Chicago Daily Tribune Newspaper, June 6, 1881, Page 7

w r cuaness ly nor yal blessings Unless he takes: n aan Sy art 7S evar sot asa roline fife principle, Fe eee eaten Ante. metinal sym wdews Tis Life in the dally serviee of and (ruth. AO passage which Ting to wide difercaees of oplalons ee quelators 8 found in Romsitns, 16, " wpe that Hustrates the great linpor- ich punctaation has i interpreting ny pisses, Referring Paul say the pe ns hoe are ‘tho fathers, f ad concerning | the ry Who is) over ntl, Amen!” The revised ' tho fathers, ane roneerning the flesh, iad blessed forever, tls ie ver all, a MM the marginal nate te thi ato a tut that 8 ve arett stop affer flesh, and tra wee no ig Gad over all be ts) i “ile ho is over nll Is Gow, bless Y nedern Jute Tew etl tae De, Noyes renders It,“ Whose wre reser from whom 18 te the flesh, nel be fal ee He, whe fs aver all, Gad, be a Amen? This mikes “the ks iit tof tho verse a dosology, and the ccs nor Ne seems to Indicate fis true foro, vat ts vai chapter of Aets, thirtieth and myfirst, are passages which luve been Ate rorrectly! rendered in the reylsed vers KH ‘Alluding to the pntripreh David, the old sot nreads?. Therefore belug o prophet, re HOWINE {hat God had sworn with an holm, that of tho frult of Is Joins, ah ting tO the flesh, he would ralso, wp arta sit on his throne; Tle seeing on before, spake of the restirreetion Echt (tt his soul was not left in Hen, der his flush dhl sev corruption? ‘The words “according to, te flesh » ond odcoup Christ”? were entirely wanting in ektext. And tho revised text ren- fg tho AUOVe passnge more truly thus: Geng therefure n prophet, and Knowing mtGod had sworn Wit an ontl to hin” alge pavid) that Yor the frult of hits Hus be would set ona upon hls throne; he, pasceng thls, spake of Che resurrection of tat that neither was he dhl his flestt sew corruption a 1 finprovement in. the thir. ter of Hirst Corinthians og given inthe rev tis the substitution of tho sondlove tor, that of elu Charity in celern tine become ebleily associited sith alms-eiving anil benevolent institutions, tatove sat larger and diviner thing, willt« tnhleh there cin be no truo charity or yolenee, iehotlier familiar passnas has beon lifted cat of absurdity: and given a polnt—viz Matt, xUb, 24, whieh reads fn the old ver- jon, Ye bind guides, which strat xt a qatand swallow a camel,” but Is now ren- fel, “Ye bil guides, while siraly out te euat and swallow the camel” But a greater hmpre ent would ba to use the Ln defult Insterd oC Ue definit nvticle, And feeLwould remark that It ts one of tha polable Imperfections of the revised ver- fin that Ltimkes frequent and unnecessnry eof the definit article, and thereby detracts fumtbe style and forelbleness of tho text. Telve a few examples: * 1s not your Hie quethan the food and the body than the nigents? “there shall be the weoping and rauhing of teeth; “day not up for your- ples treasttires upon thie earth,” for it was gamed upon the tock,” ete. Other marked iinperfeetions In tha mew fasion are the alinosl constant use of the ausillary yer shall Tustend of will, Let any sneread (he twenty-fourth chapter of Mat- thew in the revised text, and compare ft with <7 trmusiation, In whieh te uses the ansiltary WH, and he will see Low much bet- fer ia latter rendering ts than the torner, We also find tho relutive pronoun which wed listen of who or that when applied to jersong, and “therm whieh!) them: that,” hwthoss. Wha=e. qs Every ong, which heareth these sayings of ming’? “ Fear not them which KIM the body”; and “then which sat nt ment,” fnstentd of “those who Li” ete. “those who sat nt ment? s alse the use of the obsolete expressions “est tply,"” whielt docs not oceurin the Greek ee and “wot,” “wist,? for “know,” “knew. ! Asinstnnees of wrong translations which tie been allowed to remain in the new seston without material chunge 1 would ro. fe toune passage in Pauls address to the Athenians on Mars Hill, 1s aiven fn Acts, ail. 2. four version it reads; Ye mei of Athens, I perecive that In ail things ye are: bosuperstitivus.” Lad that been the key tole of hixadidress to the Greeks he would daveroused a bitter opposition wt the outset, Aitseadt ofgalntteg a-quiet hearing, ‘The re- sbed text gives It us follows; “Yo mon of ati, i all) things T pereelve that ye are pmewhat superstitious” (but puts on the nargin for the last word, “reflglaus’), But this rendering loses the very point In Taul’s discourse which showed bly trug wis don and his practical knowledge of men, ad give hint the grander opportunity to rach the hearts of his people by his fresh fospel worl, r. Nuyes elves tho true translation when te say: “Mon of Athens, In all things neve that ys ure very devout’; oras ian Alford, with great reverence and nd. alfation for Paul's whse-heartedgess on. that xeasion, puts It, “I perecive thet in every toint ot view you are carrying your religious feverence very far? - ‘ Auother prominent instance fa found in cts, XX. 25, Whieh fstiiilarly miyen in both te King “James and the revised version: Take head unto yourselves, and to all the ek jn the which the Luly Ghost hath made fui bishops, to feed tho Chureh yf God, which He puretinsed with Iliy own blood,” could never read such passages—which feak of Delty Iimself as dying and shed. dug ils blood—without the deepest ‘feel- fees of aversion that such dreadful ideas here ever found n lodgliyy place In ratlonal S, Dt, Noyes, following 'Tischendort’s text, Natslates te nbove passage thus; “Take d therefore to yourxeives, anil to all to feck over whieh the Moly. Suirit made you veneers, to feed the Chureh of the Lord (eterring to Christ), which He purchased wilh Is own blood. in Colossians, il, 3, we find this reading In new version: That thoy nay know {3s inystery of God, even Clirist, In Wuom ara ull tho treasures of wisdom \ Knowledge hidden.” Dr, Noygs rutt= ies its “'Phut thes may atti to all etches of a full assurance of the under pina, to the full knowledge of tho mys- ty of ( a” In nmarginal note ‘Tschon- oot gives the rending of tha Slnaitic MS, th thy mystery of Gui, of the Father, of ues And “Dean Alford, whose transl hs of the Greek toxt agrees oxnctly with tito Dr Noyes, says of (his passage that te additions Here found tn the received ket gad usewhere seem to bo owing ta the puluon practice of annotating on the divine Tle lo sneclty to whieh Perwon ft belonss, atts “tou 'Theou? having been original, sfittos Was pliced against It by some, lilston” oF *tou Christon? by otters, and ; these found thelr way Into the text 10 ous combinations,” ete. at hall caver a latze part of my eritleism tanta fev ed version by snylng that L have fe ully exiuuined every polit In the four Anert “sof passages smelted by the ian can Coumnittes of Itovisers in the Ap: i % anid compuredt them with Dr. Noyes! a uslativn, Which was made tourteen years ae eatiey constituted the general classes olan on tho English revislon ag 0 ral atu recommend certain changes to bo Win oo the Interest of greater nccuracy, tat Woor three minor exceptions £ fourd Dent Hose eritlelsins aud augueated im prove- tnusnete fs full weeord with Noyes! own » 1 ulko compared the critical American Cominittes with this tung lon wid the Creek text through the tas agipels, tho Acts, tive