Evening Star Newspaper, November 7, 1867, Page 4

{ —— THE EVE ‘OFFICIAL. s . he United States of America, A LAMATION yenera! Convention of Amity. Navigation, and for the sur- ninals. between the Uni- erica and the Dominican Re= ouctnded and signed by tuer Plenipocentiaries, at the city of iy Santo Domingo. on the eighth day of Febru- expec ary. one thonsand eight Bundred and sixty. seven, Whick Convention, being im the Eng- sb and Sp languages, is, word for word, ilows United States of ad the F La Republica Dom- mi-iticana ¥ los Estados ni os de America, mente animad: matetaining del deseo de mante relations, |As cordiais relacion atening, the bonds 0. bos paises, de estre- bip between the ch 4 BAT, Si es posible, sus de amistad, y de T todos lus ; estan 4 su commercial alcance las relaciones of thetr re- comerciales de Te. zeus, have spectivos cindadancs, Ived tom taamente ban re- ‘a! con- suelto celebrar un coa- of amity, © nio general de amis- and paviga comercio y naye- he sui.euder gacion, y de entrega de of fugitive crimins!s. reos profugos. Com Por 'bis purpose they este fin han nombrado have appointed as their por sus plenipotencia- pleuipotentiaries, torios, 4 saber: el Presi. wit the President o dente de la Republica be | aited' States, Jot 2 Dominicana Jor Smith, Com- Gabriel Garcia, Secre- 1 Agent of the:ario de Estado. en el States at the Despacho de Rela. ¥ anio Domingo. clones Exteriores, y and the President of Juan Ramon Fialloex- the Dominican Repub- Secretario de Estadoen lic. Jose Gabriel Gar-et de Hacienda: y el cia, Secretary of Stat= Presidente de los Es- sm the Department oftados Unidos, « John Foreign Relations, and Somers Smith, Agen Juan Ramon Fiatio.ex-Comerciale de los Es- Secretary of the Trea-:ados Unidos en Sury, Who, afters com- Domingo, los c ation of their re-gespues de haber: ve full powers, éomunicado sus re- agreed to the fol-spectivos plenos po- owing articles: deres. han convenido en los articnlos sigal- entes Unired 1 ARticrto 1S. @ mtention of Quieren la: altas par- high contracting tes contratanies que es that there shaticontimue habtendo pac continue to be & firm, firme, invioiabie yunt- inviolable. and univer versal, y amistad ver- sal peace, and a truedadera y sincera enire And sincere friendship las Rep. pticas Domi- between the Kepublics nicana y los Estados of the United Stateso Unidos de America, y America and the Dom-entre sus respectiyos wnican Republic. ar 4 paises, territories, ciu- between their respec- cades. villss v pobiact- tive countries, territ ones, sin escepcion de Ties, cities, '2WHs, arc personas ni !agares. Si People, withon’ excep- desgraciadamente am- tion ot or bas naciones se vieren ‘tm-enyueltas en guerra contra otra. se con- el urmino de meres despues de the ia deciaracion de ella a six months after the los comeretintes ¥ otros declaration _therecf dindadanos y babitan- 1 be allowed to the tes respectivame.te por merchants sud other ceds parta, para queen citizens apd imPebit-ese tiempo tengan lib- ants, respectively, on eriad de retirarse co. eachside.during which ~usefectos y muebies time they shall be at que tendtm derecho de liberty to withdraw ilevarse, enviar fuera themselves. with theira veuder como les effects and movables,piazea, sin el menor ‘whieh they shall have impedimento: durante the right to carry away, dicbo t-rmino de seis send Sway. or s Ss meses no serin cogidos they please, withou: <us efectos y mucho the jest obstruction: menos sus perso noreball their effects. or el contrario, los Much less their per-pasaportes que se les sons, be seized during dieren, seria validos such term of sixdurante el tiempo ue- months; On the contra-cesarios su vuelta, ¥ Ty. pasepor's sBali be\comprenderan sus ba 1b valid for a term neces- ques y los efactos que sary for tberr return, deseen Mevar consizo and sbal! be given toenviarfuert. servi. c- them fir ‘bi I= doles de salvo condac- ve= andthe effects wh they may wish to ¢ ‘h ‘o contra los insultos y Ycapturas que los with them or Wbuques privados de away,and such pass- guerra intenden contra pe-"s sbali be a safr sus personas y efactos: conduct against the in- 5 captures @ copfisearsn, n esiraran el dinero, 3 eudas, lasacciones T de los fondes p: blic de los bencos, nt n: ney, Cebts, znmos otros bienes mue shares in the public oles. raices que per- fonds, or in banks, or tenezear a los ciudada. any other property. nos de una parte en los ersomal or resi, be.,territorios ce la otra, mging to the citizens Of "he one party in the! territories of the other, sbsll not be copfis- cated oF sequestrated. ARTICLE 2. ARTICELO 2°. The citizens of esch Los ciudadanos de of the Bigh contract-cada una de iss altas img parties, residing or partes contratantes re- esiablisbed im the ter-sidentes .. estsblecidos Fitory of the other,en ei territorio de Ia sball be exempt from otra, of exentos Bil compulsory mili-de todo servicio milt- tary service by sea or’ar forzado, de mar « by land, and from alide tierra, y de todo forced loans or mili- prestamo ‘forzoso o tary exactions or re-exacciones « requisi- quisitions: nor shaliciones militares: ni se- they be compelled toran compelidos » pagar Psy apy contnbntion: contribuciones cual whatever higher o*quiers mayores » otras other than those the. jue las que pigan 6 are or may be paid by pagaren los cludadanos Bative cituzens naturales. ARTICLE 3 | _ Articero ». The citizens of the! Se permitirs los contractung parties cludadanos de les partes shail be permitted tocontratamtes entrar. ef, sojourn, settle, morar, establecerse y and reside in all paris resider en todas 1as of said territories, and partes de dichos terri- Buch as M&y Wish to corios, y los que deseen jediearse 1 negocios, Tight tO'ondran derecho para ¥ ware-tomar en alquiier y houses, provided (Bey ocupar almacenes, si- Submit to the laws, asempre que se sometan jas leyes, asi gene- Tights of rales como ‘especiales, Tesidimg. OF relativas« los derechos While they de viajar, resider . tra- the Jaws ficar. Micntras se con- Fegulations in tormen con Ias leyes y force, they shall be a'reglamentos vigentes, liber:y to manage them. tendron libertad de ma. selves their own busi- nejar ellos mismos Bess. subject to thepropios negocios JUrisdiction of either sujecion con Ia jurisaic- party, as well im re-cion de cada parte, asi spect to the consign- con respecto i Ia con- ment and sale of theirsignacion y venta de goods by wholerale oreus mercancias por retail a8 with respec ‘oF | Menor, como to the loading, anload- con respecto a Ia carga, img. Snd sending off descarga y despacho do theirsbips. They maysus bugues. Tambien also employ — such podran emplear aquel- agen's or brokers aslos agentes corre. they mSy deem proper. dores que crean conve- aod shall in ail these olente, ¥ en todos esios cases be treated us tbe casos seran tratados citizens of the country como los ctudadanos Wherein they reside; it del pais donde residan, - entendicndose, sin em- Tstood that bargo, claramente, que © subject tambien en cuanto s 1a Snd regu- venta por mayor ., me- aiso in respect nor estaram sujetos a to Jewale OF