El Sol Newspaper, October 30, 1953, Page 2

SPANISH PAN-¿_¿ERICAN WEEKLY NEWSPAPER Published every Friday by J. C. Franco. Entered as second class matter March 20, 1940 at the Post Office at Phoenix, Arizona, under the Act of March 3, 1879. No nos hacemos responsables de las ideas entendidas por nuestros colaboradores. Para precio de anuncio diríjase a las ofi- cinas situadas en 62 So. 3rd. St, Teléfono 3-4948. Toda subscripción debe pagarse adelantada, y cuando el subscriptor desee que se cambie el envío del periódico a otra dirección, deberá notificarlo y acompañar la suma de 10 centavos. SUBSCIPTION RATES : Per Year $3.00 Six- Months $2.00 AM out-of-town subscriptions must be paid in advance for at least a period of six months. Al payments must be made to the Editor. Post Address P. O. Box 1448. , Phoenix, Arizona. | RUTAS DE EMOCI AS DE EMOCION | EL ENGAÑO Una desolada esposa vino a contarme sus penas. Era una mujer pequeña, de piel morena y ojos tristes que el llanto bañaba. Su voz sonaba a lágrimas. —Quiero pedirle un consejo —me dijo. Y estalló su angustia. Su problema, igual al de miles de mujeres, es el del engaño y la traición. Su marido se puso a acariciar y besar a una criadita que ella tien« para que la ayude en los me- nesteres domésticos. Debido al quebrantamiento de su salud, tuvo que buscar quien la ayudara. Y la semana pasada salió a la calle para llevar a su sobrina a tomar un poco de sol. Entonces el marido que al parecer estaba enfrascado escribiendo en la máquina, aprovechó la ocasión. La criadita una chica de catorce años, estaba entretenida mirando los “muñequitos” del periódico cuando él la tomó en sus brazos. Pero tal vez alguno de esos oscuros presentimientos que nadie se explica, hizo que la esposa regresara antes de lo que creía. Vió la Puerta de la alcoba cerrada y tocó. Salió él, al parecer malhumorado, y ella, disimulando también fingió arreglarse el cabello. Pero después le contó la verdad. Bueno, no había pasado nada malo. Simplemente, el señor la había besado. —¿Qué hago? —me preguntó. ¿Le reprocho? ¿La echo a la calle a ella? ¿Y si él se va detrás? No sé qué hacer. En casos como éste, tan frecuentes, la esposa discreta finge no saber nada. Recuerdo que una amiga mía, que no siguió este consejo, tuvo que sufrir la humillación de que su marido le respondiera cuando ella se enfrentó para pedirle explicaciones: —Si no estás conforme, ya sabes. Puedes irte. Los hombres rara vez desaprovechan las oportunidades para satisfacer un capricho, porque en el fondo sólo es esto. La ocasión de que nos habla Campoamor en sus poemas. La ocasión les pone delante la tentación, y ellos son incapaces de resistirla, Si no se le concede importancia, el capricho pasa. Y a veces acaban, incluso, odiando a la mujer que los obligó a delinquir sugiriéndoles los malos pensamientos. Este hombre, probablemente, quiere a su esposa. La ha tratado siempre bien. Y, además, tienen un hijo al que deben defender. Por él es necesario que ella no se dé por enterada. Resulta muy cruel tener que juzgar a su padre más tarde y perderle el respeto y la estimación. Callando, todo recobra su aparente normalidad. Claro está que una esposa que sabe que la engañan, no puede de ningún modo volver a ser la misma. Le quéda el escozor, los celos, el rencor, que forman una llaga en el corazón ado- lorido. Le queda la desconfianza, pronta a estallar. Ya no puede dormir tranquila, pensando que pueda repetirse el engaño. Y entre ambos se abre ese abismo negro que tantos ma- trimonios sufren. —Regrese a su casa y finja no saber nada —le aconsejé. Es preferible que ahogue usted su dolor, a que su marido la humille descarándose. Si usted no habla, él no se atreverá a decirle nada. Tal vez en el fondo sienta el arrepentimiento.de su felonía y procure reparar su falta con atenciones. Es mucho mejor. Además, su caso es el de miles de mujeres que conozco. Es rara la que no tiene que lamentar algo semejante. —Es que este secreto me está torturando!— gimió. —De todos modos, es mejor que usted lo guarde a que lo revele. Y cuando ella se marchó con una expresión infinita de pena en los ojos, yo pensé en la inconciencia de tantos hom- bres, que por un simple capricho rompen la fe en el alma de su esposa y la condenan, como ésta, a vivir en una continua desconfianza. SE RENTAN DOS DEPARTAMENTOS Dos Departamento Desamueblados se Rentan 4 y 5 CUARTOS $41.00 POR MES Tiene agua caliente día y noche. Tiene estufa y hielero con gas, luz y agua pagada por el dueño. Está cerca del centro. Puede caminar. El buss para en la esquina. 