Eplaties, and por- pe Rovelatty : ry ore punt ons, wid found that ia mare 4 of the cases they fully agreo Ana | ves?’ renderings, Sw ophiee desiro to say, that in my hum- filifon, that translation, whieh was the thie ae nlug work of my revered teach- relay 9 Camnibrld go Divinity School, has sue fehl ass both as rewards Ita style and ised ny fecarary, to those of the last re- reat rela. and itis also my bellef that Lew ve Taprovemont would bo mide to the Comat Ae the notes of the Ameriean ubudt te, with Rome few exception, were ttt ied Sn tha now text. Itty to be hoped Lay Will by done, ‘ tuspeute Note the moro Important of theso “sine changes in tha new version: ftym the OU% the abbreviation & for Saint head ee, title of tha Gospuly, and from tho 1) Siig alte Paxes. ik 8 out the wore the Apostle’? aititle of ty Pauline Eplities, and ot Diitle tay 2 postle? from the ttle af the a eta aay yu for H na words “Holy Spir! taued oly Ghost" throughout the New ‘os At th ee, he word “ worship” in Matt, di. % Word ud the marginal note, ia reek Bald tg tes Wn uct of reverence, whether (eg chat {s¢u chapter xvili, a or to God Teale Pee vs 10). Miky word, which ts \ iu use fron the ald version 1s calcite al rechvey very crronvous ideas to the Who pal teuder, Wo read of the young man ol the 8 to Jesus and worshlped hin, aud Hyd DEVAL who “fell down Bnd wor ls waster, whereas the word sluaply left In Maudes, nor, means “did te ul fn aecordanee within Oriente oy The word “tempt!” © temptation” ts another wile Is. erroneously used Ta the new Yérsion as wellas the old. fie the large Humber of fastanees Ht elgnities In the New Testament fo" try,” or make ted af," atl should beso rendered, using the word tonpt oly where to evil or shi fy meunt, rly do we Ree that the true tering oof the con passage Matt. tv. % Thou shalt not tempt the Lord thy Gad," tg "Thou shalt not make trint ‘of the Lord thy God. And, death, where itis anld thot “Tho Pharisees came to Jesus tempting hin,” and then put shrewd ques: Hons to him, mening that they nade tral of Tin, or put hins fo the teat. (8) Auother very Important suggestion of the American Conimittee Is to substitute for “aovil (devils) the werd “demon? (le mons) wherever the Jatter word is given in thu margin, or stands for the Greek word “dalmon,” “datmonion’s and for" pos seased with a devil? (or devils) substitute either “deontie? or “possessed swith a demon” (or demons). ‘There Is a wide dls tinction In the meaning (of the words “evil” and“ duinon, re worth «lee mon’? (talinan) in the Greek hie a good as well ie & bad meaning. In its first — signidention Ik meant: on gad or goddess. Homer speaks also of an evil Ys kakogs dimon, or an evil de Afterwards the word duiniones was appl ito“ thesouls of men, hovering between heaven and earth,” ‘These were the “tutelary deities,” who clycd on gittrdian care over men. They were regarded ay a. sort of lterme- date divinities between the gods and men, Butin the writings of the New ‘Testament the word demon or demons ts applied only te evil spirits, The ides uf demoniaenl posses- sion Daud its orlgin in dewish thought, about the (ime of the captivity of Israei in his work entitled ‘Ten Great Religions,” the Rey. James Freeman Clarke says: | Chris thinity has probably received from it [refer- ring io the Persian retigton of Zoronster], through Judaisin, tts doctrines of tngely wid devily, and its tendenes. to establish evil fn the world as the perminent and equal adver- sary of goo” . (See p. 204.) At the time of Christ the Jews attributed all severe diseases aint grovious bodily or mental niietions to the agency of ovil spirits, Such was the enso with tunaties, epiepties, aud those who v deat and dumb, Lhold that J sed the tert demons, oF demonine, as the language of nveommodation, ail because It was in, such common ise wnong the people, But he ised jt alse with nn Intunse feallng of the slafulness of shu, b! which many had brought these terrible evils ‘pon themselves, Thit wiekedness ind sin are the causes of a vitst deal of sickness nnd disease Tet our insane asyhums and Noypitals answer, ‘the new version rendera the closing. petition of the Lord’s prayer, “Deliver us from the evil one,” Goat places the word evil tn the margin). eis trae that the word evil Is, fa Greek, nn adjeotive, and ts used with the article in the gunitiva case (tow poneron), and ought | to bo translated “from the evil one” or tho “evil spirit” But as Alford remarks, the tou poneron fs certalnly neuter (though token as ningenline by some scholars). Ag neuter it ls equivalent to @ substantive, and is Mghtly rendered evil, ©The intraductton of the mention of ‘the evil one,” says Alford, would seem here to bu Jucongri- ous,” In substitutlng the word hades (whet that word occurs fn the Grevk) for hell, and inaking 2 distinction between It and tho word Gehenna, or “Gehonna of fire,” the revised version has chosen rightly, ‘Choe word hindes corresponds to tha Hebrew word. Sheol, and signifies a vast lerworld, whuro the souly of the dead we: athared walting foi ‘The upper portion of this realn fo. be “the iuterlor Puradl below it was “ the abyss, or (le! place of puntshinent: for the) wi ‘The use of these different words, instead of the one word hell, suggests the ancient idens which obtatued gn. this subject, nn shows what imrked changes in ineaning these two words underwent, Gil they las eluded the Roman Catholle doctrine 0} Purgatory and the Calvinistic doctrine of tho eternal punishment of the wicked, ‘That we may compare the revised version with the transintion of Dr. Noyes, 1 will give afew Stlustrations, beginning with the Gospel of John; 4) Y=" There was the true lilt, even the Mat whieh Ughteth every nan coming hito tho world.” Noyes renders It, “ ‘ihe troe light which enllattentiy every man Was col ng into tho world.” duhn i, 1.—" But as many as received him, te them he gave. the right to beeoma ehildiren of God.” Noyes .ivea the truer rendering, “ He gave the power to became ehfldren of Geode” Every inan. has tho me questioned right to become a child of Ged, and {stn truth God's child, though he does not realize It, But all need the quickening power of the Spirit to feel the joy of adop- tion, through which they’say “ Abba, Father.” John L, 15.—"ILo that cometh after me is become befure mo”; Noyes, “nth gone be- fore me?” Sixteenth verse, “Grace ernce”; Noyes, * Graco upon grace Uiird verso, * He was minded to Ko” “Tle determined to go.” John til, 18.—" He that belioveth on Tim is not Judged’’; Noyes, “Ile that belleveth in dim is not condemned.” John ly,, 23.—" For such doth the Fathor seek to be His worshipers”; Noyes, “For such worshipers the Father seaketh.” John vil, 3.