retail. tales Teyes y reglamen: They shall have freetos. Tendran abiertos access to the iribunais los tribunales de justi- of justice, im cases tocia en las causasen que Which be may be &puedan ser partes, en party, the samelos mismos t+rminos terms which are grant- que las leyes y uso del ed by the laws and paisconcedan » los ciu- Beage of the country dadanos naturales, pa- to native citizens forra lo cual on em. maton Pu they plear en de sus *mploy in defence imtereses of thew tat 4 zm ack advocates, y otros Hormeys. and other agentes qué crean con- agents as they may veniente. ‘wink proper. ARTICLE ¢. ARTICrLO 4° ‘The citizens of each Los dadanos @f the high contracting cada —¥ spins partes, in 7 iy Aopoyed or disturbed perturbados in the exercise of theircicie de su ai en el ejer- culto re- casas par- “en Ias jugares que Teligoous Priva: wore: ip ligioso en Set cee ¢ chapels and Which they may select elijan al efector siem- for that purpose: pro-pre que observen ej pray that, ip so decoro debi y de un pais citizens of oneltin erio del re punaen dan ritorio del otro country Gying in the wr enterrados, » en Jos territary of the other Sementerion, comanes, » 0 Ofros que sean msy be Interred either’ ceme-|siejidos 2 ese fim, com consentimiento ’m tbe ordin: teries or ip suck otbere)jel de i. que existen entre am- | may be selected ior ias Sutoridades locales, that purpose by their por su propio gobierno own Government, of por sus amigos o by their al friends or ta ‘ives, with the comsentterios y las procesiones of the local authorities. (anerales, o,em su ida All such cemeteriesea su vuelta, seran and funeral proces- protejidas de violacion sions, going {0 of Fe-» perturbacton. turming from them, shall be protected from violation or disturb- anc ARTICLE 5. ARTICVEO 5. The citizens of each Les ciuda.ianos de of “be bigh contracting cada una de Ins altas parties, within the ja-partes contratantes, Tiediction of the other,dentro de la jurisdic: eball bave power tocion de la ora tn. dispose of their perso-dran poder para dis- nal property by sale,poner de sus blenes | doustion, testament, or muebles por venta, do- otherwise; and theirnacion, testamento, o personal representa. de otro modo; y sus rep- tives, being citiz” a8 of resentantes personales, the other contrac. ing siendo ciudadanos de 1a. party, shall succeed to otra parte contratante, theirpersonal property, sucederan en sus bi- whether by testament enes, mucbles, y a sea or ab intestate, They por testamento, » ab mey take possession intestato. Podrau to- ‘hereof, either by them- mar posesion de ello selves or by others act- bien sea por si mismos, thi t their. por dispose sus veces, segun sama, such duty only as thelos mismos, pagando citizens of the conatry solo aquellos. derechos wherein the said per- que estuvieren suyetos soeal property is situ. pagar en iguales sted slall de Subject tocasos los ciudadanos pay in like cases. In del pais donde esta- tbe sbsence of @ per-vieren | situados los son’ the same care shallbeA falta de represeu- taken of the property tante personal se cui- as by law would bedars de los bienes del taken of the propertymismo modo que se of a native in @ similar cuidaria con arregto a ease, whilst the iawfnl las leyes de los bienes owner my take meas-de un natural en caso ures for ‘securmg it.semejante, mientras el | 1f a question should legit'mo ‘dueio tome arise among claimants proyidenciss para ase- 8s to the rightful own-guratios. Si se susct- | ership of the the same shal final-reclamantes sobre In ly decided by the jadi- legitima propiedad de ctal tribunals of the los bienes, aquelia sera country in which itisdefinitivamente deci- situated. dida por los tribanales When onthe deceasede justicin del of any person holding donde se hallaren Teal estate within thesituados. territory of one party, Quando ai morir al- such real estate would cana perso by the iaw of the land dienes raic end on citizen efdel territorio de una tbe other, were be notparte, ellos pasarian disqualified by alien- segun el derecho de ia age, the longest term tferra, 4 un ctudaaano Woich the laws of the de la orra,si no lo in- country in which it isbabiltara su- calidad ituated will permitde extrangero, se le sball be accorded toconcederi mayor bim to dispose of the plazo que permitan las same: subjected, in doing so,estuvieren — situados, to Digber or other dues para disponer de ellos, than if he were &cit-y no ser sometido, izen of the country cuando Jo haga, « otros wherein such real es- ni mas altos derechos, | tate is situated. que los gue debria Pagar sigguera ciudada- no del pais en que tales bienes raices estem sit- uados. ARTICLE 6. ARTICULO 6. The high contracting Las altas partes con- parties hereby tratantes convienen en that whatever Kind of que cualquiera clase de produce,mapufactares p oductos. manufactu- or merchandise of any Tas © mercancias de foreign country’can be, cualqvier pais estran- from time to time. law- gero que puedan ser en fully imported into the cualquier tiempo legal- United States in thetrmente tmportedos en own vessele, may alsola Republica Domini- | be imported im the ves-cana en sus propios sels of the Dominican buques, puedan tam- Republic,and no nighe or other duties upon the los buques de los Esta tonnage or cargo of thedos Unidos, y en que vessels shal! be ievied ao se impondran, ni or collected, whether cobraran otros ni mas the importation bemade altos derechos de tone- | in @ vessel under the lado fing ofthe United States mentode los buques, or a vessel under they asea que ce doga la flag of the Dominican importacion en buque Republic. And, reci- que Meve Ia bandera de procally, whatever ia Republica Domini- | Kind of produce, man-cano | en buque que ufactures, or mercban- ley e la bandera de tos dise of any foreign Estados = Unidos. Y country can be, fromreeiprocamente cual- | time to time, lawtelly quier clase de produc- | !mported into the Do-io:, manufactars | minican Repubhe in mercancias de | ber own veseels, may quier pats estrang | Also be Imported in ves- jue puedan seren cual- of ‘the United wwier tiempo legal- other duties upon los Estados Unidos en ue toMNSZe OF cargo Of sus propios buqnes,po- | the vessel shall be ley- dran tarabien ser im- Jed oF collec*ed. wheth- dortados en bugues de er the‘ importation beta Republien Domiut- Made in & vessel onder can&, y no ee umpon- the flag of the Domini- ¢-sn Bi cobrarin otros » Republic or under af mas altos derechos fisg of the United de tonelada, » por el States. eargamento del buque, Whatever can te law- bien se haga la impor- fully exported or re-tacion en huqne que exported by one party lieve Ia bandera de la in its own vessels, to Rep blica Demimicana any foreign country,» Is de Estados may in like manner be Unidos. exportedorre-expor'ed Todo lo que legal- in the yessels of the mente pnedaexportarse other: and the same du. x) por una ties, bounties. and parte en sus propios drawbacks shall becol- buques, para cualquier lected and allowed, pais estrangero, podrs whether such exporta-de Ia misma manera tion or re-exportation ser exportado « re-ex- be made in