El Sol Newspaper, September 26, 1947, Page 4

Viernes 26 de Septiembre de 1947 ¡LA VIDA DE ROOSEVELT El más itiociiciós libro de actualidad, la vida del grande HOMBRE que está vinculada con la vida: de millones de vidas presentes y futuras en todo el MUN- DO........ ! Se debe a la pluma del notable biógrafo Leon Forem, traducida al español por el profesor Salomón Kahan ....Es un libro interesantísimo y no debe faltar en ningún hogar, lo podemos mandar C. O. D. Precio Dol. 1.50 Pídanlo a EL SOL P. O. Box 2161 NECESITAMOS: TRABAJADORES! Phoenix, Arizona * “EL SOL” SEMANARIO POPULAR INDEPENDIENTE FOOTBALL Por Guillermo Aguilar Jr. — POESIA El Sr. Dr. León M. Herbert, distinguido profesionista de esta localidad nos ha enviado la siguiente poesía del gram —Resultados de los juegos del Amado Nervo y juntamente con élla, nos envió la magnífi- FOOTBALL. del viernes pasado: EN LA CIUDAD: St. Mary's 14— North Phx. 0 (Primero en la serie del cam- peonato de la ciudad) EN EL CONDADO: Amphitheatre 12— Bisbee 0 San Carlos 12— Fort Thomas 13 Litchfield 19— Bagdad 0 Mesa 39-— Safford 12 Tempe 12— Casa Grande. 6 Hoy por la noche en la ciudad de Las Vegas Nevada, jugará su segundo juego de la :tempo- rada, la High School de Santa María. Esta noche, en el estadío de la Phoenix Union jugará el pri-. mer juego de la serie para el campeonato de la ciudad, la Phoenix Technical School con- tra la Phoenix Union High. Es- te juego “y todos los demás que sean jugados en la ciudad, em- pezarán a las ocho de la noche y serán transmitidos por la ra- diodifusora KRUX de Glendale. Nace Una Hermo- sísima Niña - El domingo 21 del-. presente y més de septiembre, en él Hospi- EN LA tal. del Buen Samaritano,' nació INLAND STEEL Planta- de Indiana Harbor, East Chicago, Ind. —La Compañía adelantará el importe de su pasaje desde esta ciudad hasta East Chicago, Indiana y se los REEMBOLSARA a la persona que trabaje en la compañía Inland Steel Company durante 120 días la- borables. Si el trabajador abandona el empleo antes ' de los 120 días tendrá que pagar él mismo su pasaje. —La campañía hará los arreglos necesarios para los alojamientos y asistencia que el trabajador liqui- dará después de recibir su primer pago. PO —La cuota de pago al principiar a trabajar será do , $1.123%c por hora. * —El trabajo será de 5 días por semana o 40 horas por semana. 2 ' ENTREVISTE al representante de la Inland stec. y Company en las oficinas de empleos del Gobierno. _ Ariz. State Employment Office 220 West Jefferson Street Phoenix, Arizona hijita del Sr. Antonio Pérez y de su estimable y joven “esposa, la simpática señora Ana Luz D. de Pérez. Los esposos Pérez y su tres encantadoras hijitas ade- más de Ja recién nacida, viven son, en esta capii:i. Tanto: la joven amá"¿oím. la" henita, se encuentian "n perfecto, estado de salua, Cen, ta lhkgada de es- ta rima se completa una docena de mitos 2: sí Don Manuel Pé- ez scgarra y a su distinguida esposa 2 «misima señora Ma- 9 GC 1.:8z Segarra, personas ia uy estimadas y conocidas en :uL ete Valle del Sol Nues “+ lebicitaciones a los felices as y a los apreciables abue- CUATRO PIESAS siermosa CASA DE PIEDRA NA- 'TURAL con una recámara PRECIO TOTAL $5,250 Pagos tan pequeños “como lo son $30 al mes. Para mayor in- formación use. el Teléfono 2-2736 o vea a Hycliff en 911 N. Central Avenue. También pueden llamar al te- léfono No. 5-7386 a PrelEnda - —Una marca RECONOCIDA quiere decir mucho! Las gentes del Suroeste que saben cual es la mejor cerveza, dicen que la