—Are ye wroth with mo be- cause Lmnade a man every whit whole?’; Noyes renders it, “Are yo angry at me be- causa 1 have restored soundness to the whole body of aman? John xly., 3—" Yo belleve In God, betleye also in ine” (tho snine us the old version); Noyes says, “ Lave faith in God, have fall algo Inane.? In the fifteenth chapter, sixth vorso, We haye tha ungranunnticnl reading, “Tew man ablde not dime, he tg east forth aga branch, and is withered; and they gather them and enst them into the tire, and they are burned; Noyes uses “it” for “them? Ind, Tihothy, iL, 6, we have anower sam ple of very inferior renderings For there is one God, ong Medintar also between God nnd man, himself man, Christ Jesus,” ote. ‘There fs no foundation In the Greek t rendlug. Noyes adopts the old version, which Is the true one: "Sor there Is one God, aul ane Mediator between God and man, the moan Chriat Jess,” etc, Ilebrows vi, 1, Is rendered: “Wherefore lot us censa to speak of the first principles of Christ, and press on unto perfection” Tho rendering of the Amertean revisers In bet- ter one: “Leaving the doctring of the first prinelples of Christ, let us go on unto perfec- lon,’ Ifebrowa xi., 1, 18 well roudored: “Falth fs agsutranee of things hped for, a convlation of things net seen,” Zhis agrees with Dr, Noyes, Corinthians xy., 44, Is rendered: “It is nown i natural body, It fs raised spiritual body.” Dr. Noyes shows the elear meaning: “Itta gown an ouimal budy, 16 ia raked a epirttaal body and ain My dn the forty. alxth verse, he says: “Yut the spiritual ls not tirst, but the animal.” In tho Firat Epistle of James, f., 9t, in tho old vorsion It reads; “Dut whoso looketh Into the poriuct law of liberty, und continuath thoreln, he belng nota forgetful hearer, but n door of tho work, this man shall be blessed fin his deed."* ‘Tho revised version reads: “But he that looketh into tho perfect lw, the law of liberty, and so continneth, beln: nota hearer that forgetteth, but a door thu worketh, this man shall be blessed in hie do- w hat is a very poor snmple of revision, f the “the resurrection of their bodies,” they helt 7 while Nhe old version 1s fninensurably better, So also the old ts better than the naw In James, 1 18: *Shew me thy fulth without thy works, and I will show thea ny faith by ny works.” ‘The now reading isi “Shuw ine thy faith jipart from thy works, and J, by my works, will show thes my faith,” Instend of tho familiar words (I, Cor., xv, 19) * Evil communteations corrupt good wane ners, Wohaye “Evil company doth corrupt ond manners.” And the: American Revis- ers render It, “Evil compantonships corrupt ood inorals,” which jy a good translation. But tine will not parmlt us to. enter moro Into detail. Let cach one pursue the work ot Investigation for himself. [tds tho privi- Jegy of our day. You may say that Dhave de soe strong eriticisins on the revised ston, agit poluted out not a few lnper fuctions, ‘That fa true. But whut to my wind area cousidered objsctions may be re- urvod us commendations of tha work by others, ut notwithstanding all the eriticisms 1 havo made, stil hold dat the revised yer sien hus done great good, and $4 dustined to do yet more, Tt hos taken down high walls of harrow projudico, and destroyed wot a fuw superstitions in regard to the Blble-text taelt, It haa opened the way for a wiler and pore thorough Investigation of Divine tint it will teauh the world more fully than hey havo been favelit before, that the truth which Is of God will stand all the searehing and testing to which man can pu > Protestant Christianity will bo o ar aldet gainer by this new work, Men's minds an consciences will bo roused to deoper and bety ter thoughts, ‘The windows will ba opened wide to let inthe light and ftrosh air of Licayen, and there will boa juster recognl- THI GREAT SOUTIEWES KERMON OY THE REY, Ronit Ww The Rev, Robert West, Supurtitendent of the Comrregational Home Missions for the Southwest, prenched an interesting sermon nt lies Jongregational Chureh yesterday: st Ce morning on “The Religlots Conditions and Needs of the Newer States and ‘Territories, ‘The discourse was nore of x Jecture thin faermon. Mr. West gavoa graphic deserip- tion of what he called “New Spain, the Wonderland of the Southwest.” A very In- definit tea, he sald, obluned as to thls: time portant region, inte witel the Spanish con querors came three centuries and a hall age, IL was a section about which more hooks hiul been written than about New Ene land, Bancroft hiimsele had ransacked 16,000 yulumes, sentterad through the arent Wbrnrles oof = Europe, before ho began to write -his history of tha native riees of the Pucifie, “New. Spain,” as Mr. Woat termed Ut, beaan at the northwestert ungig of the Gulf af Mexteo, and inelud Texas, th ndina erritory, and folywel thy forty-second paraiel to the Vaetic (ubout tho same Intitude as Chlonzo), taking tn Nevada, Arizona, Colorado, nud Onl wid New Mexleo,—a seetlon larger than ail of tho United States east of the Mississippi, ATL this vost territory was ceded to tha United States In 1852, exeept Old Mexico, ‘The speaker enlled Ib the Wonderland for several rensons, | ‘The first was Its prelis: ture eivilization. ‘The problems of the fron, bronze, stone, and otherages that puzaled the archeologist would all eventally find thelr solution din this very region, its ruins and works of art indicated nde eree of clyilization Ghat surprises even’ tho scholar of the nineteenth century, With: this vast storehouse of the treasutes of an eifete elvilization on her own territory, yet Amerien left it for France to tuke the initial step in unlocking and studlyhie these mitre vols. A French exploring commission itt faut was even now on the ground for (hat burpost, ad wn Anierieat {is Lorillard, of New York City) hat contributed $40,009 to the prosecution of the work, No less won dertid than the pyramids of Egypt was tho Vyramid ‘of Chotuln, coverlag torty-four neros, and, uthough Its ruins were 400 feet high, Humboldt sald lt must origlially have been double Uiat hight The Morac of the Aztees, burned by the tore of the ruthless Spaniurd, would be as great it trensure to the savan of to<day. ng would the library of Alexandrina, ho speaker quoted, i thls connection, frei i noted. writer on the early history of Me sitld that fts civilization was gray tiguily when lily forefathers were fans In the foresty of Germany. Cortes foun in 1520, that the Aztee reckoning wis twelve days different fram that of the European elundar, atid after two centuries and a halt had elups and the Julian ealendar iad been cor: i, it was within two infiutes ond two seconds of tho astronomical enleulations of the Aztecs, ‘The speaker sukd the Aztecs were regarded a3 heathen, but he considered the term, “heathen? aw relatlye one, and did not hesitate to say that, Cortez Introduved wn darker heathenism of superstition and priesterntt Chan any that had ever troubled tho Mexicans before. ‘The Tund had ever since been held in bondage and tgnerance. A priest there had Informed ita that not ten persons could read or write any langage. Tho efforts of the Romish clergy, tis the priest candidly expressed It, was (o hold the people to thy Chureh, “New Spal” wis also a Wonderland ? by reason of Ils natural seenery, which ine elu del the Yosemite Valley ond the Colorado River, with its motith flow. ing sluggishly dito tho | Gif, and its upper two-thirds, frou 6,000 ‘to 7,000 feet nove the level of the sea, From the depths of Its inlzhty eahons the visitor could look tp azainst 2 solid wall of roek a nfile in hight ton ribbon of sky above, where thy stars were visible even inthe day tine, No lesa wonderful were the vast nrens of tits portion of our dand. | ‘Tho “Staroeft Bn pire” was seeking the silver-land of the Southwest. ‘Texas was so vast that the en- ire population of the