vessels of portado en Jos buques the one or the other de la otra. Y se co- Nor shall bigher orbrarin y concederan other charges of any los mismos derechos, kind be imposed in thesea que la exportacion Portsof one party on. -exporiacion s@ of the other, baga en ques de in than fe or shall be uns dela otra, ni se payable in the same impondrin en lo} puer- ports by national ves-tos de una parte sels. a nimas altos derechos de cualquierg:-nero que los que paguen « paga- Ten en mismos Puerto; buques na- cionales. ARTICLE 7. ARTICULO The preceding arti. El precedente articu- cle is not applicable to lo no es aplicable the coasting trade otcomercio de cabotag: the contracting parties, de igs partes conirs- which is respectively tantes, que respectiva reserved byeachexclu-y esclusivamente re- ively for its own citi-serva cada una 4 sus zens \PTopios cludadanos., of either be ro se perm tira 4 los bugues de caal- uiera de los dos paises lescagar un& parte de charg part of their cargoes a: one port, amd proceed to sus cargamentos en un peg pat sn or ports puerto babilitads, y in the territores of the pasar 2 otro puerto 1) other to discharge the puertos habilitado ae remainder Without ios territorios de Is paying higher or other otra s descargar el res- ort charges ortonpage to, sin pagar otros ni dues than would be'mas altos derechos de paid by national ves-puerto ni de tonelada sels im such cases, soque los que pagarian long 8s this liberty pusques nacionaies en shall be conceded tosemejantes cason: any foreign vessels by tendicndose esto micn- the laws of both coun- tras las leyes de ambos tries. paises permitan dichos actos « buques estran- \weros. ARTICLE &. ! ARTICtto ¢. For the better um- Para cabai inteli- derstanding of the pre- gencia de las estipuia- ceding stipulations, 11 Das been a precede! a8 agreed thatha con every vessel bel i venido en que buque pertene- exclusively to a citizen ciente esclusiramente oF citizens of the « ciudadano ., sinaada- imican lic, andncs de ia Kepublica whose cay ts alsos Dominicana, y cuyo citizen of woe same. capitan | sea “ambien such vessel having also ciudadano de ei! lied with ped by quire such national requisitos establecidos ‘haracter, the ry le coustrugtion. ana ¢ ‘crew quirer sua ind aunque sa construc. considered, for clon y tripula cion sean ee of thisestranacras, ei Re a [ometen co este cethae ‘como bu Domini- ca@no. sii - ARTICTLO 9. se im) ARTICE 9. No higher or other No im Ot- duty shall be Tos ni ‘mas altos dee. om the im) cbos & ia importacion into the United States of any article the growth, blica Domi- ois Bop States or their ries, tham are or arth the articles growth, | prodace, or manufac-cion 6 of any other for. Ate r otros que hagau | paying Voluntad, y disponerde | Tepresentative dichos bienes muebles. | Property, tare cuestion entre los | nor shall Re bejeyes del pais donde | ser importados en | © por el carga- | » and no bigher mente impor!ados en | buques de la otra, otros | duties or tracting Tecomo- | tection of flag dis-\dos # ia bandera q be im he") thelchos ni cargas en Ia | niveas layed b: bile shipe \deepliegan los buques ‘The high contrict! my United States on the imm nta| ba abe omg = pe Sore iy hh es ee ae C ercelioee ts ibe exportation of an: ing princi; to wit: princi asa. visit them; segen, other o erty —— article fo the Domini- cuaiquierart re ry That free Ships ber: - verbal declafation of yisitarios, sino que los | having iu the ports ofertad de tener en los wados Unidos, n! ‘uceros can Republic, nor inios a the Dominican Repub-en los Estados Unidos luc om the exportation, 18 esportacion de of any article to the cusiquierarticulopara United States. thaniia Republica Domint- such as are or shall becana, que los que se payable on the expor-\paguen » pagaren a Ia tauon of the like articleesportacion de sigual to apy other foreigmiartiouloparacualqaier country: otro pats est Neo profibition shall) Nose impondra nin- be imposed on the im-guna prohibicion a la portation of any article/imy tacion o the growth, produce,cion de cusiguier ar- or manufszture of theticulo, produccion » United Siaies or their mannfactara de la Re- ficheries, or of the Do-ipublica Dominicana o make free goods: that! 1°. (Jue los buques is to say: that the ef- libres haceo libre la tects or belong- mercanctt., es decis que ‘mg to subjects or citt-los efectos « mercan- zens Of & power orcias pertenecientes 4 state at war are freesubdites » ciudadanos from capture or confis-de uma potencia o de cation when found on um estado en guerra, no board neutral vessels pueden aT cApturadas with the exception of ni confiscadas si se en- articles contraband ofcuentran & borde de un war. buque neutral, « menos 2°. That the prop-que no ‘ean articulos erty of neutrals onde conirabando de bosrd of an enemy's guerra. vessel is not subject to 2. (,ue Ia propiedad confiscation, unless the de los neutrales 4 bor- the commander of the'respectivos cr convoy that the ships!considerarim como en: be convoys belong toteramente suficiente Ia | the nation whose flag declaracion verdal que he carries, und thathagae| comancante del | they have 20 comtra-convoi de que 10s band goods on boardbuques que convoys shall be considered by pertenecen a la nacion the respective cruisers cuya baudera Meve ol les y vice consules ‘vice consuls of their sa’ y por elas own Bppointment, who nombrados shall eajoy the ome mismas los casles co- Privileges and powers zaran de los propios @s those of the most privilegiosy facuitades favored nation; but ifque los de ia macion any of the said cousuls mas fayorseida; pero *i or vice cousuls ciesee de dichos con- inlly sufficient: they que no tienen 4 su | carry on trade, they sules » vice consales res patties Teciprocal-'vordo generos de con- | shall be. subjected toejerciersn el comercio, Jy engaging not to ad trabando; obligimdose the same laws andestaron sujetos 4 Jas mit under the protec- reciprocamente ambis | usages to which priva'e mismas leyes y usos 4 tion of their convoys partes 4 Bo admitir | indivixtuals of their na- que estuvieren sujetoe ships which shall have bajo Ia proteccion de | tion are svbjected inen el mismo lugar los on bosrd contraband sus convoyes, bugues | the same piace. goods ceetined to anque tengan » su bordo | < o iS rende que, minican Republic and de sus pesquerias, de | same be contraband ofdo de un buqne ene. enemy. generos de contraban- | Jt is understood that Se en que, | ber fepe 4 trom or tos Eetoacs Unidos «© | war. migo, no @sta sujeta 4 | do destinados 4 unene- | whenever either of the siempre ine cualquiera j | to the ports of the Uni- de las suyas que proce- The like neutrality confiscacion « menos amigo. fo contracting par ies de las dos — con- | | ted States or the Domi-\dan de jos pnertosde | shall be extended to que ella no sea contra- ARTICLE 20. ARTICUL® 20. shal! select @ citizen of tratantes elijiere 4 an nican Republic, which'la Rep blica Domin the other for @ consular cla le da ov ee who are on bando de guerra. In all cases where’ En todos los casos en | shall not equally ex-cana © de los Estados rd & neutral ship, La misma