungle in pursuit of Sandino, who refused to lay down arms in accordance with the Sacasa« Diaz peace terms. A large bulk of the liberal party resents statements of General Mona- cada that Sandino and his followers are bandits. They accuse the for- mer liberal chief, who capitulated when Stimson laid down his terms, of playing personal politics. The Sacasa faction of the liberals is beginning to work against Mona- cada as the liberal's presidential candidate next year. Need Money for Taxes? \ 3 WE LEND $10 TO $300 TO HOUSEKEEPERS $2 to $5 monthly, plus lawful interest, repays $10 to $100 cash loan. Every repayment reduces the ‘interest cost. Call, write or ‘phone 1-9-4-3. BENEFICIAL LOAN SOCIETY 101 Raphacl Bldg., Second Floor 09 West Main Street Between Washington and High Streets Open 9 to 5:30 Saturdays 9§ to 1 Licensed by the State and Bonded to the Public For Sale! Seven Room Dwelling in Belvi- ¢ dere. Steam heat, fire place, garage, large lot. Will sell reasonable. COX &DUNN 272 MAIN STREET THREE-FAMILY HOUSE ON CHURCH ST. in most desirable location right near Stanley St. Three-car garage. All improvements. Camp Real 272 Main St.: Phone 343 -- TH’ GOOD FOR NOTHIN™ - SHE DID? =+GOOD LANDS THATS NEWS ToME - OHK 1 SPOSE ILL HAVE To HANG UP -DADS BEEN FIDGETTING ‘Rounp HERE FOR TWO HOURS~-- Estate Co. N. B. National Bank Bldg. NEVER. MIND NOW MAW — | WAS GOING To CALL LP TH’ FIRE DEPARTMENT BUT ITS Too LATE NOW ==- TH’ BARNS BURNT DOWN - = - - mortgage, Easy terms in balance. See or phone us for an appointment interest from AugUSt ]St' The W. L. Hatch Co. CITY HALL PHONE 3400 PARTY LINE NEWS— ONE OF THE TRODBLES ABouT A PHONE CALL IS GETTING THE OTHER PARTY TO RING OFF - 178 S e 57 INTEREST being paid Open Monday Evenings—T7 to 8:30