United States could be put within her borders and give each fiuntly thirty acres of land, Its climate adapted tt for most extensive and varied agrleulture, The speaker had seen tells of cotton, wheat, and corn crowihty side by site; of the former product Texas was supplylys one-twelfth of the works demand, The Southwest -had a soutnern Intitude with a high clevation—the destl bysidne conditions. he platens. ‘a T,000 feet nbove the sex, and the climate was niltd and dry, with the thermometer ranging from 50 to $0 degrees, ‘There were 300 days of sunshine In the year, nceording to the Goy- ernment records, ‘The Spunicor deserlbed. pactigutosty the San Missilla Valloy, where, ww sald, it was shiupty a joy to ive, Another feature which entitled this re- glon to be called the“ Wanderiand” was Its lulneralugicnl resources, Sixty per cent of the world’s silver came from there, mid the surface had only been seraped as yet. ‘The Dilllony of dollars that had been mined there slice the days of Cortez were with the rudest appliances, What mlizht be expected, then, when the scream of the lucomative would by followed by the Yankee capitalist ? after the Jand had lin doriant for nearly 400 years, Anew conqtiest wis now being in AugUrated,—tho conquest of commerce, Mille Juns of dotlurs of capital were pourlng Into tint region, and a railroad: was. pushing Its way towards the Halls of the Montuzitimas with 10,000 men at work on ft, and another with 7,000, while still others were in the race, and all bent on opentig up a market for the products of the troples, which either were, or Would be, centrilized there, ‘Tho Christian Church hada greater prob- tom on its hands than how to get the gold and silver out of the mines, It wis the problem of how to ears for the spiritual needs of he myriads of people who wero feeling homos in that Iitherto terra ~ Incogulta, The gold and silver were tho Lord's, and tho souls of the people wera his, and wll must be dedicated to lim, ‘The Jocomotive wasn great mission- ary; and rlidt here tho spenker gave the con- spumallon & bitof news which has not, up to ate, appeared In any of the railroad journals, nnd which will doubtless be a surprise to the general public, God lind raised up’ day Gould, he said, to be the lustruiment of open- {ng the way for clyllization wid Christlanity: to en! tha grent Southwest. The great railroud king of the age wielded Influences greater than did Ciesnr, and mightier thin td Alexander. ‘Tho managers -of tho rall- roads which were making such gigantic strides towards ‘the equator were not un mindful of the need of Christian tn- fiuences, ‘The spenker liad been at ao niveting of the Directory of onu of these routs a fow lay nite In v York City, and the gontlemen Ind{yidually gave one-lale the Amount necessary for the building of a churgi at a vertaln point. A fow days later, he was Instructed by a lebrow In that Clty, whoge name would’be recognized Instantly shouldhe give it, that, ifn church would be located at a polnt mentionod by him, the So- oluty might draw on hin, for $400, ‘The rall- roudw would open up that region to tho mis- slonary cause In the most thorough manner, 'The apeaker sald tha great danger of tho South weat, ag of the whole country, was tot the presence of the hostile savage; nat tho German emigrant, with his beer and his Sunday doseeratlon; not the China fun, with his cheap | Inbor: | not the’ Irishman with his Vovery and his pothean ; but was the Yankee himself, —the cool, calouluting, scheming, and Belt. adapting Tankes, ‘There was mgre to hope for fram him, and mure to fear from hin, than uy of tho rest, He know more than thoy did, aud his Anglo-Saxon churnetertstles made hin muster of the situation, [fF Cliris- unity could saye him, tt wonld save all tho rest ‘The speaker did not believe this was the Devil's world, but that it was God's world, and that [lo was raldng wp men and money te save this continant for Him, tt had beon sald that this Nation would Hye, that tho Mississinpl Valley had not been Ine tendad for its xrave, or Niagara to chat tts death soug, ond the Rocky Stountalns to be ity monument. ‘Che Christian rellylon was Waking vast etrides, and wason the throshold of the inust prosperous tines, TYNG MISSION. DEDICATION OF ‘TILK NEW NOOM8, Meswrs. E.G, Kelth and Willinu A, Haller have recently erected a large buliding at tho Intersectlon of Wentworth and Archer ay- enues and ‘Twonty-frst street, and they have given the avcond floor af the bullding to the ‘Tyng Misalon Sunday-school, which has until recently oceupled quarters opposlt the new building, The school was established in 1860, and has always been fn a prosperous condl- tion, haying an average attendance of about 210, drawn from the immediate nelgtbor hood—an exceudingly trulttul tleld, It nas been conducted under tho nuspives of the Christ Reformed Eplscopat Church, and for some A bast Us neutt of note aaiiie Marters ug c cord he tonien ingntionod, who are bow nuuuburs of which ‘4a houht there will be ho doubt, ‘The Board MONDAY, JUNE Atrnetiire, alot € and gaye the second floor tothe xehool, The: ground Ibior Is oecupled by aelothing house, send the third Non berented, ‘The tala entrtnce 14a of the bublding, on Wentwerth ay and a browl stairway fends to the Sunday-sehood rooms, with large double doors between, so that they ean hi thrown, tuto one large ream about 150%59 feet. ‘The rooms are well lighted on two giles, nud the furniture and fittings are all NOY. Yesterday afternoon atZo’elock the formal dertleation of the rooms took pine. The enmelty of the quarters was fully tested hy {he large crowd of children present, and the Tittle “ones appeared to enjoy thy novelly of the thing nigce ds’, Bishop Cheney, Reetor oof — Christ Church, presided, and after tha, opesntins hyinn Ne read a few appropriate Serlptura piggages, adding n brief redress to the teneh- ers and scholars, Remarks were alsa made by the Hon, Witham Aldrich, Kelth, nnd the Rev. A. Tyng, of Peoria. Mr. Tyne fen brother of the Rey. Stephen MH ‘Tynyg, of New York, atl for bint the selool wns named, A number of hymns were sting, and the school was dismissed with the bite. Met hts ne sof managers of the school is ns follow iperlitendent, the Rev, Charles M. t, Assistant Rector of Christ Churehs Assistant Superintendents, Charles H. Ltnt and Janes Wilsons Organist, Miss Nellle Bowers: Choirister, Mr J Wi son; Cornetist, G. A. ifnstrese Si Mr. Walter McCully; Librarian, } Wheeler. ‘The tnfunt eiuss isa’ feat the school, nnd has a average attendance of 10, Tt is under the direction of Miss Minnie Kalr and Miss MeNair. ‘The school has a corps of twenty-two teachers, ail ladies and gentlemen of Christ Church. BISNOVP , CHENEY. A REVIEW OF THE GENERAL COUNCIL. Bishop Charles Edward Cheney, Reetor of Christ Reformed Episcapal Church, returned: Inst week from the General Counell of the Reformed Episcopal Chureh, helt in New York City, and told his people yesterday morning what the Councll had accomplished iluring its sesslon. ‘The trip, he sald, had tired lin greatly, and hisremurks would necessarily be brief, but he would endeavor to give a résuiné of the work dons by the Counell, For sume years it had been customary to hold the ses- sion of the General Counell at stated inter- vals, but