nentrali- Il be cap- que secap'nraren .de- | agent, to reside iu Soy por ageute consular tend to every other for- Unidos © que se des- | with this effect, tant jad se Hare extensiva « | tured or detained, to betavieren baques pare | por: er commercta: it en puer- ' eign country. tinea « ellos, que nose | although they may belas personas que se en- | carried ito port under conducirios. un puerto | places of the Istter, plaras comer- estienda iguaimente a enemies of both orcuentfen a bordo de un | pretence of carrying tocon motivo de que lle- todos los demas paises Such consul or sgentciales de la ultima, tal either party, they arebuque neutral,conesta | the enemy contraband van generos de contra- shail continue to be re-comsul | agente con- estrangeros. tot to be taken @ut of consecuencia, 4 saber, oods, the captor shill bando, el captor dara garded, notwithstand- “upara siendo conside- - thar ship, unless they que Sangue estas per. | Rives receipt ne suchde los papeles dei ing his quality of a £2do, mo obstante sa ARTICLE 10. ARTICULO 10. are officers or soldiers, sonas puedan ser ene- | of the papers of thebugue que retengaur foreign consul, as acilidad de consul ex- Should one of the Sjalg de las altas | and in the actual ser-migas de las dos partes | vessel as he shall re-recibo que pondra al | citiven of the nation trangero, como ciuda- | Digh comtracting par. partes’ contratantes | vice of the enemy.contratantes, (de una | tain, which receip! pi; de una copia de | to which be belongs, dano de Ia uacion a tes hereatter impose impustere en losucesi- | The contracting par-deeilas,ne podran ser | shall be annexed to aelios: ¥ Bo seraa licito and copsequently sba!l que per'enece, y con- discriminating duties vo de rechos diferen- | ties engage to applyextraidas ds dicho | copy ofthe said papers: romper ni abrir toscu- be subject io the laws siguientements estara | Bpon the products of ciales 4 los productos | these principles to the buque, % no ser que | anditshall be uninw-erteier, arcas, baules, | and regulations tosometido « las leyes y any other nation, the de cualquier otra ma- | commerce and naviga-sean oficiales © solda- | ful to break up or openicubas, fardos, ni yasos | which natives are sub-reglamentos 4 que en | o:ber party shall be a: cion, la otra parte ten- | iton of all such powers dos en servicio actual | the bi: Ss, Chests, Nallados abordo, ni en- j jected in the piace ofel lagar de sn residen- Uberty to determine dra libertad para deter- | and states as shail con-del _enemigo. Las | trunks, cass, bales, or car fa menor porcion | Dis residence. This ob-cia lo estuy themanner of establish. minar por si 1a manera E ing the origin of itsjde acreditar el origen own products intend-\de aquellos productos ed to enter the country/suyos que se destinen by which the discrimi- al pais por el cual se sent to adopt them as partes contratantes se | yessels found on board, del cargamento, 4 me- permanent and imma- obligam « apliear estos | or remove the smallest nos que ee lieve 4 th table. prinelpios al comercio | partofthe goods, unlessira, ¥ é precencia de los | y 4 1@ mavegacion de | the lading be brought empleadoscompetentes | jas 148 potencias y | om shore in presence of los cuales haran de «! | ligation. however, haul n: in no respect embarrass £: the exercise of his con- ningun Tespecto © sular functions oraffect barazar ¢) ejercicio de | the inviolability of thesus fanciones consu- | nating duties are im- nobieren impaesto los es ados tan | the competent officers, an inventario. Ni seri , consular archives. dares, ni afectars la tm. | posed. derechos ditvrencisles. en adoptarlos como | and an inventory bel cito yender, perma- | Niolabilidad de los ar- — | permanentes « inmuta- | made by them of the tar ni enagenar de nia- | ‘chivos coasulares. | ARTICLE il. ARTICULO 11. bles. same. “Nor sball it begun Modo dichos ert- | The said consnis Dichos consules When any vessel 0: Ouandoaigun buque lawfal to sell, ex-cnlos de comtrabando, | vice consulsshalibave vice consules tendrin either party shall bede cualquiera de ins ARTICULO 16. | change, or Alienate the 4 menos que haya ha- ARTICLE 16. the right, as such, tocomo tales el derecho time wrecked, stranded, or partes naufragare, eu- in of war the En tiempo de guerra | said articles of contra- bido procedimiento Je- sitas judges and arbi- de servir de jueces ar- — otherwi: imaged on callare » sufriere, otr mei chant ships belong- 103 buxues mercantes | band in any manner,gal y que el ju | trators in such differ. bitradores én las dif- the coasts or within averiaen las costas, ing to the citizens of pertenecientes a ciuda- | unless there shall have cess competentes | ences as may arise be-erencias que #¢ susci- | jurisdiction of thedentro de la juris either of the co i been Jawful process,baysn _pronunciado | tween the masters and ten entre jos capitanes other, their respective cion de la otra, sus re | and the crews of the vessels y tripulactones de los competent contra ellos sentencia | Pound citizens shall receive. spectivos ciudadanc toa port of thedestinados 4 algun ge, or judges, shall de confiscacion. | del to the nauon bugues pertenecientes — reci biram paras: ysus | enemy of one of thequerto del enemigo de | have ronounced | Whose interests areila nacion cuyos in- for their vessels and buques y efectos ia rei and concern- una de ellas, yrespecto | against such goods sen-| | committed to their tereses estan puertos 4 effects, the same assist- misma ayud& que se | ing whose voyage and cuyo viagey articulos | tence of confiscation. | charge without the in- su cnldado, sin in:er- ance which would bedeberia 4 los habitan- | the articles of theirde cargamento hubiere | | terference of the local vencion de las autori- | due to the inbabitantstes del pais donde | cargo there shall be justos motivos de sos- | ARTICLE 21. | _ arricvro a. | Authorities, unless their dades locales, 4 menos | of the country whereocurri»el accidente, y | just grounds of suspt- pecha, tendrin obliga- And im euch timeof) Y para que se cuide | assistance should be que se regniera Ia asic. the accident happened, tendran que pagar Ias | cion, shall be obligedcion de exhibir ast en | war, that proper careconvenientemente en | required. or the con-tencir de éllas,. que and they sball be jit og won agg ag ore de- | to exhibit as well upon alta mar como en los | may be taken ot the dicho tiempo ge guerra | duct of the crews or of Ia conducta de las trip- charg. rechos salvamento the Digh seas as in the puertos » radas.nosoio | vessel and cargo, andel buque y se ports or roads not only sus y the captain should dis- alaciones . del capitan | pasaportes, sino | embezzlement prevent-impida sa Rurto, se | t vagegue dichos habitantes turb the order or tran- turbe el orden la habiiantshabrian de pagar en | their passports but like. tambien sus certifica- | ed, it 18 agreed that itconviene en que no gua ty of the country. tranguilldad del pais. | would be lable to pay iguall caso. Wise their certificates, dos parademostrar que | shall not be lawful tosera licito quiter de | It is, however, ander- Se