celveza A-1 PILS- NER, tan espumosa y deliciosa es sin duda al- guna la “PRIMERA” tanto por su sabor bien sa- zonado como la pureza de sus ingredientes y por lo SABROZO. Una de las Cervezas Regiona- les Más Famosas de América ARIZONA BREWING CO., Inc. Phoenix, Arizona ¿Esperan ustedes visita? Recíbanla con un “Bienvenidos Amigos Míos” brindando con .una Cerveza A-1 PILSNER la respuesta durante todo el año a los esfuerzos inútiles para divertirse. en 1002-a4 tk. de la calléMadi-|. ca traducción de “El Estribillo” al idioma inglés las que con gusto publicamos como justo homenaje a, la proeza del Dr. Herbert al hacer tan bien acabada traducción de una de las obras del inmenso Nervo. “EL ESTRIBILLO” ¿Quién es esa sirena de la voz tan doliente, de las carnes tan blancas, de la trenza tan bruna? —Es un rayo de luna que se baña en la fuente, es un rayo de luna........ z ¿Quién gritando mi nombre la morada recorre? ¿Quién me llama en.las noches con tan trémulo acento? —Es un soplo de viento que solloza en la torre, es un soplo de viento......... ¿Di, quién eres, arcángel cuyas alas se abrasan por la gloria del éter? . —Son las nubes que pasan; mira bien, son las nubes........ ¿Quién regó sus collares en el agua, Dios mío? Lluvia son de diamantes en azul terciopelo. —Es la imagen del cielo que palpita en el río, es la: imagen del cielo........ ¡Oh, Señor! ¡La Belleza sólo es, pues, espejismo! Nada más Tú eres cierto, sí Tú mi último Dueño. ¿Dónde hallarte en el éter, en la tierra, en mi mismo —Un poquito de ensueño te guiará en cada abismo, un poquito de ensueño........ Versión Traducida al Inglés por el Dr. Herbert: Oh, who is that siren with voice full of sorrow, Of body so white and her ringlets maroon? It's a: ray of the moon dripping into the fountain, en el fuego divino de la tarde y que subes | una preciosa y saludable niña'1t's a ray of the moon. Oh, who tries out my name while she flits through my , dwelling? [a who calls me at night in voice trembling and high? It's a gust of the wind sighing down from the tower, It's the wind's gusty sigh. Say, who. are you, archangel, wth singed, spreading : ; pinions In the fire divine of the sunset, in shrouds Rising up to the glorious ether? Clouds passing, Look closely— 1t's clouds. S A Oh; who dipped now her necklace in water, dear Heavens Rain of diamonds on velvety blue from on high? It's the sky's bluish view in the river now trembling, The view of the sky. Oh my God, is this beauty mirage and illusión? You're the only thing certain, my queen be, my dream. Oh, where find you? In ether, on ground or within me? A dream from each single abyss will redeem me, * A bit of dream. Í + DESEA USTED VESTIR ELEGANTEMENTE ? Ocurra al > "ROYAL BARGAIN STORE en donde podrá vestir y calzar a toda su familia más económicamente Somos vecinos de EL SOL - 53 8. 8rd. St, - Phoenix, Ariz. Se habla español. : "EL SOL” EL SOL, es el único periódico MEXICANO, en Phoenix, Arizona. —Toda clase de libros en español. Diccionarios español- inglés, de todas clases. —Los mejores de MEXICO, tenemós un inmenso surtido, somos los agentes exclusivos en Arizona. —Tarjetas postales CARNET, con preciosos versos en es- pañol, para toda clase de felicitaciones. Joyería mexicana en muy variado surtido, de lo mejor. Santos de bulto de todos tamaños y en estampa. Toda clase de santos, el más grande surtido en Phoenix, Arizona. SUBSCRIBANSE A EL SOL, por Dol. 2.50 reciben el pe- riódico cada semana en la puerta de su casa. VISITEN LAS OFICINAS