this had been changed, and now tha, Council could conveng at any thug {t was thought necessary. ‘They would remember that the session before the ond held in New York was held ut Christ Church. Tle lind gone to New York with nv feeling of anslety In his breast, as he had al- Ways Kone to these sessions. ‘This wixiety had be wd by the thought that proba- bly the night.be a lack of harmony in the deliberations of the Council, and he had al: pra prayed fora kindly feeling, When he hal met the delegates ab New York, he was gratified to observe the perfect good-will Which was manifetsed by one to another, and felt that if ever a prayer had been answered hig had been, ‘ The session was called to order Wednes- day morning, May 24, when the tsual open- ing sermon was preached, ‘The delegates had bean urged to conduct the delibera tlons before them In a spirit, of — hinr- mony, ‘The matter of the ~ indebtedness of the Memorini Chureh of Bishop Cummings, ly Baltinore, was brought wp, and Mrs, Powers, of Ballimore, had sent on a check for 312,000 to pay on the $20,000 debt, leaving a balance of $8,009 to be carried, without Interest, for three years to come, ‘Thas it would ba seen that the marniticent memorial to the founder of the church wouid be preserved, On the first day of the Convention a ques- tlon of deep Tutereat had come up, He re- ferred te tho matter of defining, in some resoltition, the ductrine of future punish ment and reward, as held’ by the Reformed Eplscopal Church. ‘Tha reformers were positive men, and were not willing to sierl- few n princtple, but-he Ind prayed that har- mony would mark the diseussion of so grent ‘question. Ata previous Counell, held la Chicago, this matter had boen referred to the Commlttes on Doctrine, and Worship, of Which he was Chairman. After dellbyrat- ing for thres days in Naw York the Com- mittes had unanlnously agresd to report to the Council a resolution drawn. by htnself, Jeaying tho defluition of future priish:nant and reward ty the Seripty ihe When he rasa to read the report he trombled at tho thought of the way It would be regaived, but when It had been adopted, without 9 dissenting voleo, he felt a great lond lifted from his heart, and was (ited with soy. In the matter of changing the entechising, the Committee on Doctrine and Warship re- ported: ti favor of tho use of the large eate- chism fu churches, aud the sinull one in the Punday achonls and the report was adopted, The Bishop anid he felt that his congregation shod kuow of these mutters, 13 Une Asso- elated Press had garbled thelr reports, and they were very Incorrect, Never, siics thelr leader had gone up to glory, as Elijah had, gone, had sucha Coun ell been held,.and he would urge the mem bers of Christ Church to show moro interest, In tho aifairs of the Church at large tian hn the nffairs of the congregation. Ho cone cluded his remarks by bidding tha members of his ehureh and the Chireli at lu speed In the prospurons ert open before them, believing that they could dg a great work, OUT OF DEBT. THE LINCOLN, PARK “CONGREGATIONAL enuster. Tho Society of tho Lincoln Park Conzre- gational Church has been strugeling under a burden of debt for some the, and ints been hampered in {ts work because unable to complete its church edifice, ut_thea corner of Sophin and Mohawk streets, In the last few months, however, the members have taken new cournge, and at o inesting held two weeks ago tho pastor, te Ruy. Mr, Leavitt, aiinounced that he had secured pledges from sister churches guarantevtng tho raising of $18,000, provided the church members and thecongregation would rise enough more to Hft the debt apd add a story to the building, Tho debt amounted to nbout $5,000, and It was fowl that It would reqilre about $24,000 moreto make the improvement proposed, An effort was at once inne. to raise $11,000, to be added to the $18,000 conditionally pledged, A week ago the matter was for- mually‘brought to the uttention of the Sucluty after the morning services, and $5,550 was plodmred then and there, At the eventing service enough more wus subscribed to swe the amount fo $0,550, andy committee was appointed to sce what further could be tone. Yeaterday morning the Committea reported, through tte pastor, Uint thoy had secured over 32,000 more during the week, leaving nv balance of Just Suit to raise. "This was promptly wiped out by seine of the members: douoling thetr former subseriptions, and by others adding to what they had before pledged, ut the conclusion of the service, ‘The Society ay now bo sald to be sub- stantially out ot debi, and, furthermore, to have Pnaugh subseribed to complete tho church edidee, which will bo an ornament to that suetion of tho clty. It fs proposed, however, to rats a contingent find of about $1,000 before anything further ts done,—that 1s,. before” the Improve. mont Is commenced, of it of ‘Trustees will, meet this evening to con- sidor this and other matters, and to agree upon plans, ete, and a lst of thy donors will ho undo publle, together with the amount of thelr respective donations, If their caloula- tions do not fall thom, they expect to have the building: completud unfoccupled by Jan, 1, 1884, and” to dedicate it without u cent of dobt jiunging, over i. When compluted, It Wil ba supplied with all .the modern cons vontences and improyelents, and will 1,100 persons, ——- MISOLTLLANEOUS, ACCEITED A CALL, Siiclal Dispatch to TNs Citcago Tribune, Conpwarrn, Mich, June &—The They, Willlaw Foulkes, pastor of, tho Presbyterian Chureh by Quincey, i this county, has ace cepted a ynantnous call to the pulpit of the Congregatlonil Church at Fosterla, 0. of which Goy, Charles Foster ia a prominent and votive member, Huise young jan of considerable abillty, aud hus been located at Quiney for a couple of years, He expects to lunve for his new fold Ina few daya, a THE MEMORIAL HALL, . The work of collecting. monoy for the Mutnorlal Halt will begin in a tow daye, aub- scription books, of which ‘there ‘are to bo 8,000, bolng now jn tho linus of the printers, Elmer Washburn will have charge of their distributlon, settle the sccounts of the col- lectors, and deposlt the cash with the 'Treas- urer of the Assvtation, Mer, Washburn’s flea fh In the Bow an Mlock, corner of Deure seat 6, I88I—TEN PAGES. born arid Randolph streets, 1 ts proposed to have some refiable man fa every ble particularly In thy business seetion, take st Hank al be segpensihie far the eanyasy of lila block. ral merolents Have auready put in thelr appltentions, that they would start the dlet with the bsetiption, Every employer should get av nok, puthisewn anime down, and give sl his elorks, tradosinen, ete, an opportunity scribe, Any amotnt, fromm five c will by recetyerd, the desire Tet ury person so disposed i] can, In order that the building ina present indeed the gratitude of the whole! ts. A forge mnount Ina already been pledged, aud itis believed that $500,000 will be gathered jn within two inonihs. a DIED FROM POISON. Yesterday Mra. W. A. Wants, aged 28, re- siding at 937 Adams street, ied after ten days? suifertig caused by the taking of puison, Uut whether Intentionstly or necidentally dould not be definitly learned, owing to the extreme reticence both of the faintly and of the altendin