entiende sin embar- ip 8 like case. Si las reparaciones | showing that theirsus generes no son de | remove the master,abordo de ningun | stood that Iftherepaire whic’ que requiera un buque | this 8 jesgo que esta especie de | | atte | & stranded vessel may encallado of jndgmentor tra-juicio © arbitrameato tion shall not deprive no privara 4 las the contending of the right to resort, on their re- currir, cuando vnelyan turn, to the judicial 4 su pais 4 Ia autoridad goods are not of thela cualidad de los es- | quality of those which pecificados como con- ! are specified to be con- (rabando en el articulo traband in the thir-decimo tercero de la tieth article of the presente convencion. present con vention. commander, or super- bugue capturado, a su cargo of any captured capitan, comandante, sbip from on boardni sobrecargo, durante thereof, during theel tiempo que estuviere time the ship may deel buque enel mar des- atsea afterher capture, pues de la captura, the pro-mientras penden los hiceren ne “4 parties centendientes del dere- require sball render i'cessaria la descarga Hl ey have cho que tienen para re- | | | | necesvary that the del todo « parte de sue whole or any part of cargamento, nose pa- her cargo should be garan derechos de ad- unloaded, Bo duties of uana, cargas ni hone- or Pending authority of their own judicial de este, custom, charges, orrarios por el carga- ARTICLE 17. ARTICULO 17 ceedings against her, er procedimientos contra , country. fees on such cargomento que se sacare, And that captores on Y paraevitariascap- | her cargo, or anythingel, el cargamento The said consulsand Dichos consules y as may be carried sino los que pagnen en | light suspicions may be turas fundadasen leyes relating thereto; and in cualquier cosa que le all cases where & ves- concierna. Y ep todos sel of the citizens of los casosen que se cap- either party shall beturare, « cojiere, y se | captured or seized and retuviere para que se | held for adjudication, adjudique,algun baque vice consuls are an- vice consules tendrin thorized to require the la facuitad de requerir Qssistance of the local la asistencia de las au- | authorities for the ar-toridades locales para Test and imprisonment el arresto y prision de away shall be paid,ex-el mismo c.iso buques ceptsuch as are pay-nacionales. Se en- able in like case by tiende m embargo national vessels. 1t is que, mientras el understood, neverthe- buqne se este reparan- avoided, and injuries so: thence arising prevent- daios consigmentes, se ed, it is agreed that conviene en que cuan. when one party shall do una parte estuylere be engaged in war, and en guerra y Ia otra per- chas « impedir los si of the deserters fromlos desertores de los | less, thatif, while the do, se desembarcare el | tne other party be neu- maneciere neutral, se | her officers, de ios ciudadanos de | the ships-of-war and buques de guerra y | | Yeesel is under repair, cargamentor y se guar- | tral, the ships of thedaran a los buques de gers, and crew shallcualquiera de as | merehant vessels of mercantes de su pais. | | the cargo shall be un neutral party shall be la parte neutral, a- | be hospitably treated. partes, se dar a hospi- | thelr country. For A estes fin se dirijiran 4 laden and kept in place of deposit des- cepcion de gencros cu- tined for the reception yos derechos no se ban of geods, the dutivs on pagado, el cargamento which have not beenquedaré sujeto « Ins pas: furnished with pass- portes de los cuales ap- ports, that it may ap-arezca que los puques pear thereby that the pertenecen realmente « ships really belong tociudadanos de la parte the citizens of the neu- uentral, They shall not be im-talidad a sus emplea- | this purpose they shall los tribunales, jueces y | prisoned or aeprived of dos, pasageros y tripu- ee to the competentempleades competen- Any partof their wear-Jacion; ellos no serin | tribunals, judges, and tes reclamarin por ing apparel, nor of the encarcelados, ni pi | Officers, and sbi in escrito tales desertores, possession and use of vados de parte alguna | estos pasa- writing, demand such probando con Im exhi- Eis. the cargo shall be cargas y honorarios que | tral party: they ebal) portes les serviran para | their money, not ex-de sus vestidos, ni de | deserters, Ponte J by Dicion de los registres | | Hable to the charges legalmente se deban 2 | be valid for any num. cualquier numero de | ceeding for the cap-la posesion y usodesn the exhibition of the de los buques, los roles | and fees Iawfnlly dueios que cuidan tales ber of voyages, but viages, pero se renova- tain, supercargo, mate, dinero, en cuanto no | sball be renewed every ran de @iio en aio, en- registers of the vessels, de las tripulaciones 4 | to the keepers of such almacenes. and passengers veexceda de quinientos the muster rolls of the cuglesquiera otros | warehouses. | year—that is, if the tendi¢ndose estosiaca- | hundred dollars each, pesos por cabeza tra- | crews, or by any otherdoeumentos oficiales, | | ship bappens to return so el ase volviese « | and for the sailors one tindose de! capitan, | official documents, thatque tales individuos | i ARTICLE 12 ARTICULO 12. home in the space of asu pais dentro del es- | hundred dollarseach. sobrecargo, piloto y | such individuals‘ormaban parte de | Itshail belawful for Sers licito alos cin | year. If the ships are pacio de un ajio. Si los Pasageros, ni de cien | formed part of theaquella; y probadoas: the citivens of eitherdadanos decvaiqniera | inden they shall be pro- buques estan cargados, Pcsos por cada uno de | crews; and on this claim esta demanda, nose ne- | country to sail with de los dos paises nave- | vided, not only with no solo iran provistos los marineros. being substantiated the gar la entrega. Tales | thelr ships and mer-zar con sus buques y | the ssports above de los pasaportes arri- | surrender shail not be desertores, cuando sean chandive (contraband mereancias (esveptu- | mentioned, but alsoba mencionados, sino ARTICLE ®. ARTICTLO 22. refased. Such deserters arrestados, seran pues- goods always except-ando siempre los gene- | with certificates, so tambien de certificados It is further agreed Se conviene 4 dem! when arrested, shall be tos { Ia disposicion de ed) from “any port ros de contrabando) de whatever, to any port un puerto cualquiera a of the enemy of the los del enemigo de 1a other, and to sail and otra ynavegar ytraticar trade with tbetr ships con sus buques y mer. | and merchandise. with cancias, con perfecta that it may be known tales que por cilos se whether they carry any conozca si llevan gene- contraband goods. Notos de contrabando, y otber paper shall bere- no se requerir4 ningna quired, any usage or Otro papel, no obstante ordinance to con-cuniquier uso v orde that in all cases theen que en todos los established courts for casos que occurran tan priz» causes, in tMesolo los tribunales es- | country in which the tablecidos para causas | prizes erie be conduct. de presas,¢n el pais 4 | ed, shal Placed at the disposal los consulesy yice cou- of the consuls and vice Sules, y podran ser en- consuls, and may becerrados en las circe- confined