707 SUR AVENIDA PRIMERA “EL SOL” SEMANARIO POPULAR INDEPENDIENTE LA DADIVA OPORTUNA Aún cuando muchas veces no salte a la vista, son numerosas las personas que gustan de dar a los demás un poco de lo que tienen. Esa tendencia a dar es una gran cualidad de los huma- nos, que se torna inestimable cuando la dádiva se hace en el preciso momento en que se ne- cesita. Todos necesitamos de todos, y todos, a nuestra vez, podemos dar algo a nuestra vez, podemos dar algo a los demás. Pocos son los que pueden hacer grandes dádivas materiales, pero ellas no son en realidad, ni las mejores, ni las más estimadas ni las más benéficas. Claro que una mone- da puesta en manos de quien la necesita, es de indiscutible be- neficio, pero suele ser aún más importante en la vida de los se- res, la dádiva que proporciona consuelo, la que hace nacer la esperanza, la que manifiesta comprensión. Hasta el silencio suele “ser en determinados mo- mentos, algo de indiscutible va- lor. Dar a todos, todo lo que po- damos darles; pero, además, dar- lo con oportunidad. De nada sir- ve una visita médica bondadosa y gratuita, cuando el enfermo ha muerto. De nada una frase de aliento, cuando el derrumba- miento espiritual ha sido com- pleto; de nada un rayo de es- peranza cuando no tiene ya dón- de posarse y va a perderse en el vacío. Todos los humanos llevamos nuestra alforja llena de una in- finidad de cosas que podemos dar a los demás sin sufrir noso- tros menoscabo alguno en nues- tro capital ni material, ni inte- lectual, ni físico. Sólo que pocas veces nos damos cuenta de ello y más pocas todavía, ponemos especial atención sobre los seres que se cruzan en nuestro cami- no, tratando de encontrar sus necesidades. Si lejos de mirar a los demás con la indiferencia que estamos acostumbradas, to- másemos sus penas, dificultades y necesidades con un poquito de interés, es muy probable que nos- - HAMMONS FUEL —LEÑA —CARBON —FUEGO —PETROLEO Nos Especializamos en Arena y Piedra Asientos Finos, Tierra y Fertilizadores. 1121 E. Jefferson St. Phone AL-8-4674 Phoneix, Arizona. está afuera. fuego manzo. limpia. la cocina. e Reloj automático, dor, que empieza y termina lo que cocina mientras usted e Control en el horno para mantener el calor correcto. e Quemadores Duales a propó- sito que también hierven a O Asador rápido que no hace humo y guarda su cocina e Insulador que guarda el ca- lor en el horno y afuera de DE MUJER A MUJER Por ENRIQUETA DEL CARMEN otras mismas quedáramos asom- bradas de la cantidad de benefi- cios que a nuestro paso pode- mos hacer a los demás. Una de las cosas que con más frecuencia nos aparta de las pe- nas de los demás, dejando indi- ferentemente que sigan su cur- so, es la ingrattiud que la ma- yoría de las veces consechamos a cambio de ese nuestro interés. Preciso es que comprendamos que la ingratitud es una de las condiciones que forman parte in- tegrante en la manera de ser de los humanos, y que, compren- diéndolo así, no busquemos nun- ca no esperemos siquiera que nadie haya de agradecernos la dádiva que vamos dejando por el camnio, ya en las manos del uno, ya en la mente o el cora- zón del otro. Es, por el contra- rio, dentro de nosotras mismas, donde la recompensa se encuen- tra en forma de una íntima y le- gítima satisfacción. Preguntad a esos seres, que habiéndolo perdido todo en la existencia, dedican el resto de sus días, de sus horas, a reme- diar las penas de los demás, sin mostrarse amargados porque las suyas propias no tuvieron reme- dio. No sólo las sonrisas que se esbozan en los propios labios, son motivo de regocijo para el marca el reloj. En alma de quien sabe comprender a la vida y a las cosas de la vi- da. No siempre nos es dado reír con los propios labios, pero es una virtud productiva, el apren- der a hacerlo por medio de los labios ajenos. He ahí cientos de seres que van por el sendero de la vida, exhibiendo su dolor, su zozobra, sus necesidades y que constante- mente cruzan en nuestro camino. Mirémoslos con detenimiento, con humano interés, y eclame- mos con verdadero entusiasmo, con sincera alegría: ¡Ahora es el momento oportuno! y no deje- mos pasar' ese momento; haga- mos la dádiva de una moneda, de una sonrisa, de una frase, de un instante de silencio, frente a la alegría o frente al dolor de los demás. ¿Qlé ellos no habrán de agradecerlo?, ¿y qué?, ha- gamos el bien por el bien mis- mo; hagámoslo incluso por nues- tro propio alivio. “¿Cómo dedicarme a remediar los males ajenos, si no logro ha- cerlo con los míos propios?”, po- dríamos exclamar como respues- ta a las insinuaciones que nos empujan a hacer bien a los de- más. Pero tales palabras demos- trarían un desconocimiento ab- soluto de lo que significa hacer el bien, y hacerlo oportunamen- te: es decir, obtener de él los re- [sultados deseados. Cuando nues- tras manos se desvían un ins- tante para enjugar