pliestelat, Aboutten days age Mrs. Wood Hurrled to the oftice of Dr. Tf. Ps Skiles, corner of Madison street and Weste: avenue, saying that she was” patsoned, She salt she bad taken corrosive sib Iimate, and her sufferings gave evi- denee that the deadly imixture had al- rendy-taken hold of the Jeliente membrnes of the system, Dr. Ski. festantly applied the antidote nearest a. hind, whieh was white of eges, and succeeded in checking, to. t, the polsonous elfects. ‘The ate had scone too far to be except temporirily, and the Indy continued In distress for several days, the Internal organs having been severely itty tacked by the palson. Death finally came to the relief of the unfortunate woman yes- terday, An autopsy was held inthe afternoon by Dr. Skiles and’ several other biyslelanns, who learned that death was entised by -gustro-enteritls, or what, is come monty known as laflammuation of the bowels, ‘The fully aver that her douiestt: relations were of the happiest kind, and that the iden of sulelde is preposterous, nor Will they be- Heve that death resulted from other thin nat- ural cages, clatining that the poison was conipletely counterneted. They say that the corrosive sublimate had been kept tn the Louse for destroying vermin, and Uiat Mra. Wood took a teaspoonful of It in wlstake for A medicine which was contained in a bottle ——— GRISCOM'S FAST, Mn ‘in inished his ninth day of fast- ing atsd-o’elock last night. Me received miny visitors yesterday, with whott he con- versed freely, and seemed to be in a very cheerfut mood, punning and making fun ag+ if held fust taken_a “square med,” and was exulting over It. ‘The observations taken at 8 and 5 o'clock showed jis tenpera- ture to be 0744, pulse 8, and respiration 2h, Between these hours he took eight ounces of water, and also cight ounces nt 10 o'clock, after which he went to bed, aud was steeply quietly when the reporter called. $s Weight was not recorded on the book yester- day, ‘There was no ovement of the bowels. It was expected that this would ease or be come Irregular as soon as the stomiel had fully begun to take up the tlsues of the body. Mr, Griscom says. he feels: strong in frame and nerve, and Is confident that he can full bis contract to nbstaln from food for forty-live days, ———— Calro (t) Evening Sun, * And what can you tell about St. Jacobs ON? suld one of ‘our oldest subseribers. This was a faly question, and we answer, that we are relinbly informed that a gentle- mit of this elty who dias suffered untold agony, and spent a mint of money to get re- Hef from Kheamatisin, In desperation bought some and tried it, and declares that it fs te best remedy for Rhcumatisia he ever heard of, TRIBUNE BRANCH OFFICES, NODE TO ACCOMMODATE OUR . NUMLTOUA patrons thr hout the city, we have biished Branch Onicos in the diferent “lvistons, ae desig nilvurtisements wilt bo taken foc the rawy price as ed atthe Malin Of- dee, and will be reenact peut LOCK pe We SIUN, J, & H, SIMMs, Bouksullurs und Stationers, 123 Hislonte KOGAN, Prugeist, OW Cottage Grovo-ar. ie treyenttuest, (on sia Pecchec Ns JACURUS, Drugstat, 307 Indlana-av., or riy-Htatest, oe WV, BUCHAIAN, Drugelst, coruor Thirty-frat and tovuts, WEST DIVISION, F. A. DRUETU, Deuxdist, ws South Halated-st, corner Cansinort-ay. LK, KISAPT, Deugelat, GIL Wost Btedison-at, core Pautte maAS. ade & CO. Drugglsta, “131 Zouth RIRKLI ates ris ede iW. WAINWRIGHT, 612 rer Oxduren vy se Sraggisty 20) Hlue Taland-tv, ror Pwaltth-st E : eT ch edewalet Pewstenter. and Fancy PAACOUSON, Druunisy ig North Htalstod, nated below, whe | dinnaedt NOMTN DIVISION, In BURLINGHAM & CO, Dragelat, 45 North Chat iL. cornor Division. CHA AVILIAASIS © CU, Drugzteta, 6% Latrrobou- 5 eurnee Sup LOU TL NENM, Printing ond, Advertising FINE 73¢ OCTAVE ROSEWOOD UP- Fight plano, but little, fur sule nt erent was Titea by lady who b use for It. Calt between and o'elock, Hoon Hotel, corner sta! nd Van Buran-ste, KR LEESON PLANGG: KEMBALL ORGANB, TMBALL PIANOS iowixaHit CO. ORGANS, HALLETT, DAVIS & CU, MANUS, ‘. W. W. RIMIALIZS, Corner state and Aduine-ais. 3: % Brown's GUSCHER ornare Arocolobrated for tholr bonutiful tong, vlastieity of netion, durability t! Ewtablistod WW fuure, 8 thno, to xuit purchasers. LY uud Monrus-sts. EW UPRIGHT PLANUS, N ~ NEW SQUAIE PIANOS. og. ‘oranieon tnatallmenat ant: Comor Stato and Adunuests, PIANOS loging quality of id ulugance ut Tor casi, ur on & HEALY, stato N EM atone PIANOS SO RENT YAY. We KISIMALT'S, Cornor Stata and Adame-sts, TORY & CAML, STORY & CANS AND ONGANE, bs ANW WW STATE-RT, HORSES AND CARRLAGES. _ A FIONN MEPCHELLS, it EB WASIT Ingtut huréos Of nil Kinds, carrindes, bugrios, and harue: und sgcond-hind, wt low perivosy ot willoxchanio, Cash advances mada. TJ..8, COOPER'S STABLES, NOS. 174 und ty Slehican-ay. Hug drivin, Dowty, care Tawo.suddiv, nnd drat hurwes, Orders auiletted, POR SALE—QOUD SECUND-HAN D. coupmlette, at 14a Wabaati-ay, ARK PHAETON—BEAUTIFUL PARK phutun tur ony horse or two, le for sal ohuap Ae FIBER & TAYIANCS ntables on Sixtwontl-al, botwoon Wabash and Monian-oy: ANTED—A. YOUNG, SOUND, WELL broke, und stylish rond-horee (th yxchange for Yupktou, Dakols prupurty, or cash If a bangultt. Apnly at barn 6d Woot Wasting toiicat, ONEY EASILY MADE—BY INTEL. utiest, putsovering partivs Of tact aod Maunt Tospectubility, nly & howe fora columereh ray-ste, Stow 2), Now ¥ PINAE CHOICES ICE-CREAM [5 MANU- facture by HHUDILE, TS States, Picnics and re in ‘ticlus, uf take Journals PUULISI IN, f ature asilos aupy PERSONAL, PERSONAL “GE MAN OF MIGH “i tunding und cultura, atid of wuine wentti, raei= Gace Casigornta, agu ia, wie aiinced with 8 talented wad retined lad. Migg wind sume wealth; object, wequaint ap, RaAE > Flay, Hust of olty, ruferun Toquirod, Address *Quiclund.” tile of ee GHATUVOYANIS: LL RECOMMED MUS, FRANKS, ool eat Madisun-st,, Lust advisor ou juve, wurriade, Tauily, or business traubles, Feus, by canis te 6b 0 BXCHANGE, XITANT ym! we y ? sU i eed atta laCtte ofthe beat tataten i hut hurdware, Itroperty consiats uc trees AR with gous bull Lin ‘and abundance oteidial alread net ress Hi, 4, PUAZIAL, Prone, CA - GAST-OL CLOTHING, Tay GABIL PAID FOR LADIES AND aU ee Sigtacaty Hemen's cumt-olf ol entlemen’s Cus! or ek 1 hi, “Call oe addeues waren ROFESSION AL) an, GOOvIICH, AVTORNEY AT LAW, 0134 Doprburi-st, Chivaga, Auyiou treat 1b suary rane, Businus quiauy aud fudully trons. etadannenaananetes FR ad TORAGE FOR FURNITURE, BUG or) Olc., Iu building uxpreasly tor the Parpasey be ¥ ust added sddltivus to turmborand bull extens Soe eee era nipgings Hetauliabed ta AAC GEORGE PAGHY, (Bs Sh0 Sai Weot alousuost. CITY REAL EST. het SALE—BARGALN — Wentworth-ny., southie with chiercty atten by feet; otlured bea, Fourth av., No 165, Bah, Tndlann-nv. 204 by 15) font, opposite Thirty-elghtest.; cheap and on tong tiie. Wost Mtandolph-st., Now, 221 and 25 bulldings (ai feat front), unty S10sAd, Htate-st., d-atory and basement, neac Kidridge-cour! Dolig tporcont natin pice} S16), ) i" daya at with goad i OR SALE~F25,000-—F LD SROWS atone front stord ate Madisonert, teatory and imseninnt. Honea nt Eh) Now, Next SLO taxes Fou, Paya tapercent net. Itwill sult you tt you will luok at and went & bargain and wotd Intorustun miy, Wi 1 this chanp—d-story now. white stone-front thine in pertect or tno aiduwalks, and ovary jot Biel, rout, Law #1. eats avaeh of Chien Wher cont tu buger, Qught to well’ ne th poor SALE-REAL BS’ ere pe th ALE WEDNESDAM JU AT THE CIUCAT Non 1 ANI 73 feat on Taphnt eottas ray 3 Nu, dtd, 414, nnd $654 7 corner Archor 2 Feut on Arctol wid bs i.tnea. Tot sizt2i on MaUregor-st a bo= Hi Hutlersstes oe * Ke ct te cull atotiiee, ‘oF parthedlara of ale igalee y saint CHaAsDiit aco. Montane Hantiven tee WMO AT TUPTERSS Mt you SALE—i6 WE rlory and baremont brick store, thai Jub ai nouth front voteuon Tobey nnd Moyne-ste, Wo to soll this story utid lat this woek at a ance wax owned on this property four years favo; building weuld Gost now to bulia At least We will kell for loss thet £00, ie wo mst sells qpuyrant nine store und, Jot on as good atreee ne Madison, why go ond row tot West Lake-at; it will rent and pay l2 percent net ou what we will Kell for. Hoe one willweta barmuinhere. 