in the pubjic les publicas a solicitud prisons at the request ¥ espansas de lus que | alome take que las presas sean | and ccet of those wholos reclamen para ser | perfect securiiy and seen J Hvertad, | trary notwitbs‘anding, Benz en contrario. Y | cognizance of them.conducidas, tomarin | shall claim them, in enviados 4 los’ baques | berty from the conn: de los paise:, pnertos y | Aud if it shall notwp-h uo consiare de di-| And whenever such eonocimfenta de ellas. | order to be cent to thei que pertenescan tries, ports, and plac ot lugares de los que sean | prar from the said cer. cos certifiendios que | tribunal of either of ¥ siempre que seme- | vessels to which they-otros del mismo pais. | these who are ene. enemigos de una Ufieates that there are hay abordo generos de | the parties shall jante tribunal de cual- | belong, or to others of Pero sino fueren man- | mies of et i ontraband gcods on contrabando se permi- | pronounce judgmeutquiera de las partes thesamecountry. Butdados dentro de tres without any opposi- molzstia, y no | board, the ships shajl' Ts «los buques pro- | agein t any Vessel or pronuncie@re senteneia | if not sent back within meses contados desde tion or disturbance solo directamente de be permitted to pro-ceder sn viage. Sic cced on their voyage stare de los certiticados If it shail appear from que hay © bordo de tai the certificates tha: Duque generos de con- goods, or property contra algun buque, claimed by the citizens generos propiedad, of the otter party, the reclamados por los ciu- seutenceordecreesballdadanos de 1s otra three months of theel dia desu arresto, se- day of theirarrest, they run purstos en libertad, shall be set at liberty, ¥ no volveran 4 ser a1 whatscever,and to pass los Ingares y pnertos hot only directly trom mencioaados del ene- the places and ports of miga, a puertos y Iu- and sball not again berestados por Ia misms the enemy aforemen-gares neutrales, sino | there are contraband tvabando, y su co mention the reasons Or parte, In centencia, ( , arrested for the same c&usa. Si se viere cia tioned to neutral portstambien de un lugar] goods on board any ante oireciere which thedecreto hari mencion | cause. However. if the embargo que el deser- $nd places, but a'so perteneciente s unene- such ship, and tne com- garios, se acceptar. Ia | monder of the same oferta, se dars un re. sball offer to deliverbo de ellos y que dar: them up, the offer shal) el buque en libertad te accepted, andare-continnar su visage ceipt for whe same shall menos que Ja cantid: be given, and the sbip de los generos de co! sball be at liberty to'rabando sea mayor pursue its voyage an- que la que conyenien- Jess the quantity of the 'emente pueda recibiree contraband goods bea bordo del buque de greater then can con- guerra, publico « pri Venieptly be received Vado; caso en el cual on board the ship-ot. Snque ser: Nevado, pa- wir or privateer, in Ta que los entregue co- all have beende las razones mo- | founded, and an au. tivos enjque <e haya | thenticaied copy of the fundado aquella, y se sentence or decree, and entregari sin demora ofall the Proceedings alguna al comandante in the ense, shall, ify agente de dicho demanded. be delivered buque silo reclamare, to the commander or un testimonio auten- agent ofthe said yes-tivode Ia sentencla © sel without any delay, decreto, y de todo el he paying the legal proceso, ae pogiealll a | fees for the same. el los derechos legafes. ARTIOTLO 23. Cuando se admitan deserter shall be found tor has cometido algun to bave committed any crime © delito se de- crime or offence, bis ferira su entrega basta surrender may be de- que el tribanal doade layed until ‘he tribunal penda su causa baya before whic hts case pronunciado sentencia sbail be pending shail y se baya leyado esta have pronounced its i ejecucion sentence and such sen- tence shall have been carried into effect. ARTICLE 27. ARTICULO 27. The United States of La Republica Domi- America and the Dom-Bicana y los Estados from one place belong. migo, » otro lugst ene- ing to &n enemy to sn- migo, ya sea que esten otber piace belonging no bajo Ia jurisdic- to an enemy whevercion de la misma po- they be or be not under tencia, & meoos que the jurisdiction of ihe tales puertos » lugares same Power, unlesces.en — efe ‘such ports or places be bloqueado effectively blockaded, embestidos. besieged, or invested. Y¥ por cuanto frecu- Aud wheres it tre-entemente sucede que quently happens thatnavegan buques para port un puerto . lugar per- belonging toteneciente « un enemt- Articre 95. | When the ships-of- |; 8n enemy withoutgo aber que aquel | which c#se, as in allmoen todos los demas | war of the two con-con sus presas en los | inican Republic on re- Unidos de America en | knowing that the same este sitindo, bloqueado | other cases of just de de justa detencion, al | tracting parties or puertos de cualquiera | quiritione made in therr virtud de requisitorins js either besieged,» embestido, se con- | tention, the ship shall puerto mas inmediato, | those belonging tode las dos los | name through the me-que se hagan en su blockaded, or invested, viene en que pueda be carried into the near- comodo y seguro. it is agreed that every Dacerse volver, de tal their citizens which buques de guerra de est safeand convenient dium of their respec- nombre por el organo are armed in war shailellas los perteneci- tive diplomatic andde sus respectivos Si algun buque no | Vessel socireumstanced puerto © Ingar 4 todo | port for the delivery of @stuviere provisto del | be admitted to enterentes & sus ciudadanos | consular agents,- shall agentes diplomaticos y | may be turned away buque que se halle en | the same. pasaporte certificado | with their prizes theque estin armados en | deliver up to justice consulares, entregaran Fee ee BT nll Core ng eeanetencins: | | If any ship shall not que se requiren segun | ports of either of the guerra, dichos buques | persons who, being 4 la justicia las per. ] | Place, but she shall pero no sera det»nida, | be furnished with such lo dicho, podra un jeuz | two parties, the said piolicos, o privados, | charged with the sonas 4 quienes impu- not be detained,nor any Di confiscada parte al- | passport er certificates tribanal competente | public or private ships, como tainpoco si is pre- | crimes enumerated intandose los crimenes part of her cargo, ifnotguna de su carga- | asare above required examinar In causa, y se | as well as their prizes,sas no ser.in ob! igados | the following asrticle,enumerados en e] ar- contraband, be confis- mento, no siendo cou- | tor the same, such case viere de otros docu- | shall not be obliged toa ningun dere- | committed within the ticalo siguiente come. cated, unless, afier no- trabando, 2 m:nos que id by pruebas, ad- | pay any duty eithertocho « los empleados | jurisdiction of the re-tidos dentro de Ia juri | tice of such blockade, despues de Ia intima. roper judge or tril an el uso | the officersoftheplace,del lugar, jueces ni | quiring party, shall diccion de ia partie re- proper j seg | or investment, shecion de semejante | unal, and if it shall ap-de igs