las lágrimas ajenas en tanto que las nuestras corren, éstas parecen secarse du- rante ese mismo tiempo y un paréntesis de olvido se abre a nuestro dolor. ARIZONA Public Service LAS OFICINAS ESTARAN CERRADAS el Jueves, Noviembre 11 en observancia del Dia de Armisticio . BHAunque la mayoría de mis compa- ñeros trabajadores van a tomar el día Noviembre 11, yo estaré en el trabajo como siempre, proporcionando servicio de responsabilidad todas las horas que caso de emergencia, usted puede siempre alcansarme por teléfono. MANEJE SU CARRO CON CUIDADO Radiy Kllbwil Si usted hace un viaje, maneje AX a A A AAA _These Wonderful Features of a GAS RANGE controla- usted menos preparar el menú. sello “CP” quiere decir que la estufa ha pasado por una prueba rígida tanto por su calidad como por su ejecución. Las cocineras modernas se delei- tan con la belleza de la ejecución de una estufa de gas"Certefied Perform- ance”“—la estufa que todo hace por El Estas pruebas prescritas por la “Gas Appliance Manufacturers Association” son la seguridad de que una “CP”, estufa de gas, es lo último en todo artículo de gas para cocinar. hoy mismo. Allí Appliance Merchandisers Association BUY-where youseethe. AMA emblem displayed Vea las estufas nuevas de gas en su tienda favorita de estos artículos, encontrará una gran variedad de tamaños—una que haga frente a sus necesidades y a su bolsillo. Viernes 6 de Noviembre de 1953 COMO SE TRIUNFA EN LA VIDA Pof el Prof. JUAN T. GONZALEZ Obra educativa de utilidad práctica que contiene veinte lecciones de la vida diaria.—Esta interesante obra se vende en la librería “EL SOL” 62 Sur Calle Tercera de Phoenix, Arizona. . (Continúa) Así, pues, estudia despacio, mide cada pensamiento, pé- salo y procura entenderlo perfectamente. Lee despacio, cada vez que completes un pensamiento o un Pasaje, cierra el libro y piensa bien lo que hás leído, tratando de reproducir de memoria las ideas que leiste; y así sacas todo el provecho que puede dar este libro y tú serás lo que yo espero: un hombre que triunfa en la vida. En la lección anterior comprendiste que la sugestión domina el pensamiento y puede admitirlo o rehusarlo, forta- lecerlo o debilitarlo y usar de él a su antojo, pues hay otra fuerza superior a la sugestión y que hace de ella lo que ésta hace con el pensamiento. Esta fuerza Oculta se llama: LA VOLUNTAD. Las fuerzas ocultas son las más poderosas, pues parece que la Naturaleza guarda entre sus secretos aquello que al encontrarse asombre no sólo por la sorpresa natural que causa todo hallazgo, sino por la utilidad, por el poder y la belleza que encierran. El hombre tiene dentro de sí fuerzas que la ciencia y la observación van descubriendo a cada paso y Cuando todas esas fuerzas se conozcan, se analicen y se apliquen convenientemente, el poder del hombre será lo que hoy podríamos llamar sobrenatural. Cada día que pasa, la ciencia va quitando todo el aspecto misterioso que rodea a esos hechos que llamamos sobrenaturales; y en cada nueva conquista se descubre un secreto o se levanta un velo para penetrar mejor los arcanos de la creación, y hace compren- der al hombre que lo sobrenatural es simplemente lo natural, cuyas causas y efectos se van conociendo. En consecuencia, el hombre de mañana, será el ser sobrenatural que apenas podríamos imaginarnos hoy. Vamos, pues, a estudiar la vo- luntad. Esta fuerza maravillosa que nos impele a los hechos heroicos. Decir voluntad es decir, ¡poder, es decir: genio, es decir: Dios! La voluntad hace del hombre un ser poderoso. Por ella se hacen los ferrocarriles, que vuelan pegando alaridos y anunciando el progreso; se establecen las fábricas donde el obrero encuentra el pago de su jornal; se trabajan las minas que producen oro y plata para el rico y para el pobre; se construyen los buques que atraviesan el mar lle- vando pueblos enteros a otras regiones, a otras tierras; se hacen los telégrafos y teléfonos por donde vuela el pensa- micnto, de una a otra parte del mundo; y en fin, por ella el hombre engalana la tierra con unas cintas verdes esme- ralda que son otras sementeras que le proporcionan la exis- tencia y la comodidad. —CONTINUARA)— EN MESA Centro de Maquinas para Coser 108 SUR MACDONALD REACONDICIONADAS Y ELECTRIFICADAS MAQUINAS DE COSER Garantizadas Reconstruídas Eléstricas Portátiles Abonos tan Fáciles como $1.50 por Semana DEMOSTRACIONES GRATIS! EN SU CASA e MOTOR NUEVECITO! e Control Nuevo de 5 Velocidades O 5 Años de Garantía por Escrito El Estuche lo Obtiene con un Pequeño Pago Extra. Puede dar de Entre su Máquina Vieja. Le Acreditan Muy Buen Precio. VISITENOS HOY MISMO —LLAMENOS POR TELEFONO PARA QUE LE VEAMOS EN SU CASA CENTRO DE MAQUINAS DE COSER 108 SUR MACDONALD — EN MESA