4. a, Room 7, i7¥ Madinon-st, rok SALE-—CHAS, CLEAVER & SON, haying moved. into a mare courenient oftice, 0.0, 15 Donrbor: ould Insite the attention of canitalists nnd uthord rucking investmont to thelr uniness, He tstof property, both tesidenes und at) andl aed ti, An ton 4 yan antl WAlstsitedits 100 Denehurhent i POK SALE—WEST MONROE-ST., EAST ot Onkior chats outh front, Bbout rest ots, feop. BALD & BUAULEY, Moons 1. Salluent, a EANTED MALE HELP. HOORRERPERS, OLERKS, &2, PE, AHR4, CO, SVANSTON, A MAN orwyrnarsof age to ta @ Of R hore ones a car And buzgy and tikes iniself generally weeful apone the ha German of Dunn profurred. Address 0 Hat. ‘Tribane olicrs ; TRADES. Vv AN TED —CLOAK CUTTERS—A tending cloak house {i Milwnukes contros to enuago one xontieman and ono lady cloak cutter: pos Proper peraunay state what exe iL ntinty expectd. Addrers 3. Mulwankue, Wis. * FLOOR AN =| AND Ohtu Butt Come y ENCH nang. pf nuliters to Ko to Morelia, Itt, ANTED—A FIRST-CLASS BRASS- pattern maker; one whe has had oxperionca aati srs uean me nae Oblo Butt Company, 89 Latkus-st ana secstaeee JTANTED-A BAR SEI GOOD MAN; ood wageat ft tha P&B: We IR It, depoty Cannlent. GEO, MASTER, EMPLOYMENT AGENorES, ANTED—ALL THE LADORERS 1 net for Chlenzo.% Northwestern, in lows, Tron tivo} afsnInvarors fae Comsratar ati kone td. Sat Went ttandolpment eee W? NTED—TO LEAVE MONDAY, 100 wagon: cheap durnes ABDIY. ty UITISISTIAN Ss COs Sy South Water-st: anaWs Wont Madieon-ve, “ Ws NTED—H00 RATGROAD LABORERS for down, Mlenigan, Wixconatn, and tinolas wugus, #10000 $73 ner days free Earat JU for name> mil fiers one fare for ralleond. CHitis- uty WW and zb West Madivon WANTED—VEMALE WELP, Bre les he eM Ete eeknwe RAE Domestics. Vy ANTED—A ‘GIRL TO DO HOUSE- een FE Ane cuoking In familly of two, Apply a8 ied Mad inon-ste WANTEDTA GU0D WOMAN COOK; andorstund, Abe pirat an in prebau s roataurant cooking, Ap- WAMIED—A | COMPETENT COOK, Ajply at le Indlangeav, Mefurences roquired. Abnly nttor iia. m, Mohday. . Nonsezs, Atenas NURSE. 895 STATE-ST. EMPLOYMENT AGENCIES, ANTED — GOOD) GERMAN AND Scundinaving girls for private. families and bourdiny-houres, G, Durky'a oftioe, hG MUwaukeu-ay, SILUATIONS—MALE, DooxkKEEPERs. CLERKS, é&c. ITUATION WAN —BY A YOUNG un who hae had four yeni eaarignes In drys Huda ad clothing: can speak Coulish, German, uid Beundinavian, it, Tribune ofc, POR SALE—GLENCOR—LOTS ON ‘THE shore of Luke Michigan, §) feet aboro” taku, ut 410) cach, on & monthty pw 4; Hood REhUnts, churchus, and cvoap ratirond fare it atow lots frou any day. MLA BOWS, 12 ba Sailu-st, oon 4 OR SALE—S5100 WILL BUY A BEAU: tiful lot we block froin tho hetel at Laxmnze, Tiillos from Chieazos #15 down wad g monthly schuaps Get property in tnirket shown frue} austract trou, IRA HUOWN, 12 Lo Salles, Hound, TOR SALE: CHOICE BUSINESS AND residences lots, centrality tacated, near Pullman Smilon, und conveulunt to the Werks. Acro property: Hi sy Lies. U. VAN Hewe Mullinan a specialty, w da |. VAD «ito, (ConA Dea VLISSINGE. Pur Bt LE-TEN ACRE yok NSEC, 14, west of Normal Scloul, HOW, NUTT & DROUKES, itoum 10, 4 Clork-st. yor SALE—10 ACRES: i NEW Chicage, Hurlington & ce Quincy ear-abope, mt $00 Per acre, HENIC WALL rani bit Me ORSALE 40 ACRES SOUTILOF CITY, closa tu depot: 8) per meru, LENILY WAL LER, HL. Wi Dearbortint. COUNTRY I ITE, VOR SALE C PER ACRES 4,0) heres of Kuo praine and thaber lund in une body, in Orecun County, Sesourk ‘Thy title to this land ts perfoct, have a complete abstenct of Uitte, Some of itis bitly, but coud tolnera and tober bods nbout half ott rien tation snd prairie, Mrusent owner neods money and |s bound ty set, Land enough hero for torty woud tarme and funities. Call and Ties a fara wiltuive cleur titty and warranty deed, 1’, By V2), Hout 7, liv Mndisot-st. ‘THOU- GOK SALE — TWENTY-FIVE aund acras of ping Iunda, with mills, near Pizeon fiver, ‘Thunder Huy, Lake superior. Apply for tho Next alx daysut Kort Willian, alter tut time Jorun> Sunudi, JUSEMIL DAVIDSON, Ht __ REAL ESTATE WANTED. D—ALL DESC nnd Couk County rool estate at the Hatate Exchange. 11 wid (18 Dearborn vi. fortuo Sigh Cait Honea sal, duuo 22 Bargalls gore, Quek aules fur aellors, FOr DOQoTee PUT tie tetuces Hronident, CHAS DLEI & CU., Mortage Uankera, Treumurura and Traatons, Se Ae BUTTE, Manngur atid Auctioneer. —————————eeE=S eee LO RENT-MOUSES. en Chicago itenl - NontH SIDE. 10 RENT—THE FIRST-CLASS HOUSE, rendonee of the iata Judge Peck, 15 Waltod Mace, Will be rentud, furuiahed, forthe sununor, Ape Dp OLY MAN & GH0DINGS, 10) Wastingtonest. MISCELLANEOUS. g TPO RENT—BY BAUD & BRADLEY, 10 La Ballu-st., (tomy 15, 1d and 17, SUU' 42 Fiftheny, Se Michian ALLL Lanttloy-av. Gtwenty-fourt O Weat Madisun-s1 ‘ni, econd fluor. : story and baroment atono-front. id buseniunt Urick, jury und Dasuuent brick. sovonl Hor, 6 rooms, £30 por ft Washinztonsat., 2story, and tasomont oom, Koud Drie barn. wid fice LOB, % Washingion-st, g-story and busement burniind Iaeed tot. elury uid bisement stone, anny fund bavciiont Brel ory ind base tt fT Asitundesty nied 2 story bricks, § rountd Uuch. 6h North Weaturnenv. story framo, Grooms, 40 Warronsay., atory frames 8 oun $22 Sodgwick-at., ploasunt tat. 5 rvoms, a +O UMUIHAN, Viyde Park: Wo hove tru tine touses in nico order wolf lueated. In the Village which woe will rent low to. kuud partion, Sunth Hyntistont A 2stary frarco house, tn perfect condition, 108 firstolase tieation, easy walk Irom GUpOL Oat Cront; lol Ox, Mus cunnection with water-powor, 90 thet yurd and street canbe kop watered, Double windows, and collar celled, making house comfurtabiy In culdest wenthor. Soyer) housus of tiabland Park ang Hishwoort. Kenwood: Goud 2etury huusy, wir barn, and Iarve tround ~ LO RENT—ROOMS. Bourit SIDE. PPO RENT—ELEGAN'T “ROOMS—NEW wax, hot and cold baths, Pik eieat 1 THOUS, we Laat Beis nnd TH net Adauinent. Sin ek ae ee TO RENT—STORES, OFFICES, &o O¥FIcEa. To RENT— ovrices, piine oficos in City National Hank Huliding, 24 Woabligton-at., suitable for cummilasiun oF tw business, = wo uthcus {u Natonal Life Insurances Building, 155, 20, 11d 1d Dom Bullvent, alate tinlly route in building 7) aud Td Ran- dolph-at., to tiralecluns parties unly, Building 16) BustJavkson-st, HIGGINS, RUIMEN & COPIMLAN, aa" a_atlese, Roow 1b, oh NG. Amun Dooks AND YARDs, iO RENT—DOCK AT THE FOOT OF Nurih Murkut-st, wutluble for woud tran cp un: Dur, for onu or wore yours. Jy CKNEY, 4 Washlngton-at MrscxLLANEOUS, RENT—A_ LARGE HOOM, GOX100, cheap, with power. Apply to Bed, WILLIAMS Co; tH) und ts West Chicuu-ny. : 'O_ RENT, UN UAG Lukseate, WO ‘Trivuna unico, *FINANOLALy 2 A, GOEGSM ID, LOXS OFFICH WEAST © Mudisun: (igoriand). Katabtished Iii Dine fount broker und Gallium dualer. Cash pall gor uid old wad silver para th pusel ute, ate Colonaty Brawet erat, Nanvar, “A NY AMOUNTS AT LOWE loaned on turafites, planus, Withuut removal or onbilulry. tu ADVANCES, af Kt Ww tera. Hloeinn Said 12 ttandolyieak Eeeabliaiu isk NY AMOUNT TO LOAN ON FUILNI- ig and planos without romoval, Li Hundulphe NY AMOUNT OF MONEY TO LOAN dlamands, watehos, nnd Jewelry at TOS N, De LY & CO loan offiee, Hs Dosrborii-st Tr T PRICE PAID FOR STATE Tee ht eT tuk vorticatoe, NEA HOLMES, H ) Washi Pes —TO BONROW ON IM vot Wat Side praparty, KhiN0 Bt 8 per oui. Netra chiasie! see ‘ANTELD—S$1,200 TO 83 TOPER Vani si oueet et a toe tit tstah botwous ST RATES whinory, vl ru Munrog and Adame, (j PER CENT—MONEY ‘1 NON 6 eval re ©. 