naciones, queel | the judges, or any ningunos otros: ni s seek asylum or shall be quirente, buscaren shall again attempt tobloqueo, “ ataque. in- enter; but sbe shail be tentare otra ver entrar; permitted to go to amy mas le seri permitido other port or place sheir cualquler otro sball think proper; pro- puerto « lugar que juz- vided the same be notque conveniente, con blockaded, besieged, or tal que este no se halle invested. Nor shalibloqueado, sitiado © bestido. Ni se im- may pedir « ningum buque into suchde cualquiera de ias e before the partes que haya entra- was actually be-do en tal puerto « In- ) OFgar, antes de estar invested by the other, efectivamente sitiado, | be restrained tromquit- blcqueade « embestido pear {rom other docu- buque pertenece 4 los ments or proofs, ad-ciudadanos ( s\bditos missible by the usage de Ia parte neutral, no of nations, that thesbip sera confiscado sino belongs to the citizens puesto en hbertad con or subjects of the neu. $u cargamento (escepto | tral party. it shall not los géneros de contra- others; por shall suchran detenidas ni em- prizes, when they come bargadas tales presas to and enter the poriscuando Meguen ® los of either party, be ar- puertos de cualquiera Tested, or seized, norde las partes y entren il the officers of theen ellos, ni sobre sa place make examina- legalidad haran ningun be confiscated, butbando) yse le permi- | tion concerning theexamen los empleados shall be released with tira seguir su viage. lawfulness of sucnéel jugar; sino que ber cargo, (contraband Si el capitan de un | Ee but they msy tales buques de guerra goods excepted,)and be buque nombrado enel | hoist sail at any time podran en cualquier permitted to proceed on Pasaporte, llegare 4 | and depart and carry tiempo izar las vel her voyage. morir, 6 faltave their prizes to thepartir, y HNevarse sus If the master of aship cualquiera otra causa, | places expressed oe lugares in. pamed in the passport, y fuere puestro otro en | their commissions. dicados en sus patentes which thecommanders que sus comandantes found witBin the terri- asilo » faeren encon- tories of the other; trados dentro de los | Provided, That thisterritorios de la otra; shall be done only con tal que se bags esto when the fact of thesolamente, cuando el commission of thehechode Is comision crime shall be so es. del crimen este acredi- tablished as to justify tado de modo que jus. their apprebension and tifictse la aprenension commitment for trial, y sometimiento i jaicio ifthe crime bad been de las as AC committed in the coun- sadas, si se bubiese try where the persons cometido el crimen en so accused shall be el pais donde se baile: found; in allof which en todo lo cual los tri the tribunals of said bunales de dicho pais the parties t Bi should bsppen to die,su lugar gozarin sin ting such place with por Ja otra, salirde «l | or be removed by any embargo deigual segu- | of such ships-of-wardeberan mostrar. En- country sball proceed procederin y decidirin | ber cargo. nor if found con sv cargamento, ni | other cause, and an-Tidadel buqueysucar- | shall be obi totiendese sin embargo | 8nd decide according conforme 4 sus leyes. therein after the reduc-si fuere Rallado alli | other put in bis place, <amento y el pasaporte | show. It is under- que los privilegioscon- | to their own laws. tion and surrender of despues de la redue- | the ship and cargo conservars toda su fu- | stood, er, that feridos en este articulo such place shall such cion y entrega del lu- vessel or her cargo be gar estarasujeto 4 con- Hable to confiscation. fiscacion el buque, ni but they shall be re-su cargamento, sino shall, nevertheless, be erza. equally secure and the passport remain in tol jorce. ARTICLE 2%. ARTICULO 2. Persons suali be de- Qoniorme 4 Ias dis- livered up accordipg to posiciones de esta con- Halla de los que se con- dcedan por ley, o por ; those allowed by law trstado con ifs na- “I the provisions of this Vencion, seran entre- stored to the owners que serin restituidos a or by treaty with the clones mas favorecidas. | convention, who shall gadas las nas § thereof. sus duejios. ARTICLE 1°. ARTICELO 1° Most favored nations. | be cba with any of quienes se impute al- In order to prevent A fin de prevenir the following crimes, guano de [os crimenes ARTICLE 13. ARTICTLO 13. all Kinds of disorder in todo desurden en las ARTICULO 21. to wit: pe Song oe com 4 saber: The liverty of navi- La libertad de navo- | the visiting and exami- Visitas y examenes de No sera licito a nin- | cindimg assassination, Homieidio voluntario, gation and commercegacion y de comercio nation of the vesselslos bugues y carga- | for any foreign priva-gunos ermadores es- | parrieide. infanticide, (incluyendo ¢] ssesi- shall extend to asllee estenders a toda | and cargoes of both the Mentos de ‘las dos | teers who bave com-trangeros que bayan and yning:) at-nato, el paricidio, el kinds of merchandise,clase de mercancias, contracting parties on partes contratantes en | missions from amnyrecibido patente de | tempt tocommit mur. infantieidio, y el en- soe those only esceptuando ‘inic&- | the bign seas, itis here- Alta mar, se conviene Prince or State in em- cualquier principe o | der: rape: forgery; the venenamiento;) conato ‘whic! @re distin. mente las by agreed that, when- que cuando un buque | mity with either nation estado que sea enemigo | counterfeiting of mo-de homicidio; fuerzs guished by the name of das con el nombre de | ever a sbip-of-war de guerraen cuentre un | to fit their ships in thede cualquiera de bey: arson; rol bec! muger; falsifi- contraband of war, and contrs de guerra | shall meet with a neu-buque neutral de la ts of either to sell dos naciones, equipar | with violence; mtimi- cacion: fabricacion de Under this name shally bajo este nombre se | tral of the other con-Otra parte co! tratante, ‘ir prizes, or in any sus buquesen lospuer- | dation. or forcible en- Moneda faisa; ince: be compre! led. comprenderan. tracting party, the first permanecera 4uiis dis- | manner to exchangetos de ja otra, ni ven- | try of an inhabited dio; robo con violencia, P.. ons, mor- 1%. Los ca: shall remain at a con-(ancia conveniente y them; neither shall they der. ni de ninguna ma- | bouse; piracy; embez- intimidacion, o entrada tars, howitzers, swi-morteros, ob: venienient distance,enviars su bot, con be allowed to purchase pera permutar sus pre- | zlement by public of- violenta en una casa vels, —blunderbusses, dreros, ‘_ las, | and may send its boats, dos tres hombres so- Provisions, except such #88, ni se tos permitira | ficers, bd: pirateria; pe- muskets, fusees, rifles, Mosquetes, fusiles, ri- | with two or three men Iamente para queefec- | as shall be necessary Comprar provisiones, | hired burto com carbines, pistols, pikes, fies, pis- | only, in order to exe-tve el examen de los | to their going to thesino las que sean ne- | the detriment of swords, sabres, lances. !olas, icas, espa- | cute the examination documentos relativos 4 next port of that prince cesarias para ir aj | employers. when these q' spears, balberds, das. , _ lansas, | of the papers concern- del buque | or