DE EL SOL: 62 S. Srd Street Toda Clase De Trabajos De Impresión PERO NUESTRA ESPECIALIDAD SON: Invitaciones de matrimonio, hechas con tipo de le- tra apropiada, papel de todas clases, las hacemos a uno y a varios colores, lo mejor en invitaciones lo encuentran en EL SOL. Las hay de todos precios, según la clase que se También tenemos invitacionee de BAUTIZO: De la mejor calidad, con estilos y modelos especiales, algo ideal! Y también ofrecemos: Esquelas para defunción, Teléfono 3-4948 Tres Años de Servicios A LA GENTE MEXICANA PARA REPARACION DE CALZADO N SIEMPRE EL DR. PEASE Taller de Reparaciones DENTISTA JOHNSON'S VENTA DE ZAPATOS REPARADOS Extracciones sin dolor con o » 17 S. 3rd St. Phoenix, Ariz. sín gas PLACAS TRANSPARENTES Se Habla Español 245 Fox Theatre Bldg. Teléfono 4-3943 IA O ZAPATERÍA PABLO CALDERON REPARACION DE CALZADO Servicio por más de 15 años Buen Trabajo a Precios ESTA ENFERMO. ? Moderados 145 E. Madison St. Phoenix pu, je DERE | Tiene algún mal que nosé —— haya corregido? SERVICIO Para el Arreglo de su INCOME TAX HORRE TIEMPO! AHORRE DINERO! CAMARA DE SERVICIOS PARA LOS NEGOCIOS! Establecida en 1935 y 611 en Goodrich Bldg. Tel. 3-9664 Miembros de la Asociació: Nacional de Contadores d Impuestos Si es así— Pruebe los Masajes Científicos . Noruegos , BUENOS PARA: Reumatismo, Artritis, Circu- lación pobre de la sangre, Mal de los Nervios, Paralisis | Se Habla Español LEA ELSOL | | Infantil, Ataques de la Espi- na, Polio, Alta presión de la Sangre. VEAN AL DOCTOR P. W. HOXWORTH 927 al S. de la Calle 32 Teléfono 4-6171 ¿Quiere Usted Vérdaderos Antojitos Mexicanos? Taquitos a 10 Apetitos — CHFTO y SOLO LOS ENCUENTRAN, En: A CASITA LACASITANO.1 1021 S. Central Avenue centavos, Burros, Comida Limpia y Y MELLY, Props, Quiere Usted Reformar Su Casa? Para toda clase de construcciones o reparación de edifi- cios, llamen ustedes a: RODRIGUEZ Y RODRIGUEZ Expertos en toda: clase de trabajos de construcción. Ha- cen presupuestos y se encargan de conseguir los materia- les necesarios. 124 W. Jackson St. 1110 South 4th Avenue Hay una línea en la cabeza de mi periódico que lee así: “La Mujer a Través de los años sigue manteniendo la llama ardiente........” Es fácil ver lo que esto signi- fica; Sea la llama del corazón o la vela en la ventana o el sentimiento de calor que rodea el hogar. Es la mujer la guar- diana de todo aquello que ado- ramos en el hogar— son las q' contamos con modernas y magníficas esquelas, tanto para adultos como para señoritas, jóvenes y niños menores de A Despachamos ordenes por correo P. O. BOX 2161 En EL SOL pueden ustedes comprar en ABONOS fáciles. toleran las cenizas en las al- fombras; los anillos que dejan marcados en la mesa los vasos de cerveza, o ela comoda silla que está vieja y sucia pero que nosotros no nos atrevemos a ti- 1945, UNITED STATES BREWERS FOUNDATION SUITE 611, TITLE £ TRUST BUILDING 4: Llamen a: Oswaldo Rodríguez Phone 9-4556 o también pueden hablar con: Frank Rodríguez Phone 2-1391 Por JOE MARSH AQUI VA PARA LAS —- MUJERES rar. En lo que yo me fundo, esas pequeñas satisfacciones se hHa- cen cada día más y más impor- tantes en este mundo de penas y de sufrimientos. Circulós de humo que salen de la querida pipa; un vaso de cerveza; la si- lla cómoda y apreciada frente a la chimenea. Yo deseo rendir homenaje a esas amas de casa “las mantenedoras de la llama” miento hacen que el hogar vi- + SIDNEY B. MOEUR, ARIZONA STATE DIRECTOR PODEM ARIZONA — cuya tolerancia y entendi-. EN LO QUE ME FUNDO... .