4, HAMNLETOS AGENTS WANTE! “SOENTS WANTED—I (fui at go yoru proue om atu cana A, le sium Wek guaranieud. send yar Papors aud Invosgetee ALBUM bi & CO. 37 wad Rode Clurk-st, Clicuaa. COACHMEN. TEAMBTERS. é&o, ITUATION WANTED—A YOUNG sho undurstands (he dire of Horses and carriages Wants MIOALOL omy kind, Uh : Address ‘Krituine ofice, ire refareneyes (S—PEMADE, 1 ‘SE ' : ITUATION WANTED—A LONE WID- ow of education and refinement and pleasing Madre wouhl like to weet lune widower who wants Wo, housekeeper; would nut object to ebitdran, AS Trinny ofico, EMPLOYMENT AGENCIES. LIUATIONS | WANTED—WISCONSIN Poi ituslateye 26 Went Mourogeate Mull toloponee, ITUATIONS WANTED — FAMILIES heeding wood Keandigavinn. or Gorwan femata help supplivd ae G. Duske's office, 18 Milwaukeo-ay. MISCELLANEOUS, ITUATION WANTED—BY A LADY aNUrsery KOVETHess, to travel as cordpanion to Musukdepur Whure taro ara KuEvants ry refer to terve the elty. Hast of Chicago VRullress Iter, ribuite oflees . \TION WANTEDCBY A LADY. ATION WANTED—BY A LADY, na ussiatnnt correspondent or copylat In an ins eUraneco or other omlce. Lust of roferetices. Addross NAS, Tritune umes. or SALE—$45,000 STOCK OF GEN- eral drs duis, “how wouds aro ns good. na you tau find iv iL i Clutlin's, Now York. ‘They have dunt been purchasst tor eas. Thoy aro ina sora ts ow scieusadliug and ‘rotating In a ith per year extablished, Wall just what they sre worth at cash, and wil improved Chleauo property for’ them, Pour healur cauny of salu, ‘Tho store la on the corner of tha boat Iitsinegs xtreeta in the city, Cull und avo for youre self. BOYD, Koom 7, 1 Madison-st, POU SALE—S12,00—THIS 13 ONE OF the beat uracory puires tn fChicaxo (corner), on Bisto-at, between Mlonrou and ‘Twelfth, dulug a Basle heen now of £00 pur wont; four wagons and hortaa; stock Js tratenluns in every rexpoct und trate tluss trade, Will take huproved property in Chicago, I¢youwnnta tine stock uf gruceries und the Leet Aturo on state-st, call atonco, Owner xaing out Woat cause of bale. ‘EI, BOYD, Moun 7, 1 Madison-at, POR SALE—S10,000 OF GENERAL DRY xouls In sturo, und doing # ture tradwi Dearly toes in town of Luly people, Li milled from Chi. sollurtrada fur property tn Chicago ay Lat the gqods are worth. A_aplundid clance jor suine one, ‘T. 1. HUYD, Mount 2 17 Mudivou-st, PRORSALE- 81,000—-FIRST CLASS DRUG sluro (corner) on West Madison-et.; rants y best storos in Citeazu; will take & partner, oF Avil Fight out, OF would take House und loron West Side. Call if "you waata coud paylogature. ‘SB, BOYD, Room 7 1 Madinou-st. Ree SALE—A COAL WORKS ON ‘THE foal per year; onvof tha olttest and Anuinnath & St Louls allway, neat sling: A tirtt-clien works nad the outiut fora laruo tract of cout, Tara addross F'.-U, Nox t8, Pittsburg, Pa, yer SALE ima LARGE STATION. ARY Anwreuniit an rivor aud railroads beat sito ce in nUcceasful Oporutio: For partious Rourt; tuber nbundunt, Doxter City, Mo, POR SALE-RARE CHANCE—FIRST- class good paying cunh bunineas. Larzo jrotite, dod trade, Bull all or balt for €20U0 to 44,0 casi Tnvestive, Te any ono, wanting business this is 2 sure Ung, Addross C73, Tribuny ontco. ao ALE-OLD ESTABLISHED ANU well-pariiyg jowgley und wateherepalring busle itvasy good Tuewlity, Address A 65, 'Tribuay oftica, MO MANUFACTURERS AND BUSI- ness Huck Kathy Tih. located nt tha junc ton of thie 1. hi. a 1 lng tow of ita Raeliwray ie nia ‘in “chy Wat) und ‘offora ununual ndvantayon to inapufacturers of wlmost any commodity. It hna a Jurag aud cndurine watwr-puwor, which, when fully duvetoped, will sunport a city of SW) ‘inlabltants. its railway fucititive are No. 1 iu avery reepect. Tuiprovad water-pawor for sale i lurge or smi quuntities at flow tgures und un casy terms, Also, Foun ana power to rent for larga Ur stall business, {n now brick building, vury tow, Evory possible encouruceniont ts offered to manu- facturers und othors to locate horu, E408) worth of Wuluprovud Waterpowar and Jand will ba donated ta patios Improving the wane. Addruss A}. SMLTHL, tock Fall Lil, itoters to {ho inannguuseat of thy Cy 1. & QT It Campany, Chiento, Wt ANTED—A PUSHING BUSINES: TOA With $i can secur tha management a! A permanent, loxiiicinte business that will ruatleo & tuuidaume iicue, Address 154, Tribune ufllce. MACHINERY, DUPLEXSAFETY BOLLER CANNOT ‘oxplody; gives must sean for luast munuy, wid tw durauility ie Getablishud by, threw yoars’ service A toni tapers | ee ee eee fae ‘ieactiptye seyeu lar © Ines, 01 fue ileaw y SUPA BAPETY NOLL COSCANY.-anicos 3b Curtand-at, Nuw Yurk, and 43 Braukliueat, Cht- cue. FIRST-CLASS 18% IN, CYLINDER slldvevalye “aualie, newly now: ening, war jew ur (nok Hidde for salu); hae nit datost HUF particulars wddtose teQ. Hox 8a N_ ADDITION ‘TO OUR USUAL AS Soriuent ot atomn engines aid bolturs, wa nye b id with ample boiler ow McguUU eco. 4 Tor aulu to 2oc8 at pacity quid It prime urdu. We uid & Buuth Clintun-at. ee BOARDING AND LODGING. NoutuH SIDE. NORTIL CLARK-ST, Behino—Duard, 50 NEAR with rouin, $ without board, 61.40 ta Bt per wus ThE 7 Aurnialient Ward, BLED BL Dar WOR O27 NORTH LLE-ST.—LANGH aA 8 pa Hlvasast rome suitable for two gontiomes at Mi por weuk, Borers. INDSOR RUROPEAN HOTEL, TRIB- uny Block—ls the lursest wud boss Rurgpean pougt it ‘ 9 oly, Basel 2S TUUlS Mag teyus Iba Huedutundurnuutiy SAMUGH Gueeas PARTNERS WANTED: rose meun EEN, trop. ; FSARINER WANTED-AN ACTIVE Darinor With w cual capital of $1,000 can seour Ome-bulf Jiterest ju a woud, legitinate, and huporadl eae Ment Ae Beeiies, “Address HBL 'ShiGung oitlea, ° OTN ‘INE 'ED—A SCOTONMA DAITNER WANTED A BCOTOHAMAN brave uiporivra of Laer provislaite, acd cratured Sea a eee ivose fur insertiow, Sah Hue. HOUSEHOLD GOODS, Ps PARLOR BEDSTEAD CO., 33t ra wad bal Woat Aludisun-at.—Now teoulving apring: bore Ut atrouta, furulte, and, Rousaneld aod inst a6 low: wat prices tyr cash uron tuatalluunte OxANIHD, : i See ae VANTED—A PARLOR SET OF FUL Tithre, good wa DEW, aud cheap forcash, Ade drygs, eluting prico abd where ttcan be seen, X TS Ao untice. eennenenns OH SALES Wor SALE—A SMALL IRON SIDE. Troe ushhehulteblenfor pascouuuer era teeluitin bush toes Urine #000 caste de Sd. JONED, Aug Chawhor of Comer Datrait Miab