State from wi Proximo puerto 1 | crimes are rei nades, ago saad jer, aTpones, alabardas, | ing the ownership andy de su ite, oy have received principe ( estado de | famous pi matches, balls, andgranadas, bombas, pil- | cargo of the vessel,sin entregarse 4 nin- | their commisaions. Que hayan recibido sus everything | belonging vora, mechas, balas. y | without causing theguna exaccion, violen- subjetos 4 castigo infa- to the use of arms. wo geecarteepondo leest extortion, vioe © maltratamiento, | mente. lence, or ill-treatment, de lo que serém respon- ARTICLE 26. | TICULO 25. for wi the comman- sables los No principe 6 ARTICLE 29. + ARTICULO 29, ders of the said armed de diehos bueques de | Dominican Repudlicestado con quien los On the partof each) Por parte de cads ships shall be respon- guerra con Derso- | shal) apply for or take Estados Unidos esten the ttaeteae entrega seri sivle, with their per-nas ¢ Intereses.” Para | any comiss! or en g ‘an | shall made only by solamente de sons ; forestos los comandantes | ters of ue for arm-ni tomarin los cli orden Sate 3. Car belts and 3°. Los cinturones de Rechos Dorses, with their har-cabalieria y los cabal. articu- pees. K corre. 4 And parte sive arms, per, or of any 20. material jones de formed to ‘teriores: land or entregs se ARTICLE de All other de dises and | | } | the other consuls of paertos de 1a otra con- | ] | | particulares de su na- | cton. } | Sixty-seven . est& obligacion en | | the city of Santo Domingo on 1 ARTICLE 2 This convention shat! de submitted on both com por am sides to the approval partes & In aprod. Spd ratification of they Fatificacion ae ine re- ctive competent spectivas autoridas Authorities of each of competemies de a. the contracting parties una de ins comirn an «< and the ratificationsy ins ratifics. shall be exchanged at cangeadas e: Santo Domingo, as soom Domingo Inego as circumstances shall circunstascias admit mitan. in faith whereof the Ep te de 10 onal los respective plenip oten- respectivos plenip ten- trartes have ned theciaros han firmado y Sane Aforegotng articles, in sellado los precedente= the English and Span-ari\ culos en Bsps y ish Ianguages, and they en lngies. have hereunto affixed Hecho por dupticad> their seals. en in cindad de Done in duplicate, 8t Demingo 4 ocho ve | the city of Sante Do- brero del @ io del Se sor Mingo, this eighth dsyde mil ocbocients of Febroary in the year senta y siete. of our Lord one thon. Joss G. Garona, sand eigb: hundred and es JvAN BR. Fiarte Jxo. Somers Suita, L. 8.) Jno, SomERs Suit Jose G. Garcia, Jvaw R. Fracro, ft. 8.) And whereas the said Convention has bern duly ratified on both party, and the respecuve Tatifications of the same were exchanged 2: fifth in- stant: Now, therefore, be it known, that 1, Andrew Johnson, President of the United States of | America, Dave caused the said Convention to be made public, to the end that the same. and every clause and article thereof, may be ob- served and ftalfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. In witness whereof i have herennto set my band and caused the seal of the United States to be affixed Done at the city of Washington, this twenty- fourth day of October, in the year of one Lora a oo hundred fixty seven, am - wand ¢ independ the ninety-second. ANDREW JOHNSON. By the President: Wit11aM H. Srwarn, Secretary of State. AUCTION SALES. THIS AFTERNOON. WILLIAMS. Anctioneers. E. corner of Seventh and D ste. On THURSDAY, Nevember 7th. at 1.0’clock a. Ishali sell, by virtue of a of trast. dated of October, 1556, ly recorded im records for the county an jon, in e Distri; ‘olumbia, all the goods and chat = in the ve named place, of which I enumer- e in par Two Tia: Counters and Fixtures, complete. wo Oyster tounters ree, . One Jeuny Lind Table, with Balls and Fixtures, 1 Boiler, one Range, two Sofas, two M. three Woollen Carpets, Beds and Bed- ding. Chairs: Looking Glasses, Pictures, Ward- robes. Gas Fixtures, Liquors. Oigars, Crockery and Tinware in great variety, with many other ar- Ucles too bumerous to enumerate. ‘ermas cash. CASPER KNEESSL. Trastee. oc 29-¢0 GREEN & WILLIAMS, Accts. BY GREEN & WILLIAMS, Anctioncers. Jo. $26, 8. E. corner of Seveuth and D sta, OF DESIRABLE IMRPOVED PROPERTY. HOSTS. WES’ ON 4TH ST BET G AND On THURSDAY AFTERNOON. Nov. 7th, at 0 clock. we shall sell. part of Lot 8, in Square fo, fronting 14 feet inches en sth street, between @ and Hand running back 9 feet, improved by « na iberal—made known at sale. A depositof vired at time of sale rd GREEN & WILLIAMS, Ancts. BX COOPER & LATIMER, Auctionsers, (Late clerks with J. U. McGuire &Co.,) Houthaesteorner of Penn. » ue and 1th strect oe Office | good Frame House of « rooms, A VALUABLE COLLECTION OF STANDARD BOOKS AT AUCTION On WEDNESDAY, and following evenings. com- mencing st 7 o'clock, at our anctien rooms fine Lit 8 Yorks, i fuclu- rd ick is cuex are now ready. and the Be on tie @helves for examin nol om will be ation Monday morning & LATIMER. Auct's CO... Anctioneers, 15 and $17, ‘Ph. averme and Ninth street. GREAT SALE OF NEW BOOKS AT AUCTION We have just opened 40 cases of Booke at 37 Pennsylvania avenue. Metropolitan Hotel, A ican and English editions of a high standard char- ter. whick are now ready for examination The B TUESDAY EVEN- BY ¥- © wate Stores Southwest corner P. st sale will commence on T NG. Novenber 8. at7 o'clock. and will be co: tinued every evening until the whole stock is «i P Catalogues canbe had st the store or the auc- ars. L. WALL & Co. or B* M. K. WALSH & 00., Anctioncers, 255 Penn's ave., corner wth street, GREAT BARGAINS! GREAT BARGAINS !! Anction sales every TUESDAY. THURSDAY. and RATURDAY MORNING at 10.0 clock aud EVE. NING at7 o'clock. ©PEN EVERY DAY FOR PRIVATE SALES. We have an immense variety of Goods suitable . ywis, » Hosiery, x a Glave. Crockery, and Plated Wate: Clocks: House: » House: hold Furniture. &c.. &e. Attention is called toour assortment of all Woo! Brossels Carpets, Oii- cloths, &c. Bo not fail to give usacall. Our as- sortment of Piece and Dry (Goods are too na- merous to detail. We are selling Blankets, and Counterpanes at sacrifice in order to “onsignments selicited. oc 1-tf M.K. WALSH & CO., Ancts, TO-MORROW. ¥ NAGLE & CO. Auctioncers Salesroom 294 Pa. av., bet. 9th and 10th sts, TRUSTEES SALE OF BREWE: ORSES, WAGONS. BAR kd ia oe Hous FUESITURE Rec AT NO. 487 TH By virtue of « deed of trust to me, dated Angust 19, Ise? and duly recorded in liber B.C. B.. No. 1, folio 395, one of the chattel records of Washington county, D. ats, padersigned will sell at public auction on FRIDAY, November 8, at 10.01 the Good Will, Bar Fixtures, Wines and Liquors, Household and Kitchen Furniture. Beds, g tained in house No. 487 Tenth street west, tthe somes Gees emi pinces-the at the same time and place, the Brew: thereto belonging. Hors, Wagons, iar. &e. Terms caak, JOBS GEORGE KILLIAN, Trosten nora NAGLE & CO. Aucte, ¥ tien! i A Auctioneer. sinte Agent an ‘ Ofice—363 Kighth street weet, merr north I scroct, TRE LEAS D WiLL AKD FIXT oO ate . F. KELLEY, & Auctioneer. B* WM. KEEFE & 0O